HI 

MM, 



st*/}r> 




w» 



xhxm% tff €ovt$xw. 



™jf <£*1 a 



UNITED STATES OF AMERICA. 



The following Work — by the same Author — is intended to be used in 
conjunction with ColloVs French Dialogues and Phrases.' 



CHOIX D 'ANECDOTES, 

ou 

jFafts i@aemoratles, Safllfes et Eon^l&ots, 



DE LA VIE DES HOMME3 ILLUSTRE8, DE L'HISTOIRE DE NAPOLEON, 
DE LA REVOLUTION d'aMERIQUE, ETC. 

ARRANGES 

Pour servir a l'Enseignement de la Langue Francaise. 



Secontie SEtrftton- 



PHILADELPHIA: 

JMVTfiS KAY, JUN. AND BROTHER, 

122 Chestnut Street. 



FRENCH 
DIALOGUES AND PHRASES, 

WITH AN ENGLISH TRANSLATION : 
CONSISTING OF 

THIRTY-SIX CONVERSATIONS ON FAMILIAR SUBJECTS, 
AND A COLLECTION OF IDIOMS AND PROVERBS. 



THE WHOLE CALCULATED TO FACILITATE 

THE STUDY OF THE FRENCH LANGUAGE; AND PARTICULARLY TO 

REMOVE THE DIFFICULTIES OF SPEAKING IT. 






\ J 

BY A. G. COLLOT, 

| PROFESSOR OF THE FRENCH LANGUAGE. 



SJtrtr SSfcttfott, 

WITH CORRECTIONS, IMPROVEMENTS, AND CONSIDERABLE ADDITIONS. 

PHILADELPHIA: 

JAMES KAY, JUN. AND BROTHER. 

Pittsburgh : John I. Kay & Co. — Baltimore : Fielding Lucas, Jun. — 

New York : B. & S. Collins ; Leavitt, Lord & Co.— 

Boston : Russell, Odiorne & Metcalf. 

1 8 3,5 . 






Entered, according to the act of congress, in the year 1835, by 
Alexander G. Collot, in the clerk's office of the district court of the 
eastern district of Pennsylvania. 



Philadelphia : 

Printed by James Kay, Jun. and Brother. 

122 Chestnut Street. 



PREFACE. 



By far the greater portion of those who apply 
themselves to the study of a foreign language, re- 
coil from the difficulties which they meet in their 
attempts to speak it, and to understand it when 
spoken ; and they thus deprive themselves of the 
greatest advantage which it offers in their inter- 
course with society. This talent is to be acquired 
neither from grammars, nor yet from the perusal 
of those works which justly constitute the litera- 
ture of a language. The truth of this remark, 
were it not self-evident, has been amply demon- 
strated by experience. In addition to grammati- 
cal knowledge, it is necessary that the organ of 
speech should be bent to the idiom, and the ear 
frequently struck by a repetition of the same 
sounds. 

The author was induced to attempt the compo- 
sition of this little work from the knowledge that 
there is no work of moderate dimensions before 
the public which addresses itself especially to the 
object of surmounting the difficulty of speaking 



D PREFACE. 

the French language. He will briefly state the 
plan he has pursued in k, premising that it has 
approved itself to him in the course of consider- 
able experience as a teacher. 

In order to conquer the admitted difficulty of 
speaking a foreign language, artificial means are 
indispensable ; and none, in the author's opinion, 
are more simple and prompt, than the repetition 
aloud, with the teacher or a friend, of dialogues 
constructed on a conversational plan — previously 
committed to memory. To this end, thirty-six 
Dialogues, or artificial conversations, will be found 
in this volume, on subjects which, it will at once 
be seen, are frequently the topics of familiar con- 
versation. The connection of ideas which the 
author has endeavoured to sustain throughout, 
will render the Dialogues easy of retention by 
the memory ; and some familiarity with them 
will enable the learner to make ready use of them 
when needed, and also therefrom to construct 
many analogous expressions. They abound in 
terms of common use ; but as their limited com- 
pass has not permitted the introduction of many 
Idioms and Phrases which are equally useful, the 
author has enriched this edition of his work by 
an alphabetical collection of them, embracing 
numerous Proverbial expressions, which will be 
found following the Dialogues. Of these the stu- 
dent is expected to avail himself in conversations 



PREFACE. 7 

with his teacher, when, by previous study of the 
Dialogues, he shall have acquired some familiarity 
and practice in speaking French. 

As the next step to the above, the author ear- 
nestly recommends the student to apply himself 
to the extemporaneous narration of Anecdotes — 
the substance of which is to be expresred in his 
own manner and clothed in his own words. The 
teacher, before whom this exercise is to take 
place, will aid him when embarrassed, and cor- 
rect at the time such faults as he may commit. 
The difficulties of construction, and the fear of 
making faults will gradually disappear as the pu- 
pil unfolds his subject — the mode of expressing 
which ought to be varied in twenty different ways. 
The author conceives this to form a most import- 
ant feature of his plan ; and one as pleasant as it is 
important. For this purpose he has published a 
small volume of Anecdotes, f which consist of 
short narratives of memorable transactions, bons- 
mots, sallies of wit, &c, chiefly drawn from the 
lives of illustrious men. It will be recollected 
that these Anecdotes are to be read carefully, so 

* CHOIX D'ANECDOTES, ou Faits Memorables, 
Saillies et Bons-Mots, tires de la Vie des Homines Illus- 
tres, de l'Histoire de Napoleon, de la Revolution d'Ame- 
rique, &c. Arranges pour servir a l'Enseignement de la 
Langue Fransaise. Par A. G. Collot. Philadelphia: 
Kay and Brother. 



8 PREFACE. 

that the student may perfectly well recollect the 
incidents — but that they are not to be committed 
to memory. 

These exercises, if well conducted, will be highly 
improving* They will give to the student that 
confidence which is generally wanting to persons 
who begin to speak a foreign language; and 
finally enable him to express himself in a foreign 
idiom with as much confidence as in his own. 

Prefixed to the Dialogues and Phrases are 
Tables of the Simple and Diphthongal Sounds, 
the Numbers, words of Difficult Pronunciation, 
Pronouns difficult to Foreigners, &c, for the intro- 
duction of which their usefulness is a sufficient 
apology. 



CONTENTS. 



TABLES. 

The Simple Sounds, - - - 13 

The Diphthongal Sounds, 14 

Words of Difficult Pronunciation, - 15 

Days of the Week, - - - 16 

Months of the Year, - - 16 

Seasons of the Year, 17 

Cardinal Numbers, - - - 17 

Ordinal Numbers, ... 19 

Adverbial Numbers, - - - 20 

Collective Numbers, 20 

Distributive Numbers, - - 21 

• Proportional Numbers, 21 

Pronouns most difficult to Foreigners, - 22 

Personal Pronouns, 22 

Reflected Pronouns of the Third Person, 23 

Of the Particles en and y, - 23 

Possessive Pronouns, 23 



10 CONTENTS. 

DIALOGUES. 

I. Inquiries, 25 

II. On Rising, . . . 29 

III. Breakfast, ... 33 

IV. The Kitchen Garden, - - 37 

V. The Weather, - - - 43 

VI. Punishment, - - 47 

VII. A Storm,' ... 51 
VIIL Dressing, - - - 55 

IX. Preparations for the Ball, - 59 

X. The Servant Discharged, - - 65 

XI. On the French Language, - 71 

XII. The Task before the Walk, - 77 

XIII. The Walk, ... 81 

XIV. The Day after the Ball, - - 87 

XV. The Ignorant Upstart, - - 93 
v XVI. Compliments in lieu of Money, - 99 

XVII. The Bad Habit, - - 105 

XVIII. Useless Advice, - - - 113 

XIX. The Physician in spite of himself, 119 

XX. Bad News, - - .- 127 

XXI. The Secretary of a great Lord entering 

into Office, - - - 133 

XXII. The Clerks of an Office, - 139 

XXIII. The Rent Day, - - -145 

XXIV. The Unexpected Visit, - 151 

XXV. The Challenge, - - 157 



CONTENTS. 11 

DIALOGUES. 

XXVI. The Reproof, - - 163 

XXVII. The Two Chums, - - 169 

XXVIII. The Misanthrope, - - 175 

XXIX. The Lawsuit, - - - 181 

XXX. The Two Authors, - - 187 

XXXI. Those who are accustomed to live 

amid Bustle cannot reconcile 
themselves to Solitude, - 1 95 

XXXII. Medicine, 201 

XXXIII. Definition of Natural Law, - 207 

XXXIV. Principles of Natural Law respecting 

Man, 213 

XXXV. Of the Social Virtues ; of Justice, 219 

XXXVI. Of Good and Evil ; of Vice and 

Virtue, - - - 227 

COLLECTION OF PHRASES. 

Comprising those Idioms and Proverbs which 

occur most frequently in Conversation, 233 



SOUNDS, ETC. 



Sons simples. 


Simple sounds 


ami 


friend. 


has 


stockings. 


severe 


severe. 


eveque 


bishop. 


£miter 


to imitate. 


epitre 


epistle. 


ecole 


school. 


cote 


rib. 


vertw 


virtue. 


il brale 


it burns. 


jernie 


young. 


jeune 


fast. 


sowpe 


soup. 


pelowse 


grass-plot. 


ange 


angel. 


enfant 


child. 


\in 


flax. 


toison 


fleece. 


long 


long. 


brun 


brown. 



14 



COLLOT'S FRENCH 



Biphthongues. 


Diphthongs. 


carnal 


camails. 


fiacre 


hackney-coach. 


galimatias 


nonsense. 


biais 


bias. 


amitie 


friendship. 


luimVre 


light. 


del 


heaven. 


pfoche 


pick- axe. 


miauler 


to mew. 


rehire 


binding. 


mieux 


better. 


chiourme 


crew of a galley- 


viande 


meat. 


audience 


audience. 


rien 


nothing. 


occasion 


occasion. 


bois 


wood. 


boite 


box. 


mo die 


marrow. 


vozsin 


neighbour. 


besoin 


want. 


nuage 


cloud. 


equateur 


equator. 


Je remaai 


I moved. 


nuee 


cloud. 


ecuelle 


porringer. 



DIALOGUES AND PHRASES. 



15 



buisson 


bush. 


Suin 


June. 


louange 


praise. 


holds 


Lewis. 


fille enjonee 


cheerful girl 


Je denouais 


I untied. 


babomn 


baboon. 



Collection of Words the most difficult to 
pronounce. 

ceil eye. 

yeux eyes, 

vieille old. 

aiguille needle, 

grenouille frog. 



depuis 


since. 


commun 


common. 


ligne 


line. 


guenille 


rag. 


abeille 


bee. 


paille 


straw. 


vaillant 


brave. 


cueillir 


to gather. 


bourru 


morose. 


Je courrai 


I will run. 


arbre 


tree. 


consciencieux 


conscientious 


hargneux 


peevish. 


queue 


tail. 



16 



COLLOT'S FRENCH 



quille 


pin. 


joignant 


joining. 


ignominieux 


ignominious. 


cagneux 


splayfoot. 


cahier 


copybook. 


es jours de la semaine. 


The days of the week. 


Dimanche 


Sunday. 


Lundi 


Monday. 


Mardi 


Tuesday. 


Mercredi 


Wednesday. 


Jeudi 


Thursday. 


Vendredi 


Friday. 


Samedi 


Saturday. 


Les mois de Vannee. 


The months of the year 


Janvier 


January. 


Fevrier 


February. 


Mars 


March. 


Avril 


April. 


Mai 


May. 


Juin 


June. 


Juillet 


July. 


Aout 


August. 


Septembre 


September. 


Octobre 


October. 


Novembre 


November. 


Decembre 


December. 



Les 


saisons de Vannee 


alvu riniAoi^a. l 


. The seasons of the year 




Le printemps 


Spring. 




L'ete 


Summer. 




L'automne 


Autumn. 




L'hiver 


Winter. 


N ombres cardinaux. 


Cardinal numbers. 


1 


un, m. ; une,/. 


one. 


2 


deux 


two. 


3 


trois 


three. 


4 


quatre 


four. 


5 


cinq 


five. 


6 


six 


six. 


7 


sept 


seven. 


8 


huit 


eight. 


9 


neuf 


nine. 


10 


dix 


ten. 


11 


onze 


eleven. 


12 


douze 


twelve. 


13 


treize 


thirteen. 


14 


quatorze 


fourteen. 


15 


quinze 


fifteen. 


16 


seize 


sixteen. 


17 


dix-sept 


seventeen. 


18 


dix-huit 

B* 


eighteen. 



17 



18 



COLLOT'S FRENCH 



19 


dix-neuf 


nineteen. 


20 


vingt 


twenty. 


21 


vingt-et-un 


twenty-one 


22 


vingt-deux 


twenty-two ; &c. 


30 


trente 


thirty. 


31 


trente-et-un 


thirty-one. 


32 


trente-deux 


thirty-two; &c. 


40 


quarante 


forty. 


41 


quarante-et-un 


forty-one. 


42 


quarante-deux 


forty-two ; &c. 


50 


cinquante 


fifty. 


51 


cinquante-et-un 


fifty-one. 


52 


cinquante-deux 


fifty-two; &c. 


60 


soixante 


sixty. 


61 


soixante-et-un 


sixty-one. 


62 


soixante-deux 


sixty-two; &c. 


70 


soixante-et-dix 


seventy. 


71 


soixante-et-onze 


seventy-one. 


72 


soixante-douzc 


seventy-two; &c. 


80 


quatre-vingts 


eighty. 


81 


quatre-vingt-un 


eighty-one. 


82 


quatre-vingt-deux 


eighty-two; &c. 


90 


qnatre-vingt-dix 


ninety. 


91 


quatre-vingt-onze 


ninety-one. 


92 


quatre-vingt-douze ninety-two ; &c. 


100 


cent 


one hundred. 


101 


cent-un 


one hundred and one. 


102 


cent-deux 


one hundred and two ; &c. 


200 


deux cents 


twtf hundred. 



DIALOGUES AND PHRASES. 



19 



1,000 mille one thousand. 

2,000 deux mille two thousand. 

100,000 cent mille one hundred thousand. 

200,000 deux cent mille two hundred thousand. 

1 ,000,000 million one million. 

2,000,000 deuxmillions two millions ; &c. 



Nombres ordinaux. 


Ordinal numbers 


premier, masc. 


first. 


premiere, fern. 


first. 


second, masc. 


second. 


seconde,fem. 


second. 


deuxieme 


second. 


troisieme 


third. 


quatrieme 


fourth. 


cinquieme 


fifth. 


sixieme 


sixth. 


septieme 


seventh. 


huitieme 


eighth. 


neuvieme 


ninth. 


dixieme 


tenth. 


onzierne 


eleventh. 


douzieme 


twelfth. 


treizieme 


thirteenth. 


quatorzieme 


fourteenth. 


quinzieme 


fifteenth. 


seizieme 


sixteenth. 


dix-septieme 


seventeenth. 


dix-huitieme 


eighteenth. 



20 



COLLOTS FRENCH 



dix-neuvieme 

vingtieme 

vingt-et-unieme 

vingt-deuxieme 

trentieme 

quarantieme 

cinquantieme 

centieme 

cent-unieme 

millieme 

deux-millieme 

millionieme 

deux millionieme 



nineteenth. 

twentieth. 

twenty-first. 

twenty-second ; &c. 

thirtieth. 

fortieth. 

fiftieth; &c. 

hundredth. 

hundred and first. 

thousandth. 

two thousandths ; &c. 

millionth. 

two millionths ; &c. 



Nombres adverhiaux. Adverbial numbers, 



premierement, 

en premier lieu, 

deuxiemement 

troisiemement 

quatriemement 

cinquiemement 



first. 

in the first place. 

secondly. 

thirdly. 

fourthly. 

fifthly ; &c. 



Nombres collectifs. 
une couple 
une demi douzaine 
une huitaine 
une neuvaine 
une dixaine 



Collective numbers, 

a couple. 

half a dozen. 

a week. 

nine days of prayer. 

half a score. 



DIALOGUES AND PHRASES. 



21 



une douzaine 

deux douzaines 

une quinzaine 

une douzaine et demie 

une vingtaine 

une trentaine 

une centaine 

un millier 

deux milliers 



a dozen. 

two dozen ; &c. 

a fortnight. 

a dozen and a half; &c. 

a score. 

a score and a half; &c. 

five score. 

one thousand. 

two thousand ; &c. 



Nombres distribntifs. 

la moitie 

un tiers 

deux tiers 

un quart 

deux quarts 

un cinquieme 

deux cinquiemes 

un sixieme 

deux sixiemes 

un septieme 

deux septiemes 



Distributive numbers. 

the half. 

one third. 

two thirds. 

one quarter. 

two quarters. 

one fifth. 

two fifths. 

one sixth. 

two sixths. 

one seventh. 

two sevenths ; &c. 



Nombres proportionnels. Proportional numbers. 
double double, 

triple triple, 

quadruple four fold, 

quintuple five fold. 



22 COLLOT'S FRENCH 



sextuple 


six fold. 


septuple 


seven fold. 


octuple 


eight fold. 


nonuple 


nine fold. 


decuple 


ten fold ; &c. 


centuple 


hundred fold ; &c. 



The following Pronouns being the most diffi- 
cult to foreigners, a few examples of them are 
here given. 

Personal Pronouns. 
Subject. Object. Subject. Object. 

T C lui plais T C please him or her. 

Z le, la connais C know him, her. 

Tu me blesses Thou hurtest me. 

> te pardonne > pardons thee. 

^ Cleur parlons C speak to them. 

C les voyons c see them. 

Vous nous aimez You love us. 

lis } 

> vous blament They blame you. 

The pronouns me and te change into moi and 
toi when put after the verb : donne-moi, habille- 
toi; give me, dress thyself. And when put before, 
as an apposition, to give more strength to the 
phrase: moi,je dis ; toi, tu ne sais rien; I, Isayr 
thou, thou knowest nothing. 



DIALOGUES AND PHRASES. 



23 



Reflected Pronouns of the third person. 

Subject. Object. 

Every one draws to him- 
self. 
Elle se flatte, She flatters herself. 

II se perd, He ruins himself. 



Subject. Object. 
Chacun tire a soi, 





Of the Particles en and y. 


Vous 


en venez; j'y You come from thence ; 


vais 


I go there. 


Parlez 


en ; j'y consens. Speak of it ; I agree to it. 


Vous 


en voulez ; n'y You wish to have some ; 


touchez pas. don't touch it. 




Possessive Pronouns. 


mon 


ma mes, my. 


ton 


ta tes, thy. 


son 


sa ses, . his, her, its. 


notre 


notre nos, our. 


votre 


votre vos, your. 


leur 


leur leurs, their 



These possessive pronouns in French always 
agree in gender and number with the object pos- 
sessed? and not with the possessor, as in English ; 
for which reason they must be repeated before 
every noun. 

Son pere, sa mere et His father, mother and 
ses sceurs sont a la cam- sisters are in the country 
pagne avec vos amis et with your friends and 
leurs enfans. their children. 



24 COLLOT'S FRENCH 



DIALOGUES. 



EMILIE SOPHIE, 

Les Informations. 

E. Mademoiselle, je vous souhaite le bonjour. 
S. Madame, j'ai l'honneur de vous saluer. 
E. Comment vous portez-vous ? 
S. Tres-bien ; je vous remercie. 
E. Comment se porte madame votre mere ? 
S. Elle ne se porte pas tres-bien. 
E. Qu'est-ce qu'elle a done? 
S. Elle a mal a la tete. 
E. Comment se porte monsieur votre pere? 
S. II a mal aux dents. 
E. Et votre frere, comment se porte-t-il? 
S. II est enrhume du cerveau. 
E. Et votre sosur, comment se porte- t-elle ? 
S. Elle est enrouee, et a mal a la gorge. 
E. Tout le monde est done indispose chez 
vous ? 



DIALOGUES AND PHRASES. 25 



DIALOGUES. 
I. 

EMILY— SOPHIA. 

Inquiries. 

E. I wish you good morning, miss. 
S. My humble respects to you, ma'am. 
E. How do you do? 
S. Very well; I thank you. 
E. How is your mother? 
S. She is not very well. 
E. What is the matter with her? 
S. She has the headach. 
E. How is your father? 
S. He has the toothach. 
E. And your brother, how is he ? 
S. He has got a cold in his head. 
E. And your sister, how is she ? 
S. She is hoarse, and has the sore throat. 
E. Then, every body is indisposed in your 
family. 



26 COLLOT?S FRENCH 

S. Oui. Exeepte moi, personne ne se porte 
bien a la maison. 

E. II faut esperer que cela n'aura pas de 
suites. 

S. J'espere que cela ne sera rien. 

E. M. votre oncle est-il parti? 

S. Non : il a la fievre depuis hier. 

E. Madame votre tante n'est pas venue nous voir. 

S. Elle est malade depuis deux jours. 

E. Aussi ! Tout le monde est done malade ? 

S. Plus ou moins. 

E. Votre cousine a-t-elle ete au bal? 

S. Non, car elle boitait. 

E. Votre cousin y a-t-il ete? 

S. Ni lui non plus : il s'est donne une entorse. 

E. En quoi faisant? 

S. En sautant a cloche pied. 

E. Votre niece est-elle revenue de pension ? 

S. Oui, et elle a la rougeole. 

E. Votre neveu est-il revenu du college ? 

S. Pas encore: il y est retenu par la petite 
verole. 

E. II parait que tous vos parens sont malades. 

S. Helas ! oui. Mais comment se porte-t-on 
chez vous ? 

E. Mon mari a la migraine. 

S. M. votre gendre jouit-il toujours d'une bonne 
sante ? 



DIALOGUES AND PHRASES. 27 

S. Yes. Except myself, nobody is well at 
home. 

E. We must hope that it will be followed by 
no bad consequences. 

S. I hope it will be nothing. 

E. Is your uncle gone ? 

S. No: he has had the fever since yesterday. 

E. Your aunt has not come to see us. 

S. She has been sick for two days. 

E. Also! Is every body sick? 

S. More or less. 

E. Was your cousin at the ball? 

S. No, for she was lame of one foot. 

E. Was your cousin there ? 

S. Nor he either : he has sprained his foot. 

E. In doing what ? 

S. In hopping upon one leg. 

E. Has your niece returned from the boarding- 
school ? 

S. Yes, and she has the measles. 

E. Has your nephew returned from college ? 

S. Not yet : he is detained there by the small- 
pox. 

E. It appears that all your relations are sick. 

S. Alas ! yes. But how does all your family 
do? 

E. My husband has a bad sick headach. 

S. Does your son-in-law continue to enjoy good 
health ? 



28 COLLOT'S FRENCH 

E. Non, car il a eu le frisson ce matin. 

S. Votre belle-soeur a-t-elle encore la fievre 
intermittente ? 

E. Elle en a eu tantot un petit acces. 

S. Dites-lui, je vous prie, que j'irai la voir 
demain. 

E. Venez plutot aujourd'hui. 

S. Non : je ne puis. 

E. Je lui dirai. 

S. Je vous serai obligee. 

E. Mon fils et ma fille seront bien aises de vous 
voir, aussi. 

S. Je ne manquerai pas d'y aller. 

E. Nous vous attendrons. 

S. Bien. Je vous souhaite le bonsoir. 

E. Au plaisir de vous re voir. 



ii. 

LOUIS JEAN. 

Le Lever. 

L. Levez-vous, levez-vous ! 

J. Laissez-moi dormir. 

L. II est temps de se lever. 

J. Quelle heure est-il done ? 

L. II est huit heures et demie. 

J. Je ne pensais pas qu'il fut si tard. 



DIALOGUES AND PHRASES. 29 

E. No, for he has had the chills this morning. 

S. Has your sister-in-law the intermittent fever 
sJtill ? 

E. She had a slight touch of it, a little while ago. 

S. Tell her, I pray you, I shall go to see her 
to-morrow. 

E. Come rather to-day. 

S. No : I cannot. 

E. I will tell her. 

S. I will be obliged to you. 

E. My son and daughter will also be very glad 
to see you. 

S. I will not fail to go. 

E. We shall wait for you. 

S. Well. I wish you good evening. 

E. Till I have the pleasure of seeing you again. 



ii. 



LEWIS JOHN. 

On Rising. 

L. Rise, get up ! 

J. Let me sleep. 

L. It is time to get up. 

J. What o'clock is it ? 

L. It is half past eight. 

J. I did not think it was so late. 



30 COLLOT'S FRENCH 

L. Allons, depechez-vous. 
J. Donnez-moi le temps cle m'habiller. 
L. Hatez-vous. 
J. Ou est mon pantalon ? 
L. II est sur la chaise. 
J. Sur quelle chaise ? 
L. A cote de votre lit. 
^ J. Voulez-vous me donner mon gilet ? 
L. Oil est-il? ' 
J. II est sur le fauteuil. 
L. Tenez ; voila votre cravate, aussi. 
J. Voulez-vous me tendre mon habit ? 
L. Oil l'avez-vous mis ? 
J. Je l'ai mis hier au soir sur le sofa. 
L. Le voici. 

J. Oh ! mes bas sont troues. 
L. Mettez-en d'autres. 
J. Savez-vous oil sont mes souliers ? 
L. Cherchez-les. 

J. Eh bien ! aidez-moi a les chercher. 
L. II faut tout vous mettre dans les mains. 
J. Ma foi ! vous me pressez tant. 
L. Tenez, les voici. 
J. Oh ! comme ils sont mal cires ! 
L. C'est egal; mettez-les comme cela. 
J. Me voila habille, maintenant. 
L. Grace a moi. 
J. II est vrai. 
L. Sans moi vous seriez encore au lit. 



DIALOGUES AND PHRASES. 31 

L. Come, make haste. 

J. Give me time to dress myself. 

L. Make haste. 

J. Where are my pantaloons ? 

L. They are on the chair. 

J. On what chair ? 

L. By your bed. 

J. Will you give me my waistcoat ? 

L. Where is it ? 

J. It is on the arm chair. 

L. Hold ; here is your neck cloth also. 

J. Will you reach me my coat ? 

L. Where did you put it ? 

J. I put it yesterday evening on the sofa. 

L. Here it is. 

J. Oh ! my stockings are full of holes. 

L. Put on others. 

J. Do you know where my shoes are ?. 

L. Look for them. 

J. Well, help me to look for them. 

L. We have to put every thing into your hands. 

J. Indeed ! you hurry me so much. 

L. Hold, here they are. 

J. Oh ! how badly blackened they are ! 

L. Never mind ; put them on as they are. 

J. I am dressed now. 

L. Thanks to me. 

J. It is true. 

L. But for me you would be still in bed. 



32 COLLOT'S FRENCH 

J. Je crois que oui. 

L. Allons, venez dejeuner main tenant. 

J. J'y vais dans 1'instant. 

L. Le dejeuner est pr&t. 

J. Je vous suis. 



in. 

JULIE — THERESE — MARIE . 

Le Dejeuner. 

J. Marie, appretez le dejeuner. 

M. II sera pret dans un instant. 

J. Mettez une nappe et des serviettes blanches. 

M. En voici qui ne sont pas sales. 

J. Apportez des couteaux, des fourchettes et 
des assiettes. 

M. Voila, madame ; je ne peux pas aller plus 
vite. 

J. Nous sommes pressees. 

M. Je m'en apenjois. 

J. Vous avez oublie les cuillers a the, 

M. Tout est pret ; vous pouvez vous mettre a 
table. 

J. Voulez-vous du cafe ou du the ? 

T. Je prendrai une tasse de cafe, s'il vous plait. 

J. L'aimez-vous fort ? 

T. Pas tres-fort. 



DIALOGUES AND PHRASES. 33 

J. I think so. 

L. Well, come to breakfast now. 

J. I will go instantly. 

L. Breakfast is ready. 

J. I follow you. 



in. 



JULIA — THERESA MARY. 

Breakfast. 

J. Mary, get the breakfast ready. 

M. It will be ready in an instant. 

J. Put on a clean table-cloth and clean napkins. 

M. Here are some which are not dirty. 

J. Bring some knives, forks and plates. 

M. Here they are, madam ; I cannot do it any 
quicker. 

J. We are in a hurry. 

M. I perceive so. 

J. You have forgotten the tea-spoons. 

M. All is ready; you can sit down. 

J. Will you have coffee or tea? 

T. I will take a cup of coffee, if you please. 

J. Do you like it strong ? 

T. Not very strong. 



34 COLLOT'S FRENCH 

J. L'aimez-vous a la creme ou au lait ? 

T. Cela m'est indifferent. 

J. Dites ce que vous aimez le mieux. 

T. Je prendrai de l'un et de l'autre, alors* 

J. Eh bien, j'y mettrai moitie de l'un et moitie 
de l'autre. 
T. Fort bien. 

J. Le trouvez-vous assez sucre ? 
T. II est excellent comme cela. 
J. J'en suis bien aise. 
T. Vous prierai-je de me passer le beurre ? 
J. Avec beaucoup de plaisir. 
T. Avez-vous du pain rassis ? 
J. Non : nous n'avons que du pain tendre. 
T. C'est egal ; j'aime le tendre aussi. 
J. Voulez-vous une aile de ce poulet ? 
T. Pas a present. 

J. Vous servirai-je une tranche de ce jambon? 
T. S ? il vous plait. 
J. Comment le trouvez-vous ? 
T. Tres-bon. 

J. Vous offrirai-je des pommes de terre? 
T. Je vous remercie : j'en ai. 
J. Aimez-vous les ceufs durs ou mollets ? 
T. Je les prefere mollets. 
J. En voici de tres-frais. 
T. En effet, ils sont excellents. 



DIALOGUES AND PHRASES. 35 

J. Do you like it with cream or with milk ? 

T. It is indifferent to me. 

J. Say what you like best. 

T. I will take some of the one and some of the 
other, then. 

J. Well, I will put half of the one and half of 
the other. 

T. Very well. 

J. Do you find it sweet enough ? 

T. It is excellent as it is. 

J. I am very glad of it. 

T. Shall I trouble you for the butter ? 

J. With much pleasure. 

T. Have you any stale bread ? 

J. No: we have only fresh bread. 

T. Never mind ; I like fresh bread also. 

J. Will you have a wing of that chicken ? 

T. Not at present. 

J. Shall I help you to a slice of this ham 

T. If you please. 

J. How do you like it? 

T. It is very good. 

J. Shall I offer you some potatoes ? 

T. I thank you: I have some. 

J. Do you like the eggs hard or soft ? 

T. I prefer them soft. 

J. Here are some very fresh. 

T. Indeed, they are excellent. 



36 COLLOT'S FRENCH 

J. Vous offrirai-je un petit morceau de ce 
poisson ? 

T. Non, je vous remercie : j'ai mange suffisam- 
ment. 

J. Comment! vous n'avez presque rien mange. 

T. Je vous demande pardon: j'ai tres-bien 
dejeune. 

J. Qu'allons-nous faire maintenant ? 

T. Ce qu'il vous plaira. 

J. Voulez-vous faire un petit tour de prome- 
nade ? 

T. Avec plaisir. 

J. Ou voulez-vous aller ? 

T. Ou vous voudrez. 

J. Je vais d'abord vous faire voir le potager. 

T. Nous verrons le parterre apres. 

J. Mettez votre chapeau ; car le soleil est tres- 
ardent. 

T. Cela etant, je vais prendre mon parasol. 



IV. 

JULIE THERESE PIERRE LE JARDINIER. 

Le Potager. 

J. Pierre, nous venons visiter votre jardin. 
P. Par ici, M. ; cette allee mene a la serre- 
chaude. 



DIALOGUES AND PHRASES. 37 

J. Shall I offer you a small piece of this 
fish? 

T. No, I thank you : I have eaten sufficiently. 

J. How ! you have eaten scarcely anything. 
T. I ask your pardon : I have breakfasted very 
well. 

J. What are we going to do now ? 
T. Whatever you please. 

J. Do you wish to take a little walk ? 

T. With pleasure. 

J. Where do you wish to go ? 

T. Where you please. 

J. I will first show you the kitchen garden. 

T. We will see the flower garden afterwards. 

J. Put on your hat ; for the sun is very hot. 

T. If so, I am going to take my parasol. 



IV. 



JULIA THERESA PETER THE GARDENER. 

The Kitchen Garden. 

J. Peter, we come to visit your garden. 
P. This way, ladies; this alley leads to the 
hot-house. 



38 COLLOTJS FRENCH 

J. Ah I le bel espalier tout couvert de fleurs. 

P. Chacune de ces fleurs doit produire une 
peche. 

J. Que pensez-vous de la vigne ? 

P. Jusqu' a present elle va tres-bien. 

J. Et les cerises, les abricots, les prunes ? 

P. Je crois que la recolte en sera bonne. 

J. Aurons-nous des pommes et des poires en 
abondance ? 

P. Je crois pouvoir vous Fassurer, M. 

J. Voici de belles laitues. 

P. M. en a deja mange, ainsi que de la 
chicoree. 

J. Ai-je beaucoup de celeri ? 

P. En quantite; ainsi que des betteraves, des 
carottes et des oignons. 

J. Quand nous donnerez-vous des feves et des 
petits pois I 

P. J'en ai sous mes chassis qui seront bientot 
murs. 

J. Ou sont done vos planches de navets et 
d'epinards? 

P. A votre droite, M. Tout ceia est venu. 

J. Ah, oui, e'est vrai. Quand viennent les 
choux-fleurs ? 

P. Assez tard; mais j'ai deja des choux 
nouveaux. 

J. Le cerfeuil et le persil sont-ils bien avances ? 



DIALOGUES AND PHRASES. 39 

J. Ah ! what a fine espalier all covered with 
Howers, 

P. Each of these flowers must produce a 
peach. 

J. What do you think of the vine ? 

P. Thus far it is very promising. 

J. And the cherries, apricots and plums ? 

P. I think that the crop will be very good. 

J. Shall we have apples and pears in abun- 
dance ? 

P. I think I can insure it, ma'am. 

J. Here are fine lettuces. 

P. You have already eaten some, as well as 
some endive. 

J. Have I much celery? 

P. Abundance; as well as beets, carrots and 
onions. 

J. When will you give us some beans and 
peas? 

P. I liave some in my hot beds which will soon 
be ripe. 

J. Where are your beds of turnips and spin- 
age? 

P. On your right, ma'am. They have all 
come up. 

J. Ah, yes, it is true. When do cauliflowers 
grow ? 

P. Pretty late ; but I have already some new 
.cabbages. 

J. Are the chervil and parsley very forward ? 



40 COLLOT'S FRENCH 

P. Les voici a votre gauche, M. 

J. Le plant d'artichauts n'a pas ete gele cet 
hiver ? 

P. Pas un seul pied; et ils commencent deja a 
marquer. 

J. Nous n'avons pas vu les asperges. 

P. Voici, derriere vous, les fosses qui les con- 
tiennent. 

J. Sont-elles belles ? 

P. Elles sont grosses comme le pouce. 

J. Que pensez-vous, Therese, de tous ces 
legumes ? 

T. J'avoue qu'ils m'interessent davantage a 
table. 

J. Voila qui est naif. 

T. J'aime a les manger, mais je me soucie peu 
de savoir comment ils viennent, 

J. Allons voir les figuiers, les groseillers et les 
framboisiers. 

T. Et l'inspection du jardin sera complete. 

J. Je vois que vous avez deja assez du 
potager. 

T. II est vrai que j'aime mieux la vue d'un beau 
parterre. 

J. Eh bien, prenons par cette allee, elle mene 
droit au mien. 

T. II me tarde de le parcourir. 

J. Vous serez bientot satisfaite. 



DIALOGUES AND PHRASES. 41 

P. Here they are on your left, M. 

J. Was the bed of artichokes not frozen last 
winter ? 

P. Not a single root ; and they already begin 
to spring up. 

J. We have not seen the asparagus. 

P. Behind you are the trenches which con- 
tain it, 

J. Is it fine ? 

P. It is as big as the thumb, 

J. What do you think, Theresa, of all these 
vegetables ? 

T. I confess they are more interesting to me at 
table. 

J. That is very natural. 

T. I like them to eat, but I care very little 
about knowing how they grow. 

J. Let us go and see the fig trees, the goose- 
berry and raspberry bushes. 

T. And the inspection of the garden will be 
complete. 

J. I see that you have already enough of the 
kitchen garden. 

T. It is true that I prefer the sight of a fine 
flower garden. 

J. Well, then, let us take this alley, which 
leads straight into mine. 

T. I long to take a survey of it. 

J. You will soon be satisfied. 



42 COLLOT'S FRENCH 



V. 



JEAN PHILIPPE. 



Le Temps. 

J. Quel temps fait-il ? 

P. II fait un temps superbe. 

J. Je croyais qu'il pleuvait. 

P. Du tout. Le temps est au beau. 

J, N'a-t-il pas plu ce matin? 

P. Oui: seulement pour faire tomber la pous- 
siere. 

J. Fait-il du vent? 

P. Un peu. 

J. Oh ! oh ! le temps s'obscurcit. 

P. C'est un nuage qui passe. 

J. Je crois que le temps se couvre. 

P. Voyez, comme le soleil luit. 

J. Allons, vous voulez me persuader qu'il fait 
beau ! 

P. C'est la verite. 

J. Moi, je dis qu'il fait mauvais. 

P. Ouvrez done votre fenetre. 

J. Ce n'est pas la peine. 

P. Vous verriez que le temps s'eelaircit. 

J. II fait trop froid. 

P. Comment! il fait tres-chaud dehors. 



DIALOGUES AND PHRASES. 43 



V. 



JOHN PHILIP. 

The Weather. 

J. How is the weather? 

P. It is beautiful weather. 

J. I thought it was raining. 

P. Not at all. The weather is settled. 

J. Has it not rained this morning ? 

P. Yes : only enough to lay the dust. 

J. Is it windy ? 

P. A little. 

J. Oh ! oh ! the weather is becoming gloomy. 

P. It is a passing cloud. 

J. I think the weather is getting cloudy. 

P. See how the sun shines. 

J. Well, you wish to persuade me it is fine 
weather ! 

P. That is the truth. 

J. I say it is bad weather. 

P. Open your window then. 

J*. It is not necessary. 

P. You would see that the weather is clearing 
up. 

J. It is too cold. 

P. How ! it is very warm out. 



44 COLLOT'S FRENCH 

J. On dirait qu'il fait du brouillard. 

P. II n'en fait pas plus que de la rosee. 

J. Vous voulez toujours avoir raison. 

P. Quand je n'ai pas tort. 

J. Croyez-vous qu'il fasse un temps sec ? 

P. Non : il fait un temps humide. 

J. Croyez-vous qu'il gele ou qu'il neige ? 

P. Non : il ne fait ni l'un ni 1' autre. 

J. Degele-t-il. 

P. Non ; car il n'a pas gele. 

J. Grele-t-il? 

P. Pas davantage. 

J. On dit qu'il fait mauvais marcher. 

P. Les ruisseaux sont sales aux coins des rues, 
mais les trottoirs sont propres. 

J. Le verglas est-il fondu ? 

P. Tout-a-fait. 

J. C'est dommage, car nous nous serions 
amuses a glisser. 

P. Quand il y en a vous avez toujours peur de 
tomber. 

J. Avez-vous deja patine cette annee? 

P. Non ; j'ai perdu mes patins. 

J. Moi, j'aime mieux aller en traineau. 

P. C'est plus sur. 

J. Assez jase sur la pluie et le beau temps/ 

P. Vous avez presque epuise le sujet. 

J. C'etait seulement pour eprouver votre pa- 
tience. 



DIALOGUES AND PHRASES. 45 

J. One would say it is foggy. 

P. It is no more foggy than it is dewy. 

J. You are always in the right. 

P. When I am not in the wrong. 

J. Do you think this is dry weather ? 

P. No : this is damp weather. 

J. Do you think it is freezing or snowing ? 

P. No : it is neither the one nor the other. 

J. Is it thawing ? 

P. No ; for it has not been freezing. 

J. Does it hail ? 

P. No, it does neither. 

J. They say it is bad walking. 

P. The gutters are dirty at the corners of the 
streets, but the side walks are clean. 

J. Has the ice melted away from the pavefnents. 

P. Entirely. 

J. It is a pity, for we might have amused our- 
selves in sliding. 

P. When there is any you are always afraid of 
falling. 

J. Have you yet been skating this year? 

P. No ; I have lost my skates. 

J. I like better to ride in a sleigh. 

P. It is more safe. 

J. Enough of chatting on indifferent things. 

P. You have almost exhausted the subject. 

J. It was only to try your patience. 



46 COLLOT'S FRENCH 

P. Vous n'avez pas pu me la faire perdre. 

J. C'estvrai. Allonsnouspromenermaintenant. 

P. Oui ; pour gagner de l'appetit. 

J. J'etais bien sur que vous ne refuseriez pas. 

P. C'est ce que je desirais. 

J. Je m'en suis doute. 

P. Eh bien, comment irons-nous ? 

J. Nous irons en voiture. 

P. Allons plutot a pied. 

J. Non ; il y a trop de boue. 

P. Vous avez toujours peur de vous crotter. 

J. II est vrai. 

P. Votre cabriolet est-il pret? 

J. II le sera dans un instant. 



VI. 

PIERRE ETIENNE. 

La Punition. 

P. Ou allez-vous ? 

E. Je vais a la maison. 

P. D'oii venez-vous ? 

E. Je viens de l'ecole. 

P. Qu'est-ce que vous avez done ? 

E. Je n'ai rien. 

P. On dirait que vous avez pleure. 

E. Pourquoi cela? 



DIALOGUES AND PHRASES. 47 

P. You have not been able to make me lose it. 

J. It is true. Let us go and take a walk now. 

P. Yes ; in order to gain an appetite. 

J. I was certain that you would not refuse. 

P. It is what I was desiring. 

J. I thought so. 

P. Well, how shall we go ? 

J. We will ride in a carriage. 

P. Let us rather go on foot. 

J. No ; it is too muddy. 

P. You are always afraid of getting dirty. 

J. It is true. 

P. Is your cabriolet ready ? 

J. It will be ready in an instant. 



VI. 

s PETER STEPHEN. 

Punishment. 

P. Where are you going? 

S. I am going home. 

P. Where do you come from? 

S. I come from school. 

P. What ails you ? 

S. Nothing. 

P. One would say that you have been weeping. 

S. Why? 



48 C0LL0T5S FRENCH 

P. Parce que vous avez les yeux rouges. 
E. Vous vous trompez. 
P. Moi, je crois que je ne me trompe pas. 
E. Et moi, je vous dis que vous vous trompez. 
P. Je suis sur d'une chose, 
E. De quelle chose etes-vous sur? 
P. C'est qu'on vous a battu. 
E. Qui est-ce qui m'aurait battu ? 
P. Vos camarades. 
E. Pourquoi m'auraient-ils battu? 
P. Parce que vous etes un taquin. 
E. Je ne suis pas plus taquin que vous. 
P. Je crois que si. 

E. Je vous dis encore que vous vous trompez. 
P. Allons, convenez qu'ils vous ont bien 
battu. 

E. Non; ce ne sont pas eux. 

P. Qui done? 

E. C'est mon maitre. 

P. Vraiment ! et pourquoi ? 

E. Parce que je ne savais pas ma lecon. 

P. Pourquoi ne la saviez-vous pas ? 

E. Parce que je ne l'ai pas etudiee. 

P. Pourquoi ne Pavez-vous pas etudiee ? 

E. Parce que j'ai mieux aime jouer. 

P. Ah ! alors, il a bien fait de vous punir. 

E. Vous ne le direz pas a mon pere; n'est-ce 

pas ? 



DIALOGUES AND PHRASES. 49 

P. Because your eyes are red. 

S. You are mistaken. 

P. I believe I am not mistaken. 

S. I tell you that you are mistaken. 

P. I am certain of one thing. 

S. Of what thing are you certain ? 

P. It is that you have been beaten. 

S. Who would have beaten me ? 

P. Your comrades. 

S. Why would they have beaten me ? 

P. Because you are a teasing fellow. 

S. I am not more teasing than you. 

P. I think you are. 

S. I tell you again that you are mistaken. 

P. Come, confess that they have beaten you 
well. 

S. No ; it was not they. 

P. Who then ? 

S. It was my master. 

P. Indeed ! and for what ? 

S. Because I did not know my lesson. 

P. Why did you not know it ? 

S. Because I did not study it. 

P. Why did you not study it ? 

S. Because I liked play better. 

P. Ah! then, he has done very well to punish 
you. 

S. You won't tell my father of it; will you? 



50 COLLOT'S FRENCH 

P. Si ; je lui dirai. 

E. Oh ! je vous en prie, ne lui dites pas. 

P. Bien, je ne lui dirai pas; mais a une con- 
dition. 

E. A quelle condition ? 

P. A la condition que vous 6tudierez toujours 
bien. 

E. Je vous le promets. 

P. Vous savez que votre pere ne plaisante pas. 

E Je ne le sais que trop bien. 



Vli. 

ANTOINE JACQUES. 

L 'Or 'age. 

A. Comme le temps s'obscurcit ! 

J. Les nues s'amoncelent. 

A. Le vent souffle avec violence. 

J. Nous allons avoir de l'orage. 

A. II commence a pleuvoir. 

J. Sauvons-nous. 

A. Courons nous mettre a l'abri. 

J. Ou irons-nous ? 

A. Venez sous cet arbre touffu. 

J. Oh, mon dieu! je n'en puis plus. 

A. Nous sommes arrives a temps. 



DIALOGUES AND PHRASES. 51 

P. Yes; I will tell him. 

S. Oh! I pray you, don't tell him. 

P. Well, I won't tell him, on one condition. 

S. On what condition ? 

P. On the condition that you will always study 
well. 

S. I promise it to you. 

P. You know that your father does not jest. 

S. I know it but too well. 



VII. 

ANTHONY JAMES. 

A Storm. 

A. How gloomy the weather becomes ! 

J. The clouds collect together. 

A. The wind blows violently. 

J. We are going to have a storm. 

A. It begins to rain. 

J. Let us fly. 

A. Let us run to find a shelter. 

J. Where shall we go ? 

A. Come under this thick tree. 

J. Oh my ! I am quite exhausted. 

A. We have arrived in time. 



52 COLLOT'S FRENCH 

J. Je suis essouffle. 
A. Ah ! quel eclair ! 
J. N'ayez pas peur: il va tonner. 
A. Quel coup de tonnerre ! 
J. La foudre est tombee pres d'ici. 
A. Je crois que oui. 
J. II pleut a verse. 
A. C'est une pluie battante. 
J. Nous allons etre mouilles. 
A. Mouilles jusqu'aux os. 
J. Eh bien ! nous nous ferons secher. 
A. Entendez-vous le tonnerre ? 
J. Je ne suis pas sourd. 
A. Si vous eussiez voulu m'ecouter — 
J. Qu'est-ce que nous aurions fait ? 
A. Nous ne serions pas venus jusqu'ici. 
J. Nous ne sommes pas perdus. 
A. Non; mais nous sommes joliment mouilles. 
J. Cela nous tiendra lieu de bain. 
A. Je me serais bien passe de ce bain la. 
J. Vous vous plaignez toujours. 
A. Qui ne se plaindrait pas ? 
J. Moi, par exemple. 
A. Vous riez toujours de tout. 
J. Faites de raeme. 

A. Je ne puis rire quand je suis de mauvaise 
humeur. 

J. Tranquillisez-vous : la pluie cesse. 
A. Tant mieux. 



DIALOGUES AND PHRASES. 53 

J. I am out of breath. 

A. Ah ! what lightning ! 

J. Do not be afraid : it is going to thunder. 

A. What a clap ! 

J. The thunderbolt has fallen near us. 

A. I think so. 

J. It pours. 

A. It is a heavy rain. 

J. We are going to be wet. 

A. Wet to the very skin. 

J. Well, we will dry ourselves. 

A. Do you hear the thunder? 

J. I am not deaf. 

A. If you had been willing to listen to me — 

J. What should we have done ? 

A. We should not have come as far as this. 

J. We are not lost. 

A. No ; but we are pretty wet. 

J. That will do instead of a bath. 

A. I could have done without such a bath. 

J. You are always complaining. 

A. Who would not complain 1 

J. I, for instance. 

A. You always laugh at every thing. 

J. Do the same. 

A. I cannot laugh when I am in a bad humour. 

J. Make yourself easy : the rain is ceasing. 
A. So much the better. 



54 COLLOT'S FRENCH 

J. Nous serons bientot a la maison. 

A. Tant pis. 

J. Pourquoi cela ? 

A. Parce que nous serons grondes. 

J. Ne craignez rien. 



• VIII. 

LOUISE JULIE SA FEMME DE CHAMBRE UNE DAME. 

La Toilette. 

L. Julie, venez vite m'habiller. 

J. II faut d'abord vous coiffer. 

L. Bien. Approchez la glace, et donnez-moi 
mon peignoir. 

J. Comment voulez-vous etre coiffee ? 

L. Simplement avec mes cheveux. 

J. Je vais mettre des papillotes a ceux de de- 
vant, et natter les autres. 

L. Faites-moi une boucle pen dan te de chaque 
cote. 

J. Quel, collier mettrez-vous 1 

L. Prenez dans mon ecrin un rang de perles, 
et les bracelets pareils. 

J. Vos pendants d'o*eilles et votre peigne iront 
bien avec. 

L. Donnez-moi mes bagues et une epingle. 



DIALOGUES AND PHRASES. 55 

J. We shall soon be at home. 

A. So much the worse* 

J. Why? 

A. Because we shall be blamed. 

J. Don't be afraid. 



VIII. 

LOUISA JULIA HER CHAMBERMAID A LADY. 

Dressing. 

L. Julia, come quick and dress me. 

J. I must dress your hair first. 

L. Well. Bring the looking-glass near, and 
give me my combing-cloth. 

J. How do you wish to have your hair dressed ? 

L. Simply with my own hair. 

J. I will put papers in before, and braid it be- 
hind. 

L. Make a hanging curl on each side. 

J. What necklace will you wear ? 

L. Take a string of pearls out of my casket, and 
bracelets of the same. 

J. Your ear-rings and comb will match very 
well with them. 

L. Give me my rings and a pin. 



56 COLLOT'S FRENCH 

J. Voila aussi votre lorgnon. 
L. Ah mon dieu ! ma robe a un accroc. 
J. Heureusement qu'il est dans un pli. 
L. Vous croyez que cela ne paraitra pas ? 
J. Oui, mais il vaudrait mieux y passer un fil. 
L. Allons vite, prenez une aiguille, et raccom- 
modez-la. 

J. Mettez votre jupon, en attendant. 
L. Ayez soin que cela ne paraisse pas. 
J. Je ne puis trouver ni le de ni les ciseaux. 
L. lis sont dans le tiroir avec mon etui, 

J. Je n'y vois que la pommade et le fard. 

L. Que vous £tes etourdie ! cherchez dans mon 
sac. 

J. Je ne pouvais pas deviner qu'ils y etaient. 

L. Cela sera-t-il long ? 

J. C'est 1' affaire d'un instant. 

L. Je n'ai pas de temps a perdre. 

J. Ayez un peu de patience. 

L. Je crains de me faire attendre. 

J. C'est fini. Tournez-vous, que je vous la 
mette. 

L. Les manches sont trop etroites, et les en- 
tournures me genent. 

J. C'est dommage ; car cette robe vous va bien. 

L. Ma couturiere me l'a manquee. 

J. Voici votre ceinture et votre boucle. 

L. Ah dieu ! vous me serrez a m'etouffer. 



DIALOGUES AND PHRASES. 57 

J. Here is your eye-glass too. 

L. Ah me ! there's a rent in my gown. 

J. Fortunately it is in a fold. 

L. Do you think it will not show ? 

J. No, but it would be better to put a stitch in it. 

L. Take a needle quickly, and mend it. 

J. Put on your petticoat, in the mean time. 

L. Take care that it do not show. 

J. I cannot find either the thimble or the scissors. 

L. They are in the drawer with my needle-case. 

J. I see nothing in it but the pomatum and the 
paint. 

L. How thoughtless you are ! look in my 
bag. 

J. I could not guess they were there. 

L. Will it take long ? 

J. But a moment. 

L. I have no time to lose. 

J. Have a little patience. 

L. I fear I shall keep them waiting for me. 

J. It is finished. Turn round, and let me 
put it on you. 

L. The sleeves are too narrow, and pinch me 
under the arms. 

J. It is a pity ; for this gown fits you very well. 

L. My mantua-maker has missed it. 

J. Here are your belt and your buckle. 

L. Ah my ! you squeeze me to death. 



58 COLLOT'S FRENCH 

J. II faut bien vous faire une taille mince ; c'est 
la mode. 

L. Quelle mode! j'aurai 1'air d'une guepe. 

J. Mettez-vous votre voile de mousseline brode? 

L. Oui. Mes gants et mon eventail. 

J. Une dame demande a vous parler. 

L. Faites-la entrer. 

J. Elle est venue en carrosse avec un monsieur. 

L. Ah! bonjour, ma chere; je vous attendais. 

La Dame. Je viens vous prendre pour aller au 
spectacle. 

L. Qu'est-ce que l'on joue ce soir? 

La Dame. Les Femmes Savantes, et le Man- 
age de Raison. 

L. Je suis a vous ; partons. 



IX. 

DAVID PAUL SON DOMESTIQUE. 

Les Apprets pour le Bal. 

D. Paul, vous savez que je vais au bal ce 
soir. , 

P. Oui, M. ; presque tous vos habits sont prets. 
D. Qu'y manque-t-il done ? 



DIALOGUES AND PHRASES. 59 

J. I must make your waist very small ; it is the 
fashion. 

L. What a fashion ! I shall look like a wasp. 

J. Will you wear your embroidered muslin veil ? 

L. Yes. My gloves and fan. 

J. A lady wishes to speak to you. 

L. Show her in. 

J. She has come in a coach with a gentleman. 

L. Ah ! good morning, my dear ; I was waiting 
for you. 

The Lady. I come to take you to the theatre. 

L. What do they play to-night ? 
The Lady. The Learned Women, and the Ra- 
tional Marriage. 

L. I am with you ; let us be going. 



IX. 

DAVID — PAUL HIS SERVANT. 

Preparations for the Ball. 

D. Paul, you know I am going to the ball this 
evening. 

P. Yes, sir ; your clothes are nearly all ready. 
D. What is wanting ? 



60 COLLOT'S FRENCH 

P. Votre habit, que le tailleur n'a pas encore 
apporte. 

D. Quand l'apportera-t-il ? 

P. II l'a promis pour huit heures, sans faute. 

D. Ai-je un gilet blanc bien repasse ? 

P. En voici un qui vous va tres-bien. 

D. Vous savez qu'il y a une tache a mon pan- 
talon de drap noir. 

P. Je l'ai fait enlever par le degraisseur* 

D. M'avez-vous achete une paire de bas de soie 
noirs ? 

P. Oui, M. ; ils sont dans votre commode. 

D. La blanchisseuse m'a-t-elle apporte une 
chemise a jabot? 

P. Non ; mais une chemise plissee habille tout 
aussi bien. 

D. Mes escarpins sont-ils bien cires ? 

P. Ils sont si luisans qu'on pourrait s'y 
mirer. 

D. Brossez bien mon chapeau pliant. 

P. II n'est pas besoin qu'il soit si bien brosse : 
vous ne dansez pas avec. 

D. C'est ce qui vous trompe. 

P. Comment! vous dansez le chapeau sur la 
tete? 

D. Point du tout; je le tiens a la main. 

P. II doit vous embarrasser? 

D. Un peu; mais c'est la mode. 

P. Voila une drolc de mode. 



DIALOGUES AND PHRASES. 61 

P. Your coat, which the tailor has not yet 
brought. 

D. When will he bring it ? 

P. He promised it by eight o'clock, without fail. 

D. Have I a white waistcoat well ironed ? 

P. Here is one which fits you very well. 

D. You know there is a stain in my black cloth 
pantaloons. 

P. I have had it taken out by the scourer. 

D. Have you bought a pair of black silk stock- 
ings for me ? 

P. Yes, sir; they are in your drawers. 

D. Has the washerwoman brought me a frilled 
shirt ? 

P. No ; but a plaited shirt is quite as appro- 
priate. 4 

D. Are my pumps well cleaned ? 

P. Yes, they shine so that you could see your 
face in them. 

D. Brush my hat well. 

P. There is no need of its being so well brushed : 
you do not dance with it. 

D. There you are mistaken. 

P. How ! do you dance with your hat on your 
head? 

D. No ; I hold it in my hand. 

P. It must embarrass you ? 

D. A little ; but it is the fashion. 

P. It's a comical fashion. 



62 COLLOT S FRENCH 

D. II ne faut pas moins s'y soumettre. 

P. Vous n'etes pas oblige de vous rendre ridi- 
cule. 

D. Non ; mais on me montrerait au doigt, si je 
ne faisais pas comme les autres. 

P. Si j'etais de vous, je m'en soucierais fort 
peu. 

D. La mode est un vrai tyran, qui prend toutes 
sortes de formes. ' 

P. Elle ne m'a jamais beaucoup tourmente. 

D. Vous avez eu votre temps aussi. 

P. Je ne l'ai jamais suivie de bien pres. 

D. Brisons la, et faites atteler les chevaux au 
carrosse. 

P. lis ne sont pas encore harnaches. 

D. Que fait done le cocher? 

P. II nettoie les harnais. 

D. Allez lui dire qu'il se depeche. 

P. II aura fini dans un quart d'heure. 

D. II aurait du s'y mettre plus tot. 

P. II a recu un coup de pied de cheval. 

D. Que faisait-il done? 

P. II etrillait votre jument. 

D. Est-il bien blesse ? 

P. II pouvait a peine marcher ce matin. 

D. Je suis fache de cela. 

P. Tout est pret; vous pouvez monter. 

D. L'agrafe de mon manteau est cassee. 



DIALOGUES AND PHRASES. 63 

D. I must nevertheless submit to it. 

P. You are not obliged to make yourself ridi- 
culous. 

D. No ; but I should be pointed at, if I did not 
do as others do. 

P. If I were you, I would care very little 
about it. 

D. Fashion is truly a tyrant, who takes all sorts 
of forms. 

P. I have never been much tormented by her. 

D. You have had your time too. 

P. I never followed her very closely. 

D. Let us say no more about it, and have the 
horses put to the coach. 

P. They are not harnessed yet. 

D. What is the coachman about? 

P. He is cleaning the harness. 

D. Go and tell him to make haste. 

P. He will have finished in a quarter of an hour. 

D. He should have got at it sooner. 

P. He has been kicked by a horse. 

D. What was he doing? 

P. He was currying your mare. 

D. Is he much hurt ? 

P. He could hardly walk this morning. 

D. I am sorry for that. 

P. All is ready ; you can get in. 

D. The clasp of my cloak is broken. 



64 COLLOT'S FRENCH 

P. Je ne m'en suis pas apercu, quand je l'ai 
epoussete. 

D. Courez me chercher ma redingote. 

P. Faudra-t-il vous aller chercher de bonne 
heure ? 

D. Venez sur le minuit. 



x. 



GUILLAUME LOUIS JEAN. 

Le Domestique Congedie. 

G. Ah, vous voila ? je suis bien aise de vous voir. 

L. Comment ! sans feu, par le froid qu'il fait ? 

G. Mon domestique n'est pas encore leve. 
L. Et vous le laissez dormir si long-temps ? 

G. Allons le reveiller. Jean, levez-vous, vite! 

L. II ronfle a faire plaisir. 

G. Allons done; il y a une heure que je 
m'egosille a vous appeler. 

L. II ne vous entend pas. 

G. C'est le domestique le plus paresseux que 
j'aie jamais eu. 

L. II est bien difficile d'en trouver de bons. 



DIALOGUES AND PHRASES. 65 

P. I did not perceive it when I brushed it. 
D. Run and fetch me my great-coat. 
P. Must I come early for you ? 
D. Come about midnight. 

x. 

WILLIAM LEWIS JOHN. 

The Servant Discharged. 

W. Ah ! is it you ? I am very glad to see you. 

L. How ! without fire, in such cold weather as 
this? 

W. My servant is not yet up. 

L. And do you let him sleep so long ? 

W. Let us go and awake him. John, get up, 
quick ! 

L. He snores delightfully. 

W. Come here ; I have been calling you this 
hour, till my throat is sore. 

L. He does not hear you. 

W. He is the laziest servant I ever had, 
L. It is very difficult to find good ones. 



66 COLLOT'S FRENCH 

G. II se leve tard, et passe encore une heure a 
se gratter la tete et a bailler. 

L. II parait avoir le sommeil bieh dur. 

G. Jean, je vais vous tirer hors du lit, si vous 
ne vous levez pas. 

J. II fait a peine jour. 

G. Oui, pour vous, qui ne faites que dormir. 
, J. Que voulez-vous que je fasse? 

G. Allumez le feu, brossez mes habits, cirez 
mes souliers. 

J. Faut-il vous allumer une chandelle ? 

G. Oui ; cela devrait deja etre fait. 

J. Vous voyez que je me depeche. 

G. Oui, vous vous remuez comme une tortue. 

J. Je ne peux pas tout faire a la fois. 

G. Apportez-moi de Peau pour me laver les 
mains. 

J. Je ne peux pas trouver le soufflet. 

G. II vous saute aux yeux. 

J. Et cependant je ne le vois pas. 

G. La, entre la pelle et les pincettes. 

J. Faudra-t-il nettoyer les chenets. 

G. Sans doute ; essuyer les meubles et balayer 
la chambre. 

J. Que faudra-t-il acheter pour le diner? 

G. Rien: je dine aujourd'hui en ville. 

J. Fort bien; mais qu'est-ce que je mangerai? 

G. Du pain sec : il y en a dans le buffet. 



DIALOGUES AND PHRASES. 67 

W. He rises late, and spends an hour besides 
in scratching his head and gaping. 

L. He seems to sleep very soundly. 

W. John, I will pull you out of bed, if you do 
not get up. 

J. It is hardly daylight. 

W. Yes, for you, who do nothing but sleep. 

J. What do you wish me to do ? 

W. Kindle the fire, brush my clothes, clean 
my shoes. 

J. Must I light a candle for you ? 

W. Yes ; that should have been done ere now. 

J. You see that I am hurrying. 

W. Yes, you move like a turtle. 

J. I cannot do every thing at a time. 

W. Bring me some water to wash my hands. 

J. I cannot find the bellows. 
W. They stare you in the face. 
J. I do not see them yet. 
W. There, between the shovel and the tongs. 
J. Must I clean the andirons ? 
W. Undoubtedly ; wipe the furniture and sweep 
the room. 

J. What must I buy for dinner ? 

W. Nothing : I dine out to-day. 

J. Very well; but what shall I eat? 

W. Dry bread : there is some in the sideboard. 



68 COLLOT'S FRENCH 

J. Ce n'est pas trop regalant, et encore il est 
moisi. 

G. C'est assez bon pour vous, vaurien! 

J. Je ne sais pas ce que vous avez aujourd'hui, 
vous ne faites que gronder. 

G. Je ne suis point en humeur de rire. 

J. Avez-vous sujet de vous plaindre de moi? 

G. Oui : vous ne travaillez pas corame il faut. 

J. Mais je fais tout ce qu'il y a a faire chez 
vous. 

G. Vous le faites mal, et avec une lenteur in- 
supportable. 

J. Je suis fache de ne pas pouvoir vous plaire. 

G. Je n'aime pas a changer; mais, cependant, 
il faut nous quitter. 

J. Eh bien ! puisque vous le voulez, quittons- 
nous. 

G. Combien y a-t-il de temps que vous etes a 
mon service ? 

J. Six semaines. 

G. Six semaines, a une gourde et demie par 
semaine, font neuf gourdes. 

J. C'est juste. 

G. Les voici. Prenez vos hardes, et allez 
vous-en. 

J. C'est ce que je vais faire dans la minute. 



DIALOGUES AND PHRASES. 69 

J. That is not very palatable, besides it is 
mouldy. 

W. It is good enough for you, you worthless 
fellow. 

J. I do not know what ails you to-day, you do 
nothing but scold. 

W. I am not in a humour for laughing. 

J, Have you any cause of complaint against 
me? 

W. Yes : you do not work as you ought to do. 

J. But I do every thing that is to be done in 
your house. 

W. You do it badly, and with intolerable 
slowness. 

J. I am sorry I cannot please you. 

W. I -do not like to change ; but, yet, we must 
part. 

J. Well ! since you wish it, let us part. 

W. How long have you been in my service ? 

J. Six weeks. 

W. Six weeks, at one dollar and a half a week, 
make nine dollars. 

J. That is right. 

W. Here they are. Take your clothes, and be 
gone. 

J. I will do that instantly. 



70 COLLOT'S FRENCH 



XL 



MARIE SOPHIE. 

Sur la Langue Frangaise. 

S. Parlez-vous. francais ? 

M. Oui, M., je le parle un peu. 

S. Pen suis bien aise; nous pourrons causer 
ensemble. 

M. Mais je fais encore beaucoup de fautes en 
le parlant. 

S. C'est egal; cela ne doit pas vous empecher 
de le parler. 

M. Je le sais; vous voyez que je ne crains 
pas d'en faire. 

S. Cela vous plait a. dire ; car vous n'en faites 
aucune. 

M* Si nous causions quelque temps ensemble, 
vous auriez occasion d'en entendre. 

S. Y a-t-il long-temps que vous l'apprenez ? 

M. II y a environ six mois. 

S. Vraiment ! il y a si peu de temps ? 

M. Oui, M., a peu pres. 

S. Combien de lemons prenez-vous par se- 
maine ? 

M. Trois seulement. 

S. Vous m'etonnez, en verite. 



DIALOGUES AND PHRASES. 71 



XI. 



MARY SOPHIA. 

On the French Language. 

S. Do you speak French ? 

M. Yes, ma'am, I speak it a little. 

S. I am very glad of it; we can talk together. 

M. But I still make many mistakes in speak- 
ing it. 

S. Never mind ; that should not hinder you 
from speaking it. 

M. I Ibiow it ; you see I am not afraid of mak- 
ing mistakes. 

S. You are pleased to say so ; for you make 
none. 

M. If we were to talk together for some time, 
you would have an opportunity of hearing some. 

S. How long have you been learning it? 

M. Nearly six months. 

S. Indeed ! so short a time ? 

M. Yes, ma'am, about so long. 

S. How many lessons do you take in a week? 

M. Only three. 

S. Indeed ! you astonish me. 



72 COLLOT'S FRENCH 

M. Mais je m'y applique serieusement. 

S. Vos legons durent sans doute plus d'une 
he ure ? 

M. Non, M., elles ne durent qu'une heure. 

S. Vous avez fait de tres-rapides progres. 

M. Je trouve quej'aurais pu en faire de plus 
rapides encore. 

S. Je crois qu'il est impossible d'apprendre 
plus vite. 

M. Je vous demande pardon, on peut apprendre 
plus vite. 

S. De quelle maniere? 

M. En prenant le^on tous les jours. 

S. Qu'est-ce qui vous empeche de le faire ? 

M. Les soins du menage. 

S. C'est egal; dans peu de temps vous saurez 
tres-bien cette langue. 

M. Je l'espere, mais ce ne sera pas sans peine. 

S. On n'acquiert rien sans peine. 

M. Cela est vrai ; mais je crains de manquer de 
perseverance. 

S. Si vous avez toujours cette crainte, vous n'en 
manquerez jamais. 

M. Vous croyez done que je parviendrai a bien 
parler cette langue ? 

S. Certainement ; et vous en tirerez de grands 
avantages. 

M. Mon but etait d'abord de bien comprendre 
les meilleurs auteurs. 



DIALOGUES AND PHRASES. 73 

M. But I apply myself to it in earnest. 

S. Your lessons certainly last more than an 
hour ? 

M. No, ma'am, they last only an hour. 

S. You have made very rapid progress. 

M. I find I might have made still more rapid 
progress. 

S. I think it is impossible to learn quicker. 

M. I ask your pardon, one might learn quicker. 

S. In what manner ? 

M. By taking a lesson every day. 

S. What prevents you from doing so ? 

M. The cares of the house. 

S. Notoatter; in a short time you will know 
the language very well. 

M. I hope so ; but it will not be without trouble. 

S. Nothing is acquired without trouble. 

M. That is true ; but I am afraid I shall want 
perseverance. 

S. If you always have that fear, you will never 
fail. 

M. You think then I shall finally speak the 
language well? 

S. Certainly ; and it will be of great advantage 
to you. 

M. To understand the best authors was my 
primary object. 

G 



74 COLLOT'S FRENCH 

S. Quand on apprend une langue vivante, il faut 
la savoir parler. 

M. J'en reconnais maintenant l'utilite. 

S. C'est le plus grand avantage que vous puis- 
siez en tirer. 

M. Mais combien de fautes ne faut-il pas faire . 
avant de la bien parler ! 

S. N'ayez pas peur d'en faire, et je vous 
reponds du succes. 

M. Croyez-vous que je puisse parvenir a la 
parler aussi bien que les naturels ? 

S. Oui, si vous la parlez souvent. 

M. Je la parle toutes les fois que j'en ai l'oc- 
casion. 

S. C'est le mieux que vous puissiez faire. 

M. Et quand on rit de mes fautes, je n'y fais 
pas attention. 

S. C'est un parti tres-sage. 

M. Rira bien qui rira le dernier. 



DIALOGUES AND PHRASES. 75 

S. When we learn a living language, we ought 
to know how to speak it. 

M. I now acknowledge its utility. 

S. This is the greatest advantage you can derive 
from it. 

M. But how many mistakes we must make, 
before we speak it well ! 

S. Don't be afraid of making mistakes, and I 
will answer for your success. 

M. Do you believe I shall be able to speak it 
as well as a native ? 

S. Yes, if you speak it often. 

M. I speak it whenever I have an opportunity. 

S. That is the best thing you can do. 
M. A'nd when people laugh at my mistakes, I 
do not mind it. 

S. That is a very prudent course, 

M. He will be best off, who laughs last. 



76 COLLOT'S FRENCH 



XII. 
PIERRE JEAN. 

Les Devoirs avant la Promenade. 

P. II fait un temps superbe, aujourd'hui. 

J. Oui, il fait le plus beau temps du monde. 

P. Voulez-vous faire un tour de promenade ? 

J. Volontiers, mais pas a present. 

P. Qu'avez-vous done a faire? 

J. J'ai ma le§on de fran§ais a apprendre. 

P. Vous avez le temps de l'apprendre. 

J. Je n'ai pas plus de temps qu'il en faut. 

P. A quelle heure votre maitre vient-il? 

J. II vient a six heures du soir. 

P. He bien, il n'est maintenant que trois heures 
et demie. 

J. N'importe, je veux etudier ma le^on avant 
de sortir. 

P. Dans combien de temps serez vous done 
pret? 

J. Je serai pret dans une heure et un quart 
environ. 

P. Puisque e'est ainsi, je vais aussi etudier, en 
vous attendant. 

J. Vous ferez bien. 



DIALOGUES AND PHRASES. 77 



XII. 



PETER- — JOHN. 

The Task before the Walk. 

P. It is beautiful weather to-day. 

J. Yes, it is most delightful weather. 

P. Will you take a short walk ? 

J. With pleasure, but not now. 

P. What have you got to do ? 

J. I have my French lesson to learn. 

P. You have time enough to learn it. 

J. I have no more time than is necessary. 

P. At what o'clock does your teacher come ? 

J. He comes at six o'clock in the evening. 

P. Well, it is now only half past three. 

J. No matter, I wish to study my lesson before 
I go out. 

P. How long will it be before you are ready ? 

J. I shall be ready in about an hour and a quar- 
ter. 

P. If that is the case, I will study too, while I 
wait for you. 

J. You will do well. 



78 COLLOTJS FRENCH 

P. Je suis toujours pret a suivre les bons ex- 
emples. 

J. Bien vous en prend. 

P. Mettons-nous done a l'ouvrage. 

J. Mettez-vous y vous-meme ; car j'y suis deja. 

P. Vous etes bien studieux maintenant. 

J. Est-ce que je ne l'ai pas toujours ete ? 

P. Si, mais pas autant qu' a present. 

J. Taisez-vous done, si vous voulez etudier 
avec fruit. 

P. Est-ce que vous ne pouvez pas etudier en 
causant ? 

J. Non. Est-ce que vous le pouvez ? 

P. Sans doute : ne puis-je pas faire deux choses 
a la fois ? 

J. Vous me permettrez d'en douter. 

P. Et pourquoi en doutez-vous ? 

J. Parce que je ne puis etudier en causant. 

P. En ce cas je me tais. 

J. C'est fort heureux. 

P. Jean, etes-vous pret maintenant? 

J. Pas encore; est-ce que vous l'etes deja? 

P. Oui ; mes devoirs sont finis. 

J. Vous allez bien vite en besogne. 

P. Je ne vais pas plus vite qu'il ne faut. 

J. Je crains bien que vos devoirs ne se res- 
sentent de la promenade. 

P. Pas du tout: ils sont tres-bien faits. 



DIALOGUES AND PHRASES. 



79 



P. I am always ready to follow good examples. 

J. That is fortunate for you. 

P. Let us go to work. 

J. Set to work yourself; for I am already at it. 

P. You are very studious now. 

J. Have I not always been so? 

P. Yes, but not so much so as at present. 

J. Hush, if you wish to study to advantage. 

P. Can't you study while you are talking ? 

J. No. Can you do it? 

P. Without doubt: can't I do two things at a 
time? 

J. You will allow me to doubt it. 

P. And why do you doubt it? 

J. Because I cannot study while I am talking. 

P. If so, I am silent. 

J. That is very fortunate. 

P. John, are you ready now? 

J. Not yet; are you ready so soon? 

P. Yes ; my task is done. 

J. You work very fast. 

P. I do not work faster than I ought. 

J. I fear that your task will suffer by the 
walk. 

P. Not at all ; it is very well done. 



80 COLLOT'S FRENCH 

J. J'en doute un peu. 

P. Cela ne m'etonne pas; car vous doutez 
toujours. 

J. Nous verrons si j'ai tort ou raison. 

P. Je gage tout ce que vous voudrez, qu'on n'y 
trouvera rien a redire. 

J. Je ne veux pas gager, car j'aurais peur de 
gagner. 

P. Dites plutot que vous avez peur de perdre. 

J. II n'est pas question de cela : partons, puisque 
vous etes si presse. 



XIII. 

ETIENNE JOSEPH. 

La Promenade. 

E. Quel chemin prendrons nous? 

J. Celui que vous voudrez. 

E. A.llons d'abord tout droit. 

J. De quel cote tournerons-nous apres ? 

E. Nous tournerons a droite, puis a gauche. 

J. Oil cela nous menera-t-il ? 

E. Cela nous menera au jardin de Sans Souci. 

J. Fort bien; mais n'allez done pas si vite. 

E. Je ne vais cependant pas vite. 

J. Vous allez trop vite pour moi. 



DIALOGUES AND PHRASES. 81 

J. I doubt it a little. 

P. I do not wonder at it, for you always doubt. 

J. We shall see whether I am right or wrong. 
P. I will bet whatever you please, that there 
will be no fault found with it. 

J. I won't bet; for I am afraid I should win. 

P. Say rather that you are afraid of losing. 
J. That is not the subject: let us go, since you 
are in such a hurry. 



XIII. 



STEPHEN JOSEPH. 

The Walk. 

S. What road shall we take ? 

J. Any you please. 

S. Let us first go straight forward. 

J. Which way shall we go afterwards ? 

S. We will turn to the right, and then to the left. 

J. Whither will that lead us ? 

S. It will lead us to the Sans Souci garden. 

J. Very well ; but do not go so fast. 

S. I do not walk very fast. 

J. You walk too fast for me. 



82 COLLOT'S FRENCH 

E. Est-ce que vous etes deja fatigue? 

J. Je ne suis pas fatigue, et je ne desire pas 
Petre. 

E. Je crois que vous ne pouvez pas vous 
fatiguer, car — 

J. Que voulez-vous dire ? 

E. Je veux dire que vous allez si lentement. 

J. Je vais si lentement ! A quoi bon se fatiguer* 
quand on se promene ? 

E. Vous ne voulez pas vous casser les jambes. 

J. Je ne pense pas que cela soit necessaire. 

E. II faut doubler le pas, si nous voulons arriver 
de bonne heure a — 

J. Nous y arriverons assez tot; ne vous in- 
quietez pas. 

E. Nous allons etre surpris par la nuit. 

J. Oh ! prenez done garde, vous m'eclaboussez. 

E. Je vous demande pardon; je ne l'ai pas fait 
expres, 

J. Je n'en doute pas ; mais vous auriez du faire 
attention. 

E. C'est cette volee de perdrix qui en est la 
cause. 

J, Quoi! est-ce que vous plaisantez? 

E. Du tout, je ne plaisante pas. 

J. Voyons, expliquez-vous, s'il vous plait. 

E. En la suivant des yeux je ne pouvais pas 
voir la boue qui etait devant moi. 



DIALOGUES AND PHRASES. 83 

S. Are you tired already? 

J. I am not tired, and I do not wish to be. 

S. I think you cannot fatigue yourself, for — 

J. What do you mean to say ? 

S. I say that you walk so slowly. 

J. I walk so slowly ! What use is there in fa- 
tiguing one's self when taking a walk ? 

S. You will not break your legs. 

J. I do not think ft worth while. 

S. We must walk faster, if we wish to arrive 
betimes at — 

J, We shall arrive soon enough ; don't make 
yourself uneasy. 

S. We shall be benighted. 

J. Oh ! take care, you splash me. 

S. I ask your pardon ; I did not do it on pur- 
pose. 

J. I do not doubt it ; but you should have taken 
care. 

S. It was that bevy of partridges which caused 
it. 

J. What ! you are jesting ? 

S. Not at all, I do not jest. 

J. Well, explain yourself, if you please. 

S. While following it with my eyes, I could not 
see the mud which was before me. 



84 COLLOT'S FRENCH 

J. Si vous eussiez regarde a vos pieds, cela ne 
serait pas arrive. 

E. C'estun petit malheur. Ne vous fachez pas. 

J. Je ne me fache pas ; mais je n'aime pas a 
etre crotte. 

E. Quand ce sera sec, vous n'aurez qu'a le 
brosser : il n'y paraitra pas. 

J. Je le sais aussi bien que vous ; mais puis-je 
rentrer a la maison dans cet etat ? 

E. Pourquoi pas? 

J. On croira que je suis tombe dans la boue. 

E. Bah ! on ne s'en apercevra seulement pas. 

J. Si on me gronde, je dirai que c'est votre 
faute. 

E. N'ayez pas peur, on ne vous grondera pas. 

J. Vous en repondez ? . 

E. Oui ; allons seulement plus vite. 

J. Cela m'est impossible; je suis epuise de 
fatigue. 

E. Quel pauvre marcheur vous etes ! 

J. J'avoue que je ne peux pas me mesurer avec 
vous pour la marche. 

E. Voulez-vous vous asseoir sur ce gazon? 

J. Non; je me reposerai a la maison. 



DIALOGUES AND PHRASES. 85 

J. If you had looked at your feet, this would 
not have happened. 

S. It is a trifling misfortune. Don't get angry. 

J. I am not angry ; but I do not like to be 
splashed with mud. 

S. When it is dry, you will only have to brush 
it ; it will not show. 

J. I know that as well as you ; but can I go 
home in this plight ? 

S. Why not? 

J. They will think that I fell into the mud. 

S. Poh ! they will not even notice it. 

J. If they chide me, I will say it was your 
fault. 

S. Don't be afraid, they will not scold you. 

J. Will you answer for that? 

S. Yes ; only let us walk faster. 

J. It is impossible; I am exhausted with fa- 
tigue. 

S. What a poor walker you are ! 

J. I confess I cannot cope with you in walk- 
ing. 

S. Will you sit down on this turf? 

J. No ; I will rest when I get home. 



86 COLLOT'S FRENCH 



XIV. 

EMILIE CAROLINE CATHERINE. 

Le Lendemain du Bed. 

E. [On frappe a la porte.] Qui est la? 

C. C'est moi. Ouvrez, s'il vous plait. 

E. Que desirez-vous ? 

C. J'ai quelque chose a vous dire. 

E. Attendez un instant; car je ne suis pas en- 
core levee. 

C. Comment! vous n'etes pas encore levee ? 
il est grand jour. 

E. Quelle heure est-il done 1 

C. II est dix heures moins un quart. 

E. Je ne pensais pas qu'il fut si tard. 

C. Est-ce que vous etes indisposee ? 

E. Non, mais je suis tres-fatiguee. 

C. Qu'avez-vous done fait, pour etre si fati- 
guee? 

E. J'ai ete hier au bal. 

C. Je suis sure que vous avez danse tout le 
temps. 

E. Precisement, car j'ai toujours ete engagee. 

C. Vous auriez du vous reposer de temps en 
temps. 



DIALOGUES AND PHRASES. S7 



XIV. 

EMILY CAROLINE CATHERINE. 

The Day after the Ball. 

E. [A knock at the door.] Who's there ? 
C. It is I. Open the door, if you please, 
E. What do you want? 
C. I have something to tell you. 

E. Stop a little, for I am not yet up. 

C. How! you are not yet up? It is broad 
daylight. 

E. What time is it? 

C. It wants a quarter to ten. 

E. I did not think it was so late. 

C. Are you indisposed? 

E. No, but I am very much fatigued. 

C. What have you done, to be so much fa- 
tigued ? 

E. I was at the ball last night. 

C. I am sure you danced all the time. 

E. Exactly so, for I was constantly engaged. 
C. You ought to have rested yourself from 
time to time. 



88 COLLOT'S FRENCH 

E. C'est vrai : je serais maintenant moins fati- 
guee. 

C. Et vous n'auriez pas risque votre sante, 

E. Vous avez raison; mais quand je danse je 
ne pense pas a la fatigue. 

C. II parait que vous etes enrhumee aussi, car 
vous toussez beaucoup. 

E. Oui, comme si j'avais la coqueluche. 

C. II faut prendre garde a cela. 

E. Oh ! ce n'est rien. 

C. Je l'espere ; mais je vous engage a avoir 
soin de votre sante. 

E. C'est un petit rhume de poitrine qui sera 
bientot passe. 

C. Un rhume de poitrine n'est pas a negliger. 

E. Ne me mettez pas la puce a l'oreille ; je me 
soignerai. 

C. Avez-vous bon appetit? 

E. Je n'en manque pas. 

C. 11 faut vous mettre un peu a la diete. 

E. Je fais maigre depuis le mercredi des cen- 
dres. 

C. C'est tres-bien a vous de faire le careme. 

E. Vous allez dejeuner avec moi; n'est-ce 
pas? 

C. Non, je vous remercie: j'ai dejeune avant 
de sortir. 

E. Eh bien, vous dejeunerez encore une fois, 
pour me tenir compagnie. 



DIALOGUES AND PHRASES. 



89 



E. It is true : I should be less fatigued now. 

C. And you would not have risked your health. 

E. You are right; but when I am dancing I do 
not think of the fatigue. 

C. It seems that you caught a_ cold too, for 
you cough exceedingly. 

E. Yes, as if I had the hooping-cough. 

C. You must be careful of it. 

E. Oh! it's nothing. 

C. I hope so; but I beg you to take care of 
your health. 

E. It is a slight cold on my breast which will 
soon be gone. 

C. A cold on the breast is not to be neglected 

E. Don't frighten me ; I will take care of my 

self. 

C. Have you a good appetite ? 

E. I have no lack of that. 

C. You must diet a little. 

E. I have been abstaining from meat ever since 
Ash Wednesday. 

C. You do very right to keep Lent. 

E. You are going to breakfast with me; are 
you not ? 

C. No, I thank you : I breakfasted before I 

came out. 

E. Well, you can breakfast again, to keep me 

company. 



90 COLLOT'S FRENCH 

C. Je me mettrai a table pour vous tenir com- 
pagnie, mais je ne mangerai pas. 

E. Catherine, apportez-nous le dejeuner. 

Cath. M elle , il n'est pas encore pret; mais il 
le sera bientot. 

E. Qu'avez-vous done fait depuis que je vous 
l'ai demande ? 

Cath. J'ai moulu du cafe, et j'ai ete chercher 
du lait. 

E. Depechez-vous done; et ne faites pas le 
cafe trop fort. 

Cath. M elle , le dejeuner est servi; mais je n'ai 
pas pu trouver de beurre frais. 

E. Nous nous en passerons. Caroline, as- 
seyons-nous. 

C. En verite, je n'ai ni faim ni soif. 

E. C'est egal ; approchez-vous de la table : vous 
mangerez et vous boirez ce que vous voudrez. 

C. Je gouterai de votre cafe, puisque vous le 
voulez. 

E. Comment le trouvez-vous ? 

C. Tres-bon; mais il n'est pas assez sucre. 

E. Mettez y du sucre: en voici. 

C. II est assez' sucre maintenant; mais je le 
trouve un peu faible. 

E. II ne vous portera pas sur les nerfs. 



DIALOGUES AND PHRASES. 91 

C. I will sit at table to keep you company ; 
but I will not eat. 

E. Catherine, bring us the breakfast. 

Cath. It is not yet ready, Miss ; but it will be 
soon. 

E. What have you been doing since I asked 
you for it ? 

Cath. I have been grinding coffee, and I went 
for milk. 

E. Make haste; and do not make the coffee 
too strong. 

Cath. Breakfast is on the table, Miss ; but I 
have not been able to find any fresh butter. 

E. We can do without it. Caroline, let us 
sit down. 

C. Indeed I am neither hungry nor thirsty. 

E. No matter; draw up to the table: you may 
eat and drink what you please. 

C. I will taste your coffee, since you wish it. 

E. How do you like it? 

C. It is very good ; but it is not sweet enough. 
E. Put more sugar in it: here is some. 
C. It is sweet enough now ; but I find it rather 
weak. 

E. It will not excite your nerves. 



92 COLLOT'S FRENCH 



XV. 

PIERRE JEAN. 

V Ignorant Parvenu. 

P. Que voulez-vous apprendre ? 

J. Tout ce que je pourrai, car j'ai grande envie 
d'etre savant. 

P. Avez-vous quelque objet particulier en vue? 

J. Je n'ai qu'un seul desir, M., c'est de devenir 
savant, 

P. Avez-vous quelque connaissance elemen- 
taire des sciences? 

J. Oh ! oui ! je sais lire et ecrire. 

P. Par ou voulez-vous commencer? 

J. Je laisse cela a votre disposition. 

P. Voulez-vous que je vous apprenne la lo- 
gique ? 

J. Qu'est-ce que c'est que cette logique ? 

P. C'est-elle qui enseigne les trois operations 
de l'esprit. 

J. Quelles sont elles ces trois operations de 
l'esprit? 

P. La premiere est de bien concevoir. 

J. Bon! je serai bien aise d'avoir une idee 
exacte des choses. 



DIALOGUES AND PHRASES. 93 



XV. 

PETER JOHN. 

The Ignorant Upstart. 

P. What do you wish to learn ? 

J. All that I can, for I am very desirous to be 
a learned man. 

P. Have you any particular object in view? 

J. I have but one desire, sir, it is that of be- 
coming a learned man. 

P. Have you any elementary knowledge of the 
sciences^? 

J. Oh yes ! I know how to read and write. 

P. What do you wish to begin with ? 

J. I leave that to your disposal. 

P. Do you wish me to teach you logic ? 

J. What is logic ? 

P. It teaches the three operations of the mind. 

J. What are the three operations of the mind ? 

P. The first is to form correct conceptions of 
things. 

J. Well, I shall be very glad to have correct 
conceptions of things. 



94 COLLOT'S FRENCH 

P. Le seconde est de bien juger. 

J. Alors, je pourrai remplir les fonctions de 
juge. 

P. Et la troisieme est de bien tirer une conse- 
quence. 

J. Une consequence ! je ne comprends pas cela. 

P. C'est une conclusion tiree de propositions. 

J. Je ne suis pas plus avance quej'etais. 

P. C'est cependant tres-clair. 

J. Ce n'est pas clair pour moi, M. ; apprenez- 
moi autre chose, s'il vous plait. 

P. Voulez-vous apprendre la morale ? 

J. Qu'est-ce que cela signifie ? 

P. Elle traite de la felicite. 

J. Ah ! cela doit etre une bonne chose. 

P. Elle enseigne aux hommes a moderer leurs 
passions. 

J. Oh ! si c'est cela, je ne veux pas l'apprendre. 

P. Pourquoi ne voulez-vous pas l'apprendre ? 

J. Parce que je veux me mettre en colere quand 
il m'en prend envie. 

P. Est-ce la physique que vous voulez ap- 
prendre ? 

J. Qu'est-ce qu'elle chante, cette physique ? 

P. Elle explique les principes des choses na- 
turelles, et les proprietes des corps. 

J. Cela me parait bien obscur aussi. 

P. Que voulez-vous done que je vous ap- 
prenne ? 



DIALOGUES AND PHRASES. 95 

P. The second is to form a correct judgment. 

J. Then, I shall be able to discharge the func- 
tions of a judge. 

P. And the third is to know how to draw a con- 
sequence. 

J. A consequence ! I do not understand that. 

P. It is a conclusion drawn from propositions. 

J. I am no wiser than before. 

P. It is very clear, nevertheless. 

J. It is not clear to me, sir; teach me some- 
thing else, if you please. 

P. Do you wish to study ethics ? 

J. What does that mean ? 

P. It treats of happiness. 

J. Ah ! that must be a good thing. 

P. It teaches men how to moderate their pas- 
sions. 

J. Oh ! if it is that, I do not wish to learn it. 

P. Why don't you wish to learn it? 

J. Because I choose to get into a passion when- 
ever the humour seizes me. 

P. Is it natural philosophy that you wish to 
learn ? 

J. What does natural philosophy tell of? 

P. It explains the principles of natural objects, 
and the properties of bodies. 

J. This seems very obscure also. 

P. What do you wish me to teach you then? 



96 COLLOT'S FRENCH 

J. Apprenez-moi l'orthographe. 

P. Je le veux bien. 

J. Sera-ce bien long? 

P. Cela dependra de votre application. 

J. L' application n'est pas mon fort. 

P. Si vous n'etudiez pas, je ne puis vous en- 
seigner. 

J. Est-ce que vous n'avez pas quelque methode 
prompte, par laquelle je puisse apprendre sans 
peine ? 

P. Non; et je doute que vous en puissiez 
jamais trouver une. 

J. Faudra-t-il que j'apprenne par coeur? 

P. Oui, pour exercer votre memoire. 

J. Je croyais que la memoire n'entrait pour 
rien dans 1'etude des langues. 

P. Vous vous trompiez. 

J. Mais j'ai une tres-mauvaise memoire. 

P. En l'exercant elle deviendra bonne. 

J, Eh bien, je suivrai votre conseil. 






DIALOGUES AND PHRASES. 97 

J. Teach me orthography. 

P. I am willing to do it. 

J. Will it take much time ? 

P. That will depend on your application. 

J. Application is not my fort. 

P. If you do not study, I cannot teach you. 

J. Have you not some quick method, by which 
I may learn without trouble ? 

P. No ; and I doubt whether you will ever be 
able to find one. 

J. Must I learn by heart? 

P. Yes, to exercise your memory. 

J. I thought that memory was not concerned 
in the study of languages. 

P. You were mistaken. 

J. But I have a very bad memory. 

P. It will become good through exercise. 

J. Well, I will follow your advice. 



98 COLLOT'S FRENCH 



XVI. 

BENJAMIN SIMON SON CREANCIER. 

Compliments au lieu d' Argent. 

B. Ah! M. Simon, approchez; que je suisravi 
de vous voir! 

S. Et moi de meme, M. ; mais vos gens ne 
voulaient pas me laisser entrer. 

B. Comment ! est-ce qu'ils ont ete assez auda- 
cieux pour cela? 

S. lis me disaient que vous etiez sorti. 

B. Ah! les impertinents ! que je leur veux de 
mal ! 

S. Je m'etonne qu'ils agissent de la sorte s'ils 
n'en ont pas re<ju l'ordre. 

B. J'avais, a la verite, donne ordre de ne 
laisser entrer personne. 

S. Ah ! alors ils n'avaient done pas tort? 

B. Mais cet ordre ne vous concernait pas. 

S. A la bonne heure; ear autrement j'aurais 
eu lieu de me plaindre de vous. 

B. Je vous estime trop, pour vous traiter ainsi. 

S. Je vous suis fort oblige. 

B. Parbleu! je leur apprendrai a mieux vous 
connaitre. 

S. Ne les chagrinez pas jpour cela. 



DIALOGUES AND PHRASES. 99 



XVI. 

BENJAMIN — SIMON HIS CREDITOR. 

Compliments in lieu of Money. 

B. Ah! Mr Simon, come forward; how de- 
lighted I am to see you ! 

S. And I the same, sir; but your servants 
would not let me in. 

B. How ! have they been audacious enough 
for that? 

S. They told me you were out. 

B. Ah ! the impertinent fellows ! I wish them 
ill! 

S. I am astonished at their acting in that way, 
if they have not been ordered so to do. 

B. I had, in truth, given orders not to let any 
one in. 

S. Ah ! then they were not in the wrong ? 

B. But those orders did not refer to you. 

S. Very well, then; for otherwise I should 
have had reason to complain of you. 

B. I esteem you too much to treat you so. 

S. I am very much obliged to you. 

B. Oh ! I will teach them to know you better. 
S. Do not trouble them about it. 



100 COLLOT'S FRENCH 

B. Comment! vous dire que je n'y suis pas a 
M. Simon, au meilleur de mes amis ! 

S. Vous me faites trop d'honneur. J'etais 
venu — 

B. Allons vite, un siege pour M. 

S. M., je suis bien comme cela. 

B. Non, non; je veux que vous soyez assis 
comme moi. 

S. Je suis confus de tant de civilites. 

B. Qu'on apporte un fauteuil. 

S. Vous vous moquez. Je voulais seulement 
vous dire que — 

B. Non, non : je sais ce que je vous dois ; et 
je ne veux point qu'on mette de difference entre 
nous deux. 

S. Je suis sensible a votre politesse ; mais— 

B. Allons, asseyez-vous, je vous prie. 

S. II n'en est pas besoin — je n'ai qu'un mot a 
vous dire. 

B. Mettez-vous la, vous dis-je; ne vous faites 
pas tant prier. 

S. Non, M., je prefere rester debout. Je viens 
pour — 

B. Je ne vous ecoute pas, si vous n'etes pas 
assis. 

S. Je fais tout ce que vous voulez. J'ai — 

B. Vous avez un fonds de sante admirable, des 
levres fraiches, un teint vermeil et des yeux vifs. 

S. Ma sante est assez bonne, M. Veuillez — 



DIALOGUES AND PHRASES. 101 

B. What ! to tell you, Mr Simon, the best of 
my friends, that I am not in ! 

S. You do me too much honour. I had 
come — 

B. Quick, a seat for this gentleman. 

S. I am very well as I am, sir. 

B. No, no ; I wish you to be seated, as I am. 

S. I am confused with so many civilities. 
B. Let some one bring an arm-chair. 
S. You joke. I only wished to tell you 
that — 

B. No, no: I know what I owe you; and I 
wish no one to make difference between us. 

S. I am grateful for your politeness ; but — 

B. Come, sit down, I pray you. 

S. It is unnecessary — I have but one word to 
tell you. 

B. Sit down, I beg you ; don't wait for so much 
pressing. 

S. No, sir, I prefer standing. I come for — 

B. I do not listen to you, if you are not seated. 

S. I do whatever you please. I have — 
B. You have an admirable stock of health, 
rosy lips, ruddy complexion and sparkling eyes. 
S. My health is good enough, sir. Please to — 



102 COLLOT'S FRENCH 

B. Comment se portent madame votre epouse 
et votre petite fille ? 

S. Le mieux du monde. 

B. Et le petit Guillaume, fait-il toujours bien 
du bruit avec son tambour ? 

S. Oui, M. ; il nous etourdit toute la journee. 

B. Et le petit chien, mord-il toujours bien aux 
jambes les gens qui vont chez-vous? 

S. Plus que jamais, M., et nous ne saurions en 
venir a bout. 

B. Ne vous etonnez pas si je demande des 
nouvelles de toute la famille, car j'y prends beau- 
coup d'interet. 

S. Vous avez bien de la bonte, M., mais — 

B. Or 5a, M. Simon, sans fagon, voulez-vous 
souper avec moi ? 

S. Non, M., il faut que je m'en retourne tout 
a l'heure. Je voulais — 

B. Allons vite, qu'on escorte M. j usque chez 
lui. 

S. Ce n'est pas necessaire : je m'en irai bien 
tout seul. Mais je — 

B. Comment ! je veux qu'on vous escorte ; je 
m'interesse trop a votre personne. Je suis votre 
serviteur, et de plus — votre debiteur. 



DIALOGUES AND PHRASES. 103 

B. How are your wife and little daughter? 

S. Perfectly well. 

B. And little William, does he still make a 
great noise with his drum ? 

S. Yes, sir; he stuns us the whole day long. 

B. And the little dog, does he continue to bite 
the legs of persons who come to your house ? 

S. More than ever, sir ; and we cannot cure 
him of it. 

B. Do not be surprised if I inquire about all 
your family, for I take great interest in it. 

S. You are very kind, sir, but — 

B. Well now, Mr Simon, will you, without 
any ceremony, sup with me ? 

S. No, sir, I must return immediately. I 
would— 

B. Quick, let some one escort the gentleman 
home. 

S. It is unnecessary : I can go by myself. 
But I— 

B. How ! I wish you to be escorted ; I am too 
much interested in your person. I am your ser- 
vant, and moreover — your debtor. 



104 COLLOT'S FRENCH 



XVII. 

GEORGES NICOLAS. 

La Mauvaise Habitude. 

N. Ah! vousvoila? Je suis charme de vous voir. 

G. On dirait que vous venez de vous lever. 

N. Vous avez devine juste. 

G. Comment! a l'heure qu'il est? 

N. II est done bien tard ? 

G. Dix heures vont bientot sonner. 

N. C'est l'heure a la quelle je me leve ordi- 
nairement. 

G. A quelle heure vous couchez-vous done ? 

N. A deux heures du matin. 

G. Comment avez-vous contracte une si mau- 
vaise habitude ? 

N. En jouant aux cartes. 

G. Vous me paraissez etre passablement pro- 
digue. 

N. II me semble, au contraire, que je suis tres 
econome. 

G. Econome ! comment l'entendez-vous ? 

N. En dormant le jour, je n'use ni habits ni 
chandelles. 

G. Belle economie ! mais vous perdez le temps 
le plus precieux. 



DIALOGUES AND PHRASES. 105 



XVII. 

GEORGE NICHOLAS. 

The Bad Habit. 

N. Ah! is it you? I am delighted to see you. 

G. One would say you had just risen. 

N. You have guessed right. 

G. What! at this hour? 

N. Is it very late ? 

G. It will soon strike ten. 

N. That is the time at which I generally rise. 

G. At what o'clock do you go to bed then ? 
N. At two o'clock in the morning. 

G. How did you get so bad a habit ? 

N. By playing cards. 

G. You seem to me to be pretty extravagant. 

N. I think, on the contrary, I am very econo- 
mical. 

G. Economical ! How do you mean ? 

N. By sleeping in the day time, I waste neither 
clothes nor candles. 

G. A pretty economy ! but you waste the most 
valuable portion of your time. 



106 COLLOT'S FRENCH 

N. Le dormir est si doux le matin ! 

G. Quelle plaisir y a-t-il a ne rien sentir ? 

N. Celui qui dort est exempt de peines. 

G. Pas toujours: car il a quelquefois des 
songes desagreables. 

N. On dit que le corps engraisse en dormant. 

G. II devient lourd et paresseux. 

N. Un homme. maigre et decharne n'a jamais 
bonne mine. 

G. Lequel aimeriez-vous mieux, un serviteur 
gras et inactif, ou un leger et propre au service? 

N. J'aimerais mieux le dernier. 

G. Platon dit que Tame est l'homme, et que le 
corps est le serviteur de Fame. 

N. II est possible que Platon ait raison. 

G. Si vous preferez un serviteur actif a un 
lourd, pourquoi en procurez-vous un gras et pares- 
seux a votre ame ? 

N. Je ne sais ; mais mon ame ne s'en plaint 
pas. 

G. Vous conviendrez, j'espere, que les avan- 
tages de l'esprit sont preferables a ceux du corps. 

N. J'en conviens. 

G. Parmi les avantages de l'esprit, la sagesse 
occupe la premiere place. 

N. Je n'en disconviens pas. 

G. Nulle partie du jour n'est plus propre a 
l'acquerir que le matin. 

N. Je ne dis pas non. 



DIALOGUES AND PHRASES. 107 

N. Sleep is so sweet in the morning ! 

G. What pleasure is there in feeling nothing ? 

N. He who sleeps is free from troubles. 

G. Not always: for sometimes he has un- 
pleasant dreams. 

N. It is said the body grows fat by sleeping. 

G. It becomes heavy and dull. 

N. A lean and emaciated man never looks 
well. 

G. Which would you prefer, a fat and inactive 
servant, or one light and fit for service ? 

N. I should like the latter better. 

G. Plato says that the soul is the man, and 
that the body is the servant of the soul. 

N. Plato may be right. 

G. If you prefer an active to a heavy servant, 
why do you procure a fat and lazy one for your 
soul? 

N. I do not know ; but my soul does not com- 
plain of it. 

G. You admit, I hope, that the advantages of 
the mind are preferable to those of the body. 

N. I grant it. 

G. Among the advantages of the mind, wisdom 
holds the first place. 

N. I do not deny it. 

G. No part of the day is fitter for the acquisi- 
tion of w T isdom than the morning. 
N. I do not say no. 



108 COLLOT'S FRENCH 

G. Combien de connaissances pourriez-vous 
acquerir dans la matinee, que vous perdez a 
dormir ! 

N. Beaucoup, en effet. 

G. Je sais, par experience, qu'on apprend 
plus en une heure le matin, qu'en deux l'apres- 
dinee. 

N. Je l'ai entendu dire. 

G. Considerez les pertes que vous faites chaque 
jour, et vous verrez quelle en sera la somme. 

N. J'en aurais trop de regrets. 

G. Celui qui perd son temps a dormir, n'est-il 
pas plus a plaindre que le prodigue qui dissipe 
ses biens? 

N. C'est selon 1'importance qu'il met dans la 
possession des biens. 

G. Le sommeil, image de la mort, n'abrege-t-il 
pas vos jours? 

N. Toutefois, il est bien utile pour reparer 
les forces que Ton a perdues. 

G. Oui, quand il est modere, et pris pendant 
la nuit. 

N. Je vois qu'il n'est pas facile de vous mettre 
a quia. 

G. Tous les animaux se levent avec le soleil, 
quelques uns le saluent de leurs chants ; et vous 
ronflez quand il darde ses rayons sur vous. 

N. II me sera bien difficile de me defaire de 
cette habitude la. 



DIALOGUES AND PHRASES. 109 

G. How much knowledge you could acquire 
in the morning, which you now lose in sleep- 
ing ! 

N. Much, indeed. 

G. I know by experience, that we can learn 
more in one hour in the morning, than in two in 
the afternoon. 

N. So I have heard. 

G. Consider the loss which you sustain daily, 
and you will see to what a sum it will amount. 

N. It would give me too much pain. 

G. Is not the man who wastes his time in 
sleep, more to be pitied than the prodigal who 
wastes his fortune? 

N. That is in proportion to the importance 
which he places in the possession of wealth. 

G. Does not sleep, the image of death, shorten 
your life ? 

N. It is, however, very useful in restoring the 
strength which we have lost. 

G. Yes, when indulged in moderately, and 
taken during the night. 

N. I see it is not easy to put you to a non- 
plus. 

G. All animals rise with the sun, some greet 
him with their songs ; but you are snoring when 
he darts his rays upon you. 

N. It will be very difficult for me to get rid of 
this habit. 
K 



110 COLLOT'S FRENCH 

G. Bah ! un clou chasse 1' autre ; une coutume 
prend la place d'une autre. 

N. Vous m'avez convaincu : il me reste main- 
tenant a me corriger. 

G. Le commencement vous paraitra difficile; 
mais une coutume differente en adoucira la peine, 
et bientot vous donnera les plus grands plaisirs. 

N. Je crains de ne pas pouvoir reussir. 

G. Si vous etiez sexagenaire, je n'entrepren- 
drais pas de vous corriger de ce defaut; mais a 
votre age, il y a toujours de la ressource. 

N. Je ferai tous mes efforts pour reparer mes 
fautes, et acquerir la sagesse, que vous me parais- 
sez tant aimer. 

G. Si vous le faites, je suis persuade que vous 
aurez lieu de vous en rejouir, et que vous me re- 
mercierez de vous avoir donne cet avis. 

N. Je vous en remercie d'avance, et je m'es- 
time tres-heureux d'avoir un ami aussi sincere 
que vous. 



DIALOGUES AND PHRASES. Ill 

G. Poh ! one nail drives out another : one habit 
takes the place of another. 

N. You have convinced me of the fault ; and I 
must now correct it. 

G. The commencement will appear difficult to 
you ; but a different habit will allay its pain, and 
soon after will give you the greatest pleasure. 

N. I am afraid I shall not be able to succeed. 

G. If you were sixty years old, I would not 
undertake to reform you ; but at your age, there 
is always some remedy. 

N. I will do all in my power to amend my 
faults, and to acquire wisdom, which you seem 
to love so much. 

G. If you do, I am persuaded that you will 
have reason to rejoice at it, and that you will 
thank me for having given you this advice. 

N. I thank you in advance, and I esteem my- 
self very happy in having a friend so sincere as 
you are. 



112 COLLOrS FRENCH 



XVIII. 

HIPPOLYTE SIGISMOND. 

Le Conseil Inutile, 

S. Ah ! je vous trouve a propos, et j'aliais vous 
chercher. 

H. Pour quel sujet, s'il vous plait? 

S. Pour vous demander votre avis, sur une 
affaire que j'ai en tete. 

H. Je suis bien aise de cette rencontre. 

S. Nous pouvons parler ici sans temoins ? 

H. Vous pouvez parler en toute liberte. 

S. II s'agit d'une chose de consequence. 

H. Si je puis vous etre utile, je le ferai avec 
bien du plaisir. 

S. Pen suis persuade; c'est pourquoi je ne 
veux rien faire sans votre conseil. 

H. Je vous suis oblige de m'avoir choisi pour 
cela. 

S. J'ai toujours eu confiance en vous. 

H. Vous n'avez qu' a me dire ce que c'est. 

S. Mais, auparavant, je vous conjure de ne me 
point flatter. 

H. Vous savez que la flatterie n'est point mon 
fait. 

S. Et de me dire nettement votre pensee. 



DIALOGUES AND PHRASES. 113 



XVIII. 

HTPPOLYTUS SIGISMUND. 

Useless Mvice. 

S. Ah! I meet you opportunely, I was going to 
look for you. 

H. For what purpose, if you please? 

S. To ask your opinion on an affair of which 
I have been thinking. 

H. I am very glad that we met. 

S. Can we speak here without being heard? 

H. You can speak with perfect freedom. 

S. The matter is of importance. 

H. If I can be useful to you, I will be so with 
much pleasure. 

S. Of that I am persuaded ; and therefore I 
wish to do nothing without your advice. 

H. I am obliged to you for having selected me 
for that purpose. 

S. I have always had confidence in you. 

H. You have only to tell me what it is. 

S. But I entreat you beforehand not to flatter 
me — 

H. You know it is not my practice to flatter. 
S. And to tell me plainly what you think. 

K* 



114 COLLOT'S FRENCH 

H. Je le ferai avec toute la franchise que vous 
me connaissez. 

S. Rien n'est plus condamnable dans un ami 
que de ne pas parler franchement. 

H. Un tel ami est souvent pire qu'un ennemi 
declare. 

S. Et dans ce sieele on trouve peu d'amis sin- 
ceres. 

II. C'est vrai; la sincerite est une chose bien 
rare aujourd'hui. 

S. Promettez-moi done de ne me rien de- 
guiser. 

H. Je vous le promets de bien bon cosur. 

S. Jurez-en votre foi. 

H. Foi d'ami ; dites-moi seulement de quoi il 
est question. 

S. Je veux savoir de vous si je ferai bien de 
me marier. 

H. Quoi ! Vous pensez a vous marier ? 

S. Oui ; quel est votre avis la-dessus ? 

H. Dites-moi d'abord quel est votre age. 

S. Ma foi, je ne sais ; mais je me porte bien. 

H. Quoi ! vous ne savez pas quel est votre age? 

S. Non. Est-ce qu'on songe a cela ? 

H. Quel age aviez-vous lorsque nous fimes 
connaissance ? 

S. Je n'avais que vingt ans alors. 

H. II y a environ trente-cinq ans que nous 
nous connaissons. 



DIALOGUES AND PHRASES. 115 

H. I will do it with all that frankness which 
you know me to possess. 

S. Nothing is more blameable in a friend than 
not to speak candidly. 

H. Such a friend is often worse than an open 
enemy. 

S. In these times we find very few sincere 
friends. 

H. It is true ; sincerity is now-a-days a very 
rare thing. 

S. Promise me, then, to conceal nothing from 
me. 

H. I do promise you very heartily. 

S. Swear by your faith. 

H. The faith of a friend ; only tell me the sub- 
ject. 

S. I wish to know from you whether I shall 
do well to marry. 

H. What ! Do you think of getting married ? 

S. Yes ; what is your opinion of it ? 

H. Tell me first how old you are. 

S. Indeed I do not know ; but I am in very 
good health. 

H. How ! do you not know your age ? 

S. No. Who thinks of such a thing? 

H. How old were you when we became ac- 
quainted ? 

S. I was but twenty years old then. 

H. We have known one another about thirty- 
five years. 



116 COLLOT'S FRENCH 

S. II parait que vous avez bonne memoire. 

H. Vingt et trente-cinq font cinquante-cinq, si 
je ne me trompe. 

S. Oui, mais ne parlons pas de l'age que je 
puis avoir. 

H. Cela ne peut vous vieillir ni vous rajeunir. 

S. N'importe, dites-moi seulement ce que vous 
me conseillez. 

H. Je vous conseille, en ami, de ne point 
songer au mariage. 

S. Etlaraison? 

H. C'est que l'envie vous en prit trop tard. 

S. Je suis, malgre cela, resolu de me marier. 

H. Oh! je ne m'y oppose pas; mais je vous ai 
dit ma fa^on de penser. 

S. Le mariage doit avoir lieu d'aujourd'hui en 
huit. 

H. Je ne dis plus mot. 

S. Ne suis-je pas aussi bien portant qu' a vingt- 
cinq ans ? 

H. Je m'etais trompe; vous ferez bien de vous 
marier. 

S. Tout de bon, vous me le conseillez ? 

H. Assurement. Vous ne sauriez mieux faire. 

S. Je suis ravi que vous me donniez ce conseil. 

H. Quelle est la personne que vous epousez ? 

S. Devinez. 

H. E^t-ce la jeune veuve en question? 



DIALOGUES AND PHRASES. 117 

S. It seems you have a good memory. 
H. Twenty and thirty-five make fifty-five, if I 
am not mistaken. 

S. Yes, but let us not inquire how old I may 
be. 

H. It can make you neither older nor younger. 
S. No matter, tell me only what you advise 
me. 

H. I advise you, a^ a friend, not to think of 
marriage. 

S. And the reason? 

H. Because this humour has seized you too late. 
S. I have resolved to get married nevertheless. 
H. Oh ! I do not oppose it ; but I have told you 
my way of thinking. 

S. The marriage must take place this day- 
week. 

H. I have not another word to say. 
S. Do I not enjoy as good health as I did at 
twenty-five ? 

H. I was mistaken ; you will do well to get 
married. 

S. But seriously, do you advise me to it ? 
H. Certainly. You cannot do better. 
S. I am delighted that you give me this advice. 
H. Whom are you going to marry ? 
S. Guess. 

H. Is it the young widow of whom you were 
speaking? 



118 COLLOT'S FRENCH 

S. Vous y etes. 

H. C'est un parti tres-sortable. 

S. N'ai-je pas raison d'avoir fait ce choix? 

H. Sans doute; depechez-vous de vous ma- 
rier. 

S, Vous me comblez de joie de me dire cela. 

H. Je desire que ce soit pour votre bonheur. 

S. Et je vous. invite des a present a mes 
noces. 

H. Je me ferai un vrai plaisir d'y aller. 



XIX. 

MARTIN GUILLAUME. 

Le Medecin malgre lui. 

G. M., n'est-ce pas vous qui vous appelez 
Martin ? 

M. Oui ou non, selon ce que vous lui vou- 
lez. 

G. Je ne veux que lui faire toutes les civilites 
que je pourrai. 

M. En ce cas, c'est moi qui me nomme Martin. 

G. On m'a adresse a vous pour ce que je 
cherche. 

M. Et que cherchez-vous, s'il vous plait? 

G. J'ai le plus pressant besoin de votre aide. 



DIALOGUES AND PHRASES. 119 

S. You have guessed right. 

H. It will be a very good match. 

S. Was I not right in making the elloice ? 

H. Undoubtedly ; get married as soon as you 
can. , 

S. You overwhelm me with joy by saying so. 

H. I wish you happiness. 

S. And I invite you now to come to my wed- 
ding. 

H. I shall come with the greatest pleasure. 



XIX. 

MARTIN WILLIAM. 

The Physician in spite of himself. 

W. Sir, are you not the person whom they call 
Martin ? 

M. Yes or no, according to what you want 
from him. 

W. I wish to pay him every civility in my 
power. 

M. In that case, my name is Martin. 

W. I have been directed to you for what I 
seek. 

M. And what are you seeking, if you please ? 

W. I have the greatest need of your assistance. 



120 COLLOT'S FRENCH 

M. Je suis tout pret a vous rendre service, si 
je le puis. 

G. Votre reputation est arrivee jusqu' a moi, M. 

M. Cela n'est pas impossible. 

G. Et je suis instruit de votre capacite. 

M. II est vrai que je suis renomme pour les 
fagots. 

G. Ah! M., nedissimulez pas vos talents. 

M. Je les fais d'une fa^on qu'il n'y a rien a 
dire. 

G. M., ce n'est pas cela dont il est question. 

M. Mais aussi je les vends six francs le cent. 

G. Ne parlons point de cela, s'il vous plait. 

M. Je vous promets que je ne saurais les don- 
ner a moins. 

G. M., je sais ce qu'il en est. 

M. Vous savez, alors, que je les vends cela. 

G. C'est se moquer, que de parler de la sorte. 

M. Je ne me moque point, je n'en puis rien 
rabattre. 

G. Allons au fait, et ne barguignons pas davan- 
tage. 

M. Vous en pourrez trouver a moins, mais ils 
ne seront pas aussi bien conditionnes. 

G. He ! M., laissons la ce discours. 

M. Je vous jure que vous ne les auriez pas, s'il 
s'en fallait un denier. 

G. Fi done ! vous compromettez votre dignite. 



DIALOGUES AND PHRASES. 121 

M. I am ready to render you any service that 
I can. 

W. Your reputation has reached me, sir — 

M. That is very possible. 

W. And I have been informed of your skill. 

M. It is true that I am renowned for my 
fagots. 

W. Ah ! sir, do not dissemble your talents. 

M. I make them so that no fault can be found 
with them — 

W. Sir, that is not the business. 

M. But I sell them for six francs a hundred. 

W. Let us not speak of that, if you please. 

M. I assure you that I cannot sell them for 
less. 

W. I know how it is. 

M. You know, then, that I sell them for that 
price. 

W. It is mere mockery to speak in that way. 

M. I do not mock, I can make no abatement. 

W. Come to the point, and do not hesitate any 
longer. 

M. You can get them for a less price, but they 
will not be so good. 

W. Pshaw ! sir, cease this discourse. 

M. I swear you should not have them for one 
farthing less. 

W. For shame ! you lower you dignity. 

L 



122 COLLOT'S FRENCH 

M. Non; vous les paierez cela: je ne suis pas 
homme a surfaire. 

G. Faut-il qu'un homme si savant s'amuse a 
ces grossieres feintes ! 

M. Ce que je vous dis est la verite toute pure. 

G. C est en vain que vous voulez deguiser vos 
talents. 

M. Je vous ai parle sans detours, ce mesemble. 

G. Non, M. ; et ce n'est pas bien de vouloir 
enterrer des talents si utiles. 

M. Quoi done ; pour qui me prenez-vous ? 

G. Pour ce que vous etes, pour un grand me- 
decin. 

M. Medecin vous-meme! je ne le suis point, 
et je ne l'ai jamais ete. 

G. Veuillez ne point nier les choses davantage. 

M. Voila une etrange meprise ! 

G. Ne me forcez pas d'en venir a de facheuses 
extremites. 

M. Parbleu! venez-en a tout ce qu'il vous 
plaira. 

G. Encore une fois, je vous prie d'avouer ce 
que vous etes. 

M. Quelle obstination, de vouloir me persuader 
que je suis ce que je ne suis pas. 

G. Vous persistez encore a nier la verite ? 

M. Je vous dis que vous etes dans l'erreur. 

G. Allons, puisque vous le voulez, il faut bien 
s'y resoudre. [II lui donne des coups de baton.] 



DIALOGUES AND PHRASES. 123 

M. No ; you shall pay that price for them : I 
am not a man to overcharge. 

W. Is it possible that so learned a man can 
trifle away his time with these vulgar pretences ! 

M. What I tell you is the real truth. 

W. It is in vain that you try to conceal your 
talents. 

M. I have spoken to you candidly, methinks. 

W. No, sir; and it is not right to try to bury 
such useful talents. 

M. How ! for whom do you take me ? 

W. For what you are, a great physician. 

M. Physician yourself! I am not one, and 
never have been. 

W. Please not to deny it any more, 

M. This is a strange mistake ! 

W. Do not force me to disagreeable extremi- 
ties. 

M. Zounds ! do whatever you please. 

W. Once more, I beg of you to avow what 
you are. 

M. What obstinacy, to wish to persuade me 
that I am what I am not. 

W. Do you still persist in denying the truth ? 

M. I tell you that you are mistaken. 

W. Well, since you will have it so, I must re- 
solve upon it. [He beats him with a stick.] 



124 COLLOT'S FRENCH 

M. Ah ! ah ! M., jesuis tout ce qu'il vous plaira. 

G. Pourquoi m'obligez-vous a cette violence? 

M. De grace, est-ce pour rire, ou si vous ex- 
travaguez ? 

G. Quoi ! vous ne vous rendez pas encore ? 

M. Ma foi, j'aime mieux consentir a tout, que 
de me faire assommer. 

G. Ah! je suis favi de vous voir raisonnable. 

M. Que voulez-vous de moi, maintenant? 

G. II faut que vous alliez voir une jeune fille 
qui a perdu la parole. 

M. Ma foi, je ne l'ai pas trouvee pour la lui 
rendre. 

G. Si vous la guerissez, votre fortune est faite. 

M. Peste ! cela en vaut la peine. 

G. C'est une belle occasion pour deployer vos 
talents. 

M. Oh! il me vient une idee. 

G. Vous avez trouve un remede? 

M. Oui, et qui est infaillible. 

G. Puis-je savoir ce que c'est? 

M. Des roties trempees dans du vin. 

G. Quoi! vous croyez qu'un remede aussi 
simple — 

M. Certainement: le perroquet de ma voisine 
en mange tous les matins, et il parle a merveille. 

G. C'est une trouvaille. 

M. Allons vite, conduisez-moi chez elle. 



DIALOGUES AND PHRASES. 125 

M. Ah ! ah ! sir, I am whatever you please. 
W. Why do you compel me to this violence ? 

M. Pray, is it in jest, or are you insane? 

W. How ! do you not give up yet ? 

M. Indeed, I would consent to any thing, 
rather than be knocked down. 

W. Ah ! I am delighted to see you reasonable. 

M. What do you want of me, now ? 

W. You must go and see a young girl who 
has lost her speech. 

M. Indeed, I have not found it, and I cannot 
restore it to her. 

W. If you can cure her, your fortune is made. 

M. The deuce ! that is worth the trouble. 

W. It is a fine opportunity to display your 
talents. 

M. Oh ! an idea strikes me. 

W. Have you found a remedy ? 

M. Yes, and which is infallible. 

W. May I know what it is ? 

M. Toast soaked in w r ine. 

W. How ! do you think that so simple a re- 
medy — 

M. Certainly : my neighbour's parrot eats it 
every morning, and he speaks wonderfully. 

W. This is a piece of good luck. 

M. Come quick, lead me to her house. 



126 COLLOT'S FRENCH 



XX. 

LE MARQUIS DE LA RAPIERE — LE DOCTETJR PLANTAIN. 

La Mauvaise Nouvelle. 

P. Mes tres-humbles devoirs a M. de la Rapiere. 

R. Soyez le bien venu, docteur, quoique je 
sois de mauvaise humeur. 

P. Qu'est-ce qui vous chagrine ? 

R. Des droles, des faquins, qui me font enra- 
ger, qui me manquent. 

P. C'est, peut-etre, votre imprudence qui cause 
tout cela. 

R. Quoi, voulez-vous me manquer aussi? 

P. Du tout : je veux vous apprendre de bonnes 
nouvelles. 

R. Qu'est-ce que c'est? 

P. C'est l'effet des droits de la nature et de 
l'exces du crime. 

R. Je ne vous entends pas ; expliquez-vous. 

P. II faut enfln se rendre a la raison. 

R. Je ne vous comprends pas davantage. 

P. Si vous ignorez tout, il faut tout vous ap- 
prendre. 

R. Allez done au fait, sans tant de preambule. 

P. Tout Fetat est change: les hommes sont 
egaux ! 



DIALOGUES AND PHRASES. 127 



XX. 

THE MARQUIS DE LA RAPIERE DOCTOR PLANTAIN. 

Bad News. 

P. My very humble duty to Mr de la Rapiere. 

R. Welcome, doctor, though I am in a bad 
humour. 

P. What grieves you ? 

R. Rogues, scoundrels, who provoke and of- 
fend me. 

P. Perhaps it is your imprudence which cau- 
ses it all. 

R. How, will you offend me too? 

P. Not at all : I wish to tell you some good 
news. 

R. What is it? 

P. It is the effect of the rights of nature and 
the excess of crime. 

R. I do not understand you ; explain yourself. 

P. We must at last listen to reason. 

R. I do not understand you yet. 

P. If you are ignorant of every thing, I must 
tell you every thing. 

R. Come to the point, without so much ado. 

P. The whole government is changed: men 
are equal ! 



128 COLLOT'S FRENCH 

R. Quoi ! est-ce que vous perdez la tete ? 

P. Ce que je vous dis est vrai. 

R. II n'y a plus ni seigneurs ni vassaux ? 

P. Non : les droits feodaux ont cesse d'exister. 

R. Bah! vous avez perdu l'esprit, je crois. 

P. Je n'ai point perdu l'esprit, et l'Assemblee 
Nationale vous le prouvera mieux que moi. 

R. Comment cela est-il done arrive ? 

P. Le peuple a pris les armes et a demande la 
liberte. 

R. Et les grands ne l'ont pas chatie ? 

P. II a montre sa force, et les grands se sont 
abaisses. 

R. Que m'apprenez-vous la! quelle facheuse 
nouvelle ! 

P. Elle est facheuse pour vous ; je sens qu'elle 
vous derange. 

R. Que nous restera-t-il done, si nous perdons 
nos privileges ? 

P. Les droits sacres de Thomme, et ceux du 
citoyen. 

R. Bel avoir que cela, si rien ne l'accompagne. 

P. Vous regrettez beaucoup, a ce que je vois, 
de voir le peuple degage de vos entraves. 

R. S'il n'a plus de frein, vous verrez ce qu'il 
fera. 

P. II trouvera un frein dans des lois equitables, 
et vous y serez soumis aussi bien que lui. 



DIALOGUES AND PHRASES. 129 

R. How ! are you losing your senses? 

P. What I tell you is true. 

R. Are there no longer either lords or vassals ? 

P. No : the feudal laws have ceased to exist. 

R. Poll ! you are out of your wits, I think. 

P. I am not out of my wits, and the National 
Assembly will prove it to you better than I. 

R. How has this happened? 

P. The people have taken up arms, and de- 
manded liberty. 

R. And have not the great chastised them ? 

P. They have shown their strength, and the 
great have humbled themselves. 

R. What do I hear! what sad news! 

P. It is sad for you ; I perceive it disturbs 
you. 

R. W'hat will be left us, if we lose our privi- 
leges ? 

P. The sacred rights of men, and those of 
citizens. 

R. A pretty possession, if there be nothing to 
accompany it. 

P. You regret much, as it appears to me, to 
see the people freed from your shackles. 

R. If they no longer have any check, you will 
see what they will do. 

P. They will find a check in equitable laws, 
and you will be subject to them as well as they. 



130 COLLOT'S FRENCH 

R. Et le roi, qu'est-il devenu ? 

P. II regne avec les lois. 

R. II a done perdu tout son pouvoir? 

P. II n'a perdu que son pouvoir arbitraire. 

R. Ah! je vois bien qu'il n'est plus libre. 

P. II est toujours libre de faire le bien. 

R. II ne peut done plus faire ce qu'il veut? 

P. La liberte rre consiste pas a faire ce qu'on 
veut. 

R. En quoi done consiste-t-elle ? 

P. A etre gouverne par des lois justes. 

R. Est-ce qu'il n'y en avait pas avant tous ces 
desordres la? 

P. Non ; car vous opprimiez le peuple, et il ne 
pouvait se plaindre. 

R. II fallait bien le punir quand il n'obeissait 
pas. 

P. II avait raison de ne pas obeir a des ordres 
injustes. 

R. Ah ! docteur, qu'est-ce que vous dites la ! 
vous prechez la discorde. 

P. Je dis la verite, et je preche la justice. 

R. Je n'ai plus confiance en vous ; car vous me 
rendez malade. 

P. Je voulais, cependant, vous guerir de vos 
prejuges. 

R. Ne me parlez plus de cela, je ne veux plus 
vous entendre. 

P. II faudra pourtant vous resoudre a entendre 
la verite, car on vous la dira. 



DIALOGUES AND PHRASES. 131 

R. And the king, what has become of him ? 

P. He reigns with the laws. 

R. Has he then lost all his power ? 

P. He has only lost his arbitrary power. 

R. Ah ! I see that he is no longer at liberty. 

P. He is always at liberty to do good. 

R. Can he no longer do what he pleases ? 

P. Liberty does not consist in doing what we 
please. 

R. In what then does it consist? 

P. In being governed by equitable laws. 

R. Were there no equitable laws previous to all 
these disorders ? 

P. No ; for the people were oppressed by you, 
and they could not complain. 

R. It was necessary to punish them when they 
did not obey. 

P. They were right not to obey unjust orders. 

R. Ah ! doctor, what is this that you say ! you 
preach discord. 

P. I speak the truth, and preach justice. 

R. I have no longer any confidence in you, for 
you make me sick. 

P. I would, however, cure you of your preju- 
dices. 

R. Do not speak to me further on the subject, I 
will listen to you no longer. 

P. You must nevertheless resolve to hear the 
truth; for it will be told you. 



132 COLLOT'S FRENCH, 



XXI. 

L'lNTENDANT JULIEN LE SECRETAIRE MICHEL. 

Le Secretaire d'un grand Seigneur, entrant en 
fonctions. 

J. Oserai-je vous demander, M., quel est votre 
nom? 

M. M.,je m'appelle Michel. 

J. Oil etiez-vous avant de venir ici? 

M. Je ne sais pas trop si je dois m'en vanter: 
je sors de cbez M. Jasmin. 

J. C'est cela meme. Je l'ai vu ce matin ; il 
m'a parle de vous. 

M. II m'en veut beaucoup, n'est-ce pas ? 

J. II n'est pas de vos amis. 

M. Je sais que je ne suis pas bien dans ses 
papiers. 

J. II est venu expres pour me parler de vous. 

M. Et il a voulu me nuire aupres de vous; 
n'est-ce pas ? 

J. Pas precisement: il m'a dit que vous aviez 
eu une dispute ensemble. 

M. C'est lui qui a tort, je vous assure; et 

J e — 

J. N'importe : M. Lucien s'interesse a vous, 
et cela suffit. 



DIALOGUES AND PHRASES. 133 



XXL 



JULIAN THE STEWARD MICHAEL THE SECRETARY. 

The Secretary of a great Lord entering into 
Office. 

J. May I ask you, sir, what is your name ? 

M. My name is Michael, sir. 

J. Where were you before you came here ? 

M. I do not know that I ought to boast of it 
much: I come from Mr Jasmin's. 

J. The same. I saw him this morning; he 
spoke to me of you. 

M. He bears me ill will ; does he not ? 

J. He is not a friend of yours. 

M. I know that I am not in his good graces. 

J. He came on purpose to speak of you. 

M. And he wished to injure me with you, did 
he not? 

J. Not exactly: he told me that you and he 
had had a dispute. 

M. It is he who is in the wrong, I assure you, 
and I — 

J. No matter : Mr Lucian is interested in your 
favour, and that is sufficient. 

M 



134 COLLOT'S FRENCH 

M. M. Lucien? C'est singulier! je n'ai pas 
1'honneur de le connaitre. 

J. II y a apparence qu'il vous connait, puis- 
qu'il vous a recommande. 

M. Ce monsieur a eu bien de la bonte ? 

J. C'est l'ami intime de monseigneur. 

M. Je ne pouvais pas avoir une meilleure re- 
commandation. 

J. Ainsi, des ce moment vous pouvez vous re- 
garder comme attache a la maison. 

M. Je tacherai de meriter la confiance que 
vous m'accordez. 

J. C'est ici que vous travaillerez. 

M. Ce cabinet est magnifique. 

J. Quant a vos honoraires, ils se monteront a 
cinq mille francs. 

M. M., je les accepte avec reconnaissance. 

J. De plus, vous mangerez a la table de son 
excellence. 

M. Ce sera beaucoup d'honneur pour moi. 

J. Enfin, vous etes entretenu et habille a ses 
frais. 

M. Je ferai tous mes efforts pour m'acquitter 
de mon devoir le mieux possible. 

J. Vous trouverez la ce qu'il vous faut, des 
plumes, de l'encre, du papier. 

M. Puis-je vous demander quels sont les de- 
voirs que m'impose cette place ? 

J. Vous aurez des lettres a ecrire sous la dictee 
de monseigneur. 



DIALOGUES AND PHRASES. 135, 

M. Mr Lucian ? That's singular ! I have not 
the honour of knowing him. 

J. It appears that he knows you, since he has 
recommended you. 

M. The gentleman has been very kind. 

J. He is the intimate friend of my lord. 

M. I could not have a better recommendation. 

J. From this moment, therefore, you may con- 
sider yourself as attached to the house. 

M. I will endeavour to deserve the confidence . 
which you extend to me. 

J. You will work here. 

M. This study is magnificent. 

J. As to your salary, it will amount to five 
thousand francs. 

M. Sir, I accept it with gratitude. 

J. Moreover, you will eat at the table of his 
excellency. 

M. It will be a great honour for me. 

J. In fine, you are to be maintained and clothed 
at his expense. 

M. I will use my best efforts to discharge my 
duty as well as I can. 

J. You will find there what you want, pens, 
ink, paper. 

M. May I ask you the duties which this situa- 
tion imposes on me ? 

J. You will have letters to write under the dic- 
tation of my lord. 



. 136 COLLOT'S FRENCH 

M. N'y a-t-il pas quelques livres de comptes a 
tenir ? 

J. Non : cela me regarde. 

M. Je vous serai oblige de me mettre au cou- 
rant; car — 

J. Vous n'aurez presque rien a faire. 

M. Ce n'est pas ce qui me flatte le plus ; car 
j'aime a etre occupe. 

J. Vous irez de temps en temps a la chasse 
avec monseigneur. 

M. C'est nne occupation fort agreable, mais 
un peu fatigante. 

J. Vous accompagnerez quelquefois son fils au 
spectacle. 

M. A-t-il une loge a tous les theatres ? 

J. Oui ; mais il peut aller au parterre quand bon 
lui semble. 

M. On voit mieux sur la scene de la que des 
loges. 

J. II est bon de vous dire que son pere ne veut 
pas qu'il aille dans les coulisses. 

M. Je veillerai a ce qu'il n'y aille pas. 

J. Sur tout, il ne doit pas siffler les acteurs. 

M. Lui est-il permis de battre des mains ? 

J. Oui, mais moderement, et a propos. 
M. J'y tiendrai la main. 



DIALOGUES AND PHRASES. 137 

M. Are there no account books to keep ? 

J. No : that is my business. 

M. I shall be obliged to you, if you tell me the 
routine of duties ; for — 

J. You will have scarcely anything to do. 

M. I am not much pleased with that, for I like 
to be occupied. 

J. You will occasionally go to hunt with my 
lord. 

M. That is a very agreeable occupation, but a 
little fatiguing. 

J. You will sometimes accompany his son to 
the theatre. 

M. Has he a box at all the theatres. 

J. Yes ; but he is permitted to go to the pit 
when he chooses. 

M. We can see the stage better from thence 
than from the boxes. 

J. You must know that his father does not 
wish him to go behind the scenes. 

M. I will take care that he does not go there. 

J. Above all, he must not hiss the actors. 

M. Is he allowed to clap his hands? 

J. Yes, but moderately, and on proper occa- 
sions. 

M. I will attend to it. 



138 COLLOT'S FRENCH 



XXII. 

ROBERT CHRISTOPHE. 

Les Employes de Bureau. 

C. Ah! c'est vous, mon cher Robert, je vous 
cherchais partout. 

R. Comme vous voila en grande tenue ! 

C. Je viens de chez le ministre, et vous savez 
combien il est severe sur 1'etiquette. 

R. II en est ridicule. 

C. Savez-vous la nouvelle ? 

R. Qu'avez-vous appris? 

C. De grands evenements! Le ministre a 
envoye sa demission. 

R. Quand? 

C. Ce matin. 

R. Est-il possible ! 

C. Je le tiens de sa femme, et Ton designe, 
pour son successeur, M. Bouquet. 

R. Je tombe des nues ! 

C. Je viens d'envoyer ma carte chez Bouquet. 

R. Je ne reviens pas de ma surprise. 

C. Et en meme temps une invitation pour lui 
et sa femme. 

R. C'est fort heureux pour nous, qui connais- 
sons M. Bouquet. 



DIALOGUES AND PHRASES. 139 



XXII. 

ROBERT CHRISTOPHER. 

The Clerks of an Office. 

C. Ah ! is it you, my dear Robert; I have been 
looking for you everywhere. 

R. What grand state you are in ! 

C. I come from the minister's, and you know 
how particular he is about formalities, 

R. He is ridiculously so. 

C. Do you know the news? 

R. What have you heard ? 

C. Great events ! The minister has sent in his 
resignation. 

R. When? 

C. This morning. 

R. Is it possible ! 

C. I have it from his wife ; and they designate 
Mr Bouquet as his successor. 

R. I am greatly surprised ! 

C. I have just sent my card to Mr Bouquet. 

R. I cannot recover from my astonishment. 

C. And at the same time an invitation for him 
and his wife. 

R. It is very fortunate for us who know Mr 
Bouquet. 



140 COLLOT'S FRENCH 

C. On ne pouvait faire un meilleur choix. 

R. C'est un homme de tete ; il a de vastes pro- 
jets en vue. 

C. C'est ce qu'il nous faut, pour de l'avance- 
ment. 

R. Je vous assure que je ne suis pas fache de 
cette demission. 

C. Ni moi non plus. 

R. II etait exigeant pour le travail. 

C. II voulait tout voir par ses yeux. 

R. Ajoutez qu'il etait defiant et ombrageux. 

C. C'est bienl'homme le plus desagreable que 
je connaisse. 

R. Puisque nous en somraes sur ce chapitre 
[tirant une chanson de sa poche], nous pouvons 
nous divertir. 

C. Comment? que voulez-vous dire? 

R. Vous qui entendez la bonne plaisanterie, et 
qui etes homme de gout — 

C. Qu'est-ce que cela? 

R. Une chanson sur notre ex-ministre. 

C. Ah! c'est parfait. Quel en est l'air? 

R. Je l'essayais tout a l'heure sur — 

C. II y va tres-biem Ma foi, c'est une chan- 
son delicieuse ! 

R. Comment trouvez-vous ces deux vers ? 

C. lis sont bien mordants. 

R. Et le dernier couplet ? 



DIALOGUES AND PHRASES. 141 

C. They could not make a better choice. 
R. He is a resolute man ; he has vast projects 
in view. 

C. That is the thing for our preferment. 

R. I assure you that I am not sorry for the re- 
signation. 

C. Nor I either. 

R. He was very severe in imposing labour. 

C. He would see every thing with his own eyes. 

R. Add to that, he was mistrustful and suspi- 
cious. 

C. He is the most disagreeable man that I 
know. 

R. Since we are on the subject [drawing a 
song out of his pocket], we can have some diver- 
sion. 

C. How? what do you mean? 

R. You who understand a good joke, and are 
a man of taste — 

G. What is that? 

R. A song on our ex-minister. 

C. Ah! it is very good. What is the air? 

R. I was trying it just now to the air of — 

C. It goes very well to that. Upon my word 
it is a delightful song ! 

R. How do you like these two verses ? 

C. They are very satirical. 

R. And the last stanza? 



142 COLLOT'S FRENCH 

C. C'est une peinture exacte de son caractere. 
E. II parait que l'auteur etait en verve. 

C. Mais, j'y pense, cette chanson la, c'est 
vous qui l'avez faite. 

R. Moi ! Je ne serais pas capable — 

C. Pourquoi feindre? hier, cela pouvait avoir 
des consequences, aujourd'hui le successeur en 
rira. 

R. Vous croyez ? 

C. Et je suis tente d'en donner l'exemple. 
Allons, convenez-en. 

R. Mais on doit attacher si peu d'importance 
a ces choses la — 

C. Oh! j'en suis sur maintenant; vous rou- 
gissez. 

R. Vous me faites avouer ce que j'avais resolu 
de cacher. 

C. II n'y a pas de mal a cela. 

R. C'est mon coup d'essai, et je n'en voulais 
parler a personne. 

C. Je vous felicite : vos coups d'essais sont 
des coups de maitre. 

R. Je savais bien que vous me railleriez. 

C. Raillerie a part, je voudrais l'avoir faite. 

R. Sur tout, que cela reste entre nous. 

C. Soyez tranquille: je sais garder un se- 
cret. 



DIALOGUES AND PHRASES. 143 

C. It is a true picture of his character. 

R. It seems the author was inclined to be hu- 
morous. 

C. Now that I think of it, you composed this 
song. 

R. I ! I should not be able — 

C. Why feign about it ? yesterday it might have 
had bad consequences, to-day the successor will 
laugh at it. 

R. Do you think so ? 

C. And I am tempted to set the example. 
Come, confess it. 

R. But we ought to look upon such things as 
of so little consequence — 

C. Oh ! I am sure of it now : you blush. 

R. You make me confess what I had resolved 
to conceal. 

C. There is no harm in it. 

R. It is my first attempt, and I did not wish to 
mention it to any body. 

C. I congratulate you: your first attempts are 
master strokes. 

R. I knew that you would jeer at me. 

C. In good earnest, I wish I had written it. 

R. Above all, let it go no farther. 

C. Make yourself easy; I know how to keep a 
secret. 



144 COLLOT'S FRENCH 



XXIII. 

CONST ANTIN VICTOR, VIVANT EN COMMUN. 

Le Jour de Loyer. 

C. Bonjour, mon ami. Eh bien ! le dejeuner, 
je meurs de faim. 

V. Comme vous avez chaud ! vous vous ren- 
drez malade. 

C. Ah ! bien, oui ; comme si la maladie osait se 
joner a moi, a un medecin. 

V. Allons, mettons-nous a table, puisque vous 
avez si faim. 

C. Tenez, j'oubliais de vous remettre ce papier, 
que le portier m'a donne. 

V. Ah ! mon dieu ! C'est pour le terme ; est-ce 
qu'il est deja echu? 

C. Je crois que oui; c'est aujourd'hui le huit 
pour nous comme pour tout le monde. 

V. Non pas ; il me semble que pour nous cela 
revient plus souvent. 

C. Eh bien! on paiera celui la comme on a 
paye l'autre. 

V. Oui; mais c'est qu'on doit l'autre: j'avais 
obtenu un delai, et nous devions payer les deux 
ensemble. 

C. Raison de plus pour se hater. 



DIALOGUES AND PHRASES. 145 



XXIII. 

CONST ANTINE VICTOR, LIVING IN COMMON. 

The Rent Day. 

C. Good morning, my friend. Well, break- 
fast, I am dying of hunger. 

V. How warm you are ! you will make your- 
self sick. 

C. Oh ! yes ; as if sickness dared to sport with 
me, who am a doctor. 

V. Come, let us sit down since you are so 
hungry. 

C. Hold, I forgot to give you this paper, which 
the porter gave me. 

V. Ah me ! it is for the rent ; is the quarter 
already out? 

C. I believe so ; to-day is the eighth of the 
month to us as to every body else. 

V. Not so ; it seems to me, that it returns of- 
tener to us. 

C. Well, we will pay this one as we have paid 
the other. 

V. Yes ; but we owe the other : I had ob- 
tained a delay, and we were to pay the two 
together. 

C So much the more reason to make haste. 

N 



146 COLLOT'S FRENCH 

V. Cela est plus aise a dire qu'a faire. 

C. Comme c'est vous qui etes charge des 
finances, cela vous regarde. 

V. Mais il n'y a plus rien ; tout est depense. 

C. Comment! ces deux cents francs que nous 
avions mis de cote — 

V. Vous savez bien que tout y a passe pour 
les frais de ma maladie. 

C. Ah! c'est vrai; je 1'avais oublie. 

V. C'est votrefaute; car vous m'ordonniez le 
quinquina tous les jours. 

C. Trouvez-moi done une autre maniere de 
couper la fievre. 

V. Comment allons-nous faire, pour payer notre 
proprietaire ? 

C. II faut lui demander encore un delai, puis- 
que nous n'avons pas d'argent. 

V. J'ai grand' peur qu'il ne veuille pas l'ac- 
corder. 

C. II faudra bien qu'il l'accorde, puisque nous 
ne pouvons pas le payer. 

V. II nous faut trouver quelque expedient. 

C. Je me creuse le cerveau sans en pouvoir 
trouver aucun. 

V. Je vais mettre ma montre en gage. 

C. Elle ne suffira pas pour faire la somme. 

V. Au moins, nous pourrons lui donner un a 
compte. 



DIALOGUES AND PHRASES. 147 

V. It is easier to say than to do. 

C. As our ready cash is under your care, that 
concerns you. 

V. But there is none left ; all is spent. 

C. How! those two hundred francs which we 
had laid aside — 

V. You know that it has all disappeared to de- 
fray the expenses of my sickness. 

C. Ah ! it is true; I had forgotten it. 

V. It is your fault ; for you ordered me the 
bark every day. 

C. Find me some other way to stop the 
fever. 

V. What shall we do to pay our landlord ? 

C. We must ask a further delay, since we 
have no money. 

V. I am much afraid he won't grant it. 

C. He must grant it, since we cannot pay 
him. 

V. We must find some expedient. 

C. I have racked my brains without being able 
to find any. 

V. I am going to pawn my watch. 

C. It will not suffice to make up the sum. 

V. At least, we shall be able to pay him 
part. 



148 COLLOT'S FRENCH 

C. II voudra tout ou rien : ainsi gardez votre 
montre. 

V. S'il vient, que faudra-t-il lui dire ? 

C. Que je lui ferai des visites quand il sera 
malade. 

V. II ne s'accommodera pas de cela. 

C. S'il n'entend pas raison, dites lui que je lui 
donnerai la fievre. . 

V. C'est bien le moment de plaisanter! 

C. Dites-lui ce que vous voudrez, alors. 

V. II me vient une idee : je lui proposerai de 
lui faire son portrait. 

C. C'est cela; et celui de sa femrae, pour faire 
pendant. 

V. Peut-etre qu'il voudra me faire peindre une 
enseigne pour mettre au-dessus de sa porte. 

C. Tachez de 1'enjoler comme vous pourrez ; 
je vous donne carte blanche. 

V. Cela vous est bien aise a dire, vous qui 
n'avez pas les embarras de la maison. 

C. Que voulez-vous que j'y fasse ? 

V. Ah ! mon dieu ! le voici qui vient. 

C. S'il refuse un accommodement, je le jetterai 
par le fenetre. 

V. Taisez-vous ; je vais prendre des moyens 
conciliatoires. 



DIALOGUES AND PHRASES. 149 

C. He will require all or nothing: therefore 
keep your watch. 

V. If he comes, what must I tell him ? 

C. That I will attend him when he is sick. 

V. He will not agree to that. 

C. If he does not listen to reason, tell him that 
I will give him a fever. 

V. A fine moment for jesting! 

C. Tell him what you please, then. 

V. An idea strikes me: I will propose to paint 
his portrait. 

C. That's it; and that of his wife, to match it. 

V. He will, perhaps, wish me to paint a sign 
to put over his door. 

C. Try to cajole him as you can, I give you 
full power. 

V. It is very easy for you to say that, who 
are not troubled with the affairs of the house. 

C. "What do you wish me to do? 

V. Ah me ! here he comes. 

C. If he refuse to compromise with us, I will 
throw him out of the window. 

V. Hold your tongue : I shall take conciliatory 
means. 



150 COLLOT'S FRENCH 



XXIV. 

EL I Z ABE TH — SO PH IE . 

La Visite Inattendue. 

E. Quoi! cousine, personne n'est venu vous 
rendre visite ? 

S. Je n'ai vu personne aujourd'hui. 

E. Vraiment! je m'etonne que nous ayons ete 
seules toute la journee. 

S. Cela m'etonne aussi ; car votre maison est 
le refuge de tous les beaux-esprits. 

E. L'apres-dinee, a dire vrai, m'a semble fort 
longue. 

S. Et moi, je l'ai trouvee fort courte. 

E. C'est que les beaux-esprits aimentla solitude. 

S. Ah ! vous savez que ce n'est pas la que je 
vise. 

E. Pour moi, j'aime la compagnie, je l'avoue. 

S. Je l'aime aussi, mais je l'aime choisie. 

E. La delicatesse est trop grande de ne pou- 
voir soufFrir que des gens tries. 

S. La complaisance est trop generate de souf- 
frir toutes sortes de personnes. 

E. Je goute ceux qui sont raisonnables, et me 
divertis des extravagants. 



DIALOGUES AND PHRASES. 151 



XXIV. 



ELIZABETH — SOPHIA. 

The Unexpected Visit. 

E. How! cousin, has no one come to pay you 
a visit? 

S. I have seen no one to-day. 

E. Indeed! I am astonished at our having been 
alone the whole day. 

S. It astonishes me also ; for your house is the 
resort of all the wits. 

E. The afternoon, to tell the truth, has appear- 
ed very long to me. 

S. I have found it very short. 

E. That is because the wits like solitude. 

S. Ah ! you know that is not my aim. 

E. As for me, I confess I like company. 

S. I like it too, but I like it select. 

E. That delicacy is too great which cannot 
bear any but select company. 

S. That complaisance is too general which en- 
dures all sorts of persons. 

E. I like persons of sense, and laugh at the 
extravagant. 



152 COLLOT'S FRENCH 

S. Ma foi, les extravagants ne vont guere loin 
sans vous ennuyer. 

E. II y en a, cependant, qui sont fort plai- 
sants. 

S. La plupart de ces gens la ne sont plus plai- 
sants des la seconde visite. 

E. Si, dans le nombre, il s'en trouve un ou 
deux qui vous amusent, cela fait passer le temps. 

S. Je crois qu'il y a conscience de s'amuser 
aux depens des gens. 

E. On peut rire de leur originalite, sans s'amu- 
ser a leur depens. 

S. Cela est vrai; mais ces amusements ne du- 
rent pas long-temps. 

E. Laissons cette matiere. Julie vient bien tard, 
pour le souper que nous devons faire ensemble. 

S. Peut-etre l'a-t-elle oublie. 

E. Je ne sais, mais je commence a m'ennuyer 
de sa lenteur. 

S. Ne vous ennuyez pas, voici une visite qui 
vous vient. 

E. Informez vous qui c'est. 

S. Caroline dit que c'est M elle Aspasie. 

E. He, mon dieu! quelle visite ! 

S. Vous vous plaigniez d'etre seule, et le ciel 
vous envoie de quoi chasser l'ennui. 

E. Vite, qu'on aille dire que je n'y suis 
pas. 



DIALOGUES AND PHRASES. 153 

S. Indeed, the extravagant do not go far, with- 
out tiring you. 

E. There are some, however, who are very 
pleasant. 

S. Most of them are no longer pleasant after 
the second visit. 

E. If among the number there be found one or 
two amusing persons, that will do for the time. 

S. I think that we should scruple to divert our- 
selves at the expense of others. 

E. We may laugh at their peculiarities, with- 
out diverting ourselves at their expense. 

S. That's true ; but such amusements do not 
last long. 

E. Let us change the subject. Julia comes very 
late to the supper which we are to take together. 

S. She has, perhaps, forgotten it. 

E. I don't know, but I begin to get tired of her 
tardiness. 

S. Don't get tired, here is a visiter coming to 
see you. 

E. Inquire who it is. 

S. Caroline says it is Miss Aspasia. 

E. Ah me ! what a visiter! 

S. You were complaining of being alone, and 
heaven sends you wherewith to drive away your 
ennui. 

E. Quick, let some one go and say that I am 
not at home. 



154 COLLOT'S FRENCH 

S. On a deja dit que vous y etes. 
E. Et qui est la sotte qui l'a dit? 
S. C'est votre femme de chambre. 
E. Je lui apprendrai bien a repondre pour 
elle-meme. 

S. Je vais lui faire dire que vous etes sortie, si 
vous le desirez. 

E. Non, laissez-la monter, puisque la sottise 
est faite. 

S. Vos gens disent qu'elle parle encore a un 
homme dans la rue. 

E. Ah! cousine, que cette visite m'embarrasse 
a l'heure qu'il est ! 

S. II est vrai que la dame est un peu embar- 
rassante de son naturel. 

E. J'eprouve toujours, en la voyant, une cer- 
taine gene queje ne saurais exprimer. 

S. C'est que vous avez de l'aversion pour ceux 
qui sont borgnes et bossus. 

E. Non; mais elle est si bavarde et si medi- 
sante, que je la deteste. 

S. Eh bien, il faut faire contre fortune bon 
coeur, et la recevoir de votre mieux. 

E. Sur tout, ne me laissez pas seule avec elle. 
S. Je m'en garderai bien. 
E. Elle serait dans le cas de me donner des 
vapeurs. 

S. Ne parlez pas si haut: elle est sur l'escalier. 



DIALOGUES AND PHRASES. 155 

S. They have already said that you are. 
E. And who was the fool who said so? 
S. It was your chambermaid. 

E. I will teach her to answer for herself. 

S. I will go and let her know that you are out, 
if you wish it. 

E. No, let her come up, since the folly is 
committed. 

S. Your servants say that she is still speaking 
to a man in the street. 

E. Ah! cousin, this visit is very annoying just 
at this time ! 

S. It is true, the lady is naturally a little 
troublesome. 

E. I always experience, in seeing her, a cer- 
tain uneasiness which I cannot express. 

S. It is because you have an aversion for those 
who are blind of one eye and hunch-backed. 

E. No; but she is so talkative and such a slan- 
derer, that I detest her. 

S. Well, you must make the best of it, and en- 
tertain her as well as you can. 

E. Above all, don't leave me alone with her. 

S. I will take good care I don't. 

E. I am afraid she would give me the va- 
pours. 

S. Don't speak so loud: she is on the stairs. 



156 COLLOT'S FRENCH 



XXV. 

BERT RAND FREDERIC. 

La Provocation en Duel. 

B. M., je suis votre serviteur tres-humble. 

F. M., je suis le votre de tout mon cosur. 

B. Mon pere m'a dit, M., que vous vous etiez 
degage de votre parole. 

F. Oui, M. ; c'est avec regret, mais — 

B. Oh ! il n'y a pas de mal a cela. 

F. J'en suis fache, je vous assure ; et je sou- 
haiterais — 

B. Cela n'est rien, vous dis-je. 

F. J'aurais voulu que cela fut autrement, et 
que — 

B. Prenez la peine de choisir de ces deux 
epees celle que vous voulez. 

F. A quoi bon? 

B. Comme vous manquez a votre parole, je 
crois que vous ne trouverez pas mauvais le petit 
compliment que je viens vous faire. 

F. Voila un singulier compliment! 

B. D'autres gens s'emporteraient contre vous, 
mais je suis homme a traiter les choses avec 
douceur. 

F. Je vous trouve plaisant, avec votre douceur. 



DIALOGUES AND PHRASES. 157 



XXV. 

BERTRAM FREDERICK. 

The Challenge. 

B. Sir, I am your very humble servant. 

F. Sir, I am yours with all my heart. 

B. My father told me, sir, that you had broken 
your word. 

F. Yes, sir; it is with regret, but — 

B. Oh ! there is no harm in it. 

F. I am sorry for it, I assure you ; and I 
wish — 

B. It does not matter, I tell you. 

F. I wish it might have been otherwise, and 
that— 

B. Take the trouble of choosing one of these 
two swords. 

F. For what purpose ? 

B. As you break your word, I think you will 
not find fault with the small compliment which I 
come to pay you. 

F. This is a singular compliment ! 

B. Other people would fly into a passion at 
you, but I am for settling things mildly. 

F. You are pleasant, with your mildness, 
o 



158 COLLOT'S FRENCH 

B. M., il faut absolument que nous nous cou- 
pions la gorge ensemble. 

F. Ah! M., si vous etes las de vivre, je ne le 
suis pas encore. 

B. Allons, ne faites pas tant de bruit ; choisissez. 

F. Je vous dis que je ne veux pas me couper 
la gorge. 

B. II faut pourtant que cela soit. 

F. He ! rengainez votre compliment, je vous 
prie. 

B. Depechons vite ; j'ai une petite affaire qui 
m'attend. 

F. Je ne veux point de cela, vous dis-je. 

B. Vous ne voulez pas vous battre? 

F. Ma foi non: vous n'auriez qu'a me tuer. 

B. Eh bien, puisque vous tenez tant a la vie, 
vous allez recevoir la bastonnade. 

F. Mai pourrait vous en prendre, si vous le 
faisiez. 

B. Je veux en voir les consequences. 

F. Ah! quelle brutalite! me fra^per de la 
sorte. 

B. Au moins, vous n'avez pas lieu de vous 
plaindre. 

F. Vous etes un drole de corps, de vouloir ab- 
solument que je me batte. 

B. Vous voyez que je fais les choses dans les 
regies. 



DIALOGUES AND PHRASES. 159 

B. We must fain cut each other's throat, sir. 

F. Ah ! sir, if you are tired of living, I am not 
yet. 

B. Come, don't make so much noise ; choose. 

F. I tell you I won't have my throat cut. 

B. It must, however, be done. 

F. Oh! take back your compliment, I pray 
you. 

B. Make haste ; I have a little business to at- 
tend to. 

F. I won't have it, I tell you. 

B. Will you not fight? 

F. No, indeed ; I am afraid you would kill me. 

B. Well, since you value your life so much, 
you shall have a caning. 

F. You may be the worse for it, if you do 
it. 

B. I will take the consequences. 

F. Ah ! what brutality ! to strike me in this 
way. 

B. At least, you have no reason to complain. 

F. You are a queer fellow, to insist on my 
fighting. 

B. You see that I do things according to 
rule. 



160 COLLOT'S FRENCH 

F. Je me serais bien passe de vos regies et de 
vos coups de baton. 

B. Vous etes trop honnete homme pour ne pas 
approuver mon procede. 

F. Allez vous promener; je n'ai que faire de 
vos procedes. 

B. Allons, faites les choses comme il faut, et 
sans vous faire tirer Toreille. 

F. Comment! est-ce que ce n'est pas encore 
fini? 

B. II faut que vous vous battiez, ou que vous 
executiez votre promesse. 

F. Je ne puis faire ni Tun ni 1' autre, je vous 
assure. 

B. He bien ! avec votre permission, vous allez 
encore recevoir des coups de baton. 

F. Ah ! ah ! ne tapez done pas si fort, s'il vous 
plait. 

B. Je ne cesserai point que vous n'ayez pro- 
mis de vous battre, ou de tenir votre parole. 

F. He bien! j'executerai ma promesse, puis- 
que vous y tenez tant. 

B. Ah ! M., je suis ravi que vous vous mettiez 
a la raison. 

F. II faut bien en passer par la, puisque vous 
etes si opiniatre. 






DIALOGUES AND PHRASES. 161 

F. I could have done very well without your 
rules and your blows. 

B. You are too honest a man not to approve of 
my proceeding. 

F. Go about your business ; I want nothing to 
do with your proceedings. 

B. Come, do things properly, and without so 
much hesitation. 

F. How ! is it not done yet? 

B. You must either fight, or perform your pro- 
mise. 

F. I can do neither the one nor the other, I 
assure you. 

B. Well, with your permission you shall re- 
ceive more blows still. 

F. Ah ! ah ! don't strike so hard, if you 
please. 

B. I will not stop until you have promised to 
fight, or keep your word. 

F. Well, I will perform my promise, since 
you insist on it so much. 

B. Ah! sir, I am delighted that you listen to 
reason. 

F. I must submit to it, since you are so obsti- 
nate. 



162 COLLOT'S FRENCH 



XXVI. 

BENOIT EDOUARD SON NEVEU. 

La Eeprimande. 

B. Eh bien, M;, il y a assez long-temps qu'on 
ne vous a vu. 

E. Mon oncle, mon professeur a du vous 
dire — 

B. Vous pouvez raconter a M. Lucien ce qu'il 
vous plaira, mais a moi c'est different. 

E. Je ne lui dis rien qui ne soit vrai. 

B. Oui, il y parait: qu'est-ce que c'est qu'un 
diner a la barriere de l'Etoile ? 

E. Comment ! vous savez que — 

B. Oui, je sais qu'il est fort cher, car j'ai paye 
le memoire. 

E. Ah ! vous avez paye le memoire de Benja- 
min? 

B. Comment, Benjamin! est-ce que c'est celui 
qui demeurait autrefois dans la rue du Temple? 

E. Non, mon oncle, c'est son fils. 

B. Mais qui vous a permis d'aller dans cette 
maison la ? et avec qui etiez-vous a diner ? 

E. Avec le jeune Isidore, et le fils de M. 
Henri. 

B. Je vous defends de frequenter leur societe. 



DIALOGUES AND PHRASES. 163 



XXVI. 

BENEDICT EDWARD HIS NEPHEW. 

The Reproof. 

B. Well, sir, it has been long enough since 
we have seen you. 

E. Uncle, my professor ought to have told 
you— 

B. You can tell Mr Lucian any story you 
please, but to me it is different. 

E. I tell him nothing but what is true. 

B. Yes, so it appears : what was that dinner at 
the Star gate ? 

E. How ! do you know — 

B. Yes, I know it was very dear, for I paid 
the bill. 

E. Ah ! have you paid Benjamin's bill? 

B. What, Benjamiri! is he the man who for- 
merly lived in Temple street ? 

E. No, uncle, he is his son. 

B. But who gave you leave to go to that house ? 
and with whom did you dine 1 

E. With young Isidorus, and Mr Henry's 
son. 

B. I forbid you to keep their company. 



164 COLLOT'S FRENCH 

E. Je ne les frequente pas; je me suis trouve 
par hasard avec eux. 

B. Pourriez-vous me dire ce que vous faisiez 
tout a l'heure dans ce billard? 

E. Dans ce billard? 

B. Je vous ai vu — avec qui etiez-vous la a 
jouer? 

E. Avec M. Gregoire. 

B. Comment, Gregoire ! un grand, avec de 
gros favoris? 

E. Oui, mon oncle, et qui louche. 

B. Je trouve fort mauvais, que vous frequentiez 
de pareilles gens. 

E. C'est qu'il m'a propose de me ceder des 
points, aim de m'apprendre. 

B. Vous apprendre ! lui qui est tout au plus de 
la troisieme force. 

E. II faut alors que je sois de la quatrieme, car 
il m'a gagne tout mon argent. 

B. II t'a gagne ! un horame qui ne sait seule- 
ment pas faire un carambolage. 

E. Si vous croyez que c'est facile — 

B. Vous ne devez pas jouer au billard, et je 
vous defends d'y mettre les pieds ! 

E. Ah, mon oncle ! tout cela n'est rien encore. 

B. Qu' y a-t-il done de plus ? 

E. Je voulais vous le cacher; mais c'est plus 
fort que moi, et j'aime mieux tout vous dire. 

B. Parlez, voyons, de quoi s'agit-il? 



DIALOGUES AND PHRASES. 165 

E. I do not keep their company; I met with 
them by accident, 

B. Can you tell me what you were doing a 
little while ago in that billiard-room? 

E. In that billiard-room? 

B. I have seen you there — with whom were 
you playing? 

E. With Mr Gregory. 

B. How, Gregory! a tall man, with large 
whiskers ? 

E. Yes, uncle, and who squints. 

B. I disapprove very much your keeping com- 
pany with such people. 

E. It was because he proposed to give me some 
odds, to teach me. 

B. To teach you ! he who is at most only a 
third rate player. 

E. I must be a fourth rate one then, for he won 
all my money. 

B. He beat you ! a man who does not even 
know how to cannon. 

E. If you think that is an easy thing — 

B. You must not play billiards, and I forbid 
you to set foot in the billiard-room ! 

E. Ah ! uncle, all that is nothing yet. 

B. What is there more? 

E. I wished to conceal it from you; but I can- 
not keep my secret, and I had rather tell you all. 

B. Come, tell me what it is. 



166 COLLOT'S FRENCH 

E. Tantot, au billard, un grand monsieur que 
je connais a peine, s'est permis de faire des plai- 
santeries sur vous. 

B. Sur moi ! comment cela? 

E. II a ose dire qu' autrefois on vous appelait 
toujours Benoit le mauvais sujet. 

B. Oui, pour me distinguer de ton pere. 

E. Je l'ai prie de se taire ; il a continue en me 
persiflant, et — 

B. Eh bien, au fait ! 

E. Aujourd'hui, a trois heures, nous devons 
nous battre ! 

B. Plait-il? il sied bien a un blanc-bec de dix- 
sept ans de se battre. 

E. II ne s'agit pas de mon age ; on a ose m'of- 
fenser, et je suis assez grand pour me venger. 

B. Qu'est-ce que c'est que ces manieres la? 
Vous ne vous battrez pas, M. 

E. Je me battrai, ou si vous m'en empechez, 
si vous me deshonorez, je me tuerai plutot. 

B. C'est ce que nous verrons. 



DIALOGUES AND PHRASES. 167 

E. Not long ago, in the billiard room, a tall 
gentleman whom I scarcely know had the inso- 
lence to make sport of you. 

B. Of me! how so? 

E. He dared to say, that formerly you were 
always called Benedict the low fellow. 

B. Yes, to distinguish me from your father. 

E. I told him to hold his tongue ; he continued 
bantering me, and — 

B. Well, to the point! 

E. To-day, at three o'clock, we are to fight. 

B. What do you say ? It well becomes a beard- 
less fellow of seventeen to fight ! 

E. My age has nothing to do with it; he has 
dared to offend me, and I am big enough to re- 
venge myself. 

B. What kind of manners are these? You 
shall not fight, sir. 

E. I w r ill fight; or if you prevent me, if you 
disgrace me, I will kill myself. 

B. We shall see about that. 



168 COLLOT'S FRENCH 



XXVII. 

MATTHIEU CLAUDE. 

Les deux Camarades de College. 

M. Comment, mon ami! par quel hasard, et 
depuis quand, es-tu ici? 

C. Depuis ce matin; je suis arrive par la dili- 
gence. 

M. Comme on se retrouve ! — Encore une poig- 
nee de main, §a fait plaisir. 

C. Je regardais cette jolie maison, lorsque tu 
es venu me heurter. 

M. Et tu allais peut-etre me chercher querelle, 
si je ne t'avais pas reconnu ? 

C. Je me rappelais les jours heureux quej'y 
ai passes, l'aimable societe qui l'habitait. 

M. En effet, tu avais l'air pensif ; c'est pour- 
quoi je t'ai reconnu le premier. 

C. C'est vrai : malgre douze ou quinze ans de 
separation. 

M. Parbleu ! Claude, mon ancien camarade, avec 
qui j'ai fait toutes mes etudes au college de Rouen! 

C. Ce cher college de Rouen ! nous y avons 
eu de fiers succes. 

M. Moi, j'etais le plus fort en triemes. 



DIALOGUES AND PHRASES. 169 



XXVII. 

MATTHEW CLAUDIUS. 

The two Chums. 

M. How, my friend ! by what chance, and how 
long, have you been here ? 

C. Since this morning; I came by the stage- 
coach. 

M. How strangely people do meet sometimes!— 
Give me your hand again ; it is really a pleasure. 

C. I was looking at this beautiful house, when 
you pushed against me. 

M. And you were perhaps going to pick a 
quarrel with me if I had not recognized you. 

C. I was recalling to my mind the happy days 
which I have spent there, the amiable company 
which was living in it. 

M. Really, you had a thoughtful look; and 
therefore I recognized you first. 

C. It is true : notwithstanding twelve or fifteen 
years of separation. 

M. What! Claudius, my old comrade, with 
whom I studied at the college of Rouen ! 

C. That dear Rouen college! we had glorious 
success there. 

M. I was the ablest in writing exercises. 
p 



170 COLLOT'S FRENCH 

C. Et moi le plus fort a la balle. 

M. Aussi, tu ne faisais pas grand' chose. 

C. Mais quand il y avait quelque expedition 
perilleuse, j'etais la! 

M. C'est pourquoi on t'appelait Claude le 
tapageur. 

C. Toi, tu ne travaillais pas mal; mais quand 
il y avait quelques taloches a recevoir, §a te re- 
gardait. 

M. Cependant, il ne fallait pas trop m'echaufTer 
les oreilles. 

C. Quelle difference entre nous! tu passais 
pour un piocheur assidu. 

M. Et toi pour un espiegle et un tapageur. 

C. J'etais constamment surcharge de pensums. 

M. Et dans les jeux, t'en souviens-tu? tu ne 
faisais que battre les autres. 

C. Oui, c'est vrai ; et tu etais souvent battu. 

M. Oh ! combien de coups de poing ai-je recus ! 

C. Dont, plus d'une fois, tu eus les yeux po- 
ches et le nez casse. 

M. Oui, mais je savais bien rendre la pa- 
reille. 

C. Que de farces ! que de tours nous avons 
joues ! 

M. Je me les rappelle toujours avec plaisir. 

C. Y a-t-il long-temps que tu es au Havre? 

M. Voila deux ans que je suis venu m'y etablir. 



DIALOGUES AND PHRASES. 171 

C. And I the ablest at playing ball. 

M. Therefore, you did no great things. 

C. But when there was any perilous expedi- 
tion, there I was ! 

M. And therefore they called you Claudius the 
noisy. 

C. As for you, you did not work badly ; but 
when there were any cuffs to be got, you received 
them. 

M. It was not, however, very safe to put me 
in a passion. 

C. What a difference between us! you were 
reputed a hard student. 

M. And you a mischievous and noisy fellow. 

C. I was constantly overloaded with tasks. 

M. And when at play, do you remember ? you 
did nothing but beat the others. 

C. Yes, it is true; and you were often beaten. 

M. Oh ! how many cuffs I received ! 

C. Whereby, more than once, you had black 
eyes and a broken nose. 

M. Yes, but I knew very well how to give like 
for like. 

C. How many jokes and tricks we have 
played ! 

M. I always recollect them with pleasure. 

C. How long have you been at Havre? 

M. I have been settled here these two years. 



172 COLLOT'S FRENCH 

C. Moi, j'y suis ne ; mais voila dix ans que je 
l'ai quitte. 

M. Et pendant ce temps la, qu'est-ce que tu 
as fait? 

C. Je suis officier de marine ; j'ai couru toutes 
les mers. 

M. Tu vas dans les iles, et moi j'y envoie. 

C. C'est moins dangereux, et plus profitable 
peut-etre. 

M. J'ai arnasse une assez jolie fortune depuis 
que je suis dans le commerce. 

C. Tu n'as pas eprouve de revers? 

M. Non: j'ai fait des speculations qui m'ont 
fort bien reussi. 

C. Tu n'as pas encore quitte les affaires? 

M. Non; je viens d'envoyer une cargaison de 
souliers au Bresil. 

C. Tu as done embrasse cette partie la? 

M. Pas plus cette partie la qu'une autre: je 
fais des envois de toute espece. 

C. Tu es sans doute marie, et heureux en 
menage ? 

M. Oui, mon cher ; je n'ai eu jusqu'a present 
qu'a me louer de la fortune. 

C. Je t'en fais mon compliment bien sincere. 

M. J'espere que tu me feras le plaisir de venir 
me voir. 

C. J'irai avec bien du plaisir. 



DIALOGUES AND PHRASES. 173 

C. I was born at Havre, but I left it ten years 

ago. 

M. And during that time, what have you been 
about ? 

C. I am an officer in the navy; I have been 
following the seas. 

M. You visit islands, and I send to them. 

C. That is less dangerous, and perhaps more 
profitable. 

M. I have amassed a pretty fortune since I 
have been in trade. 

C. Have you met with no reverses? 

M. No: I have made speculations which suc- 
ceeded very well. 

C. Have you not given up business yet? 

M. No ; I have just sent a cargo of shoes to 
Brazil. 

C. Have you engaged in that trade ? 

M. No more in that than any other : I make 
ventures of every kind. 

C. No doubt you are married, and happy in 
your home ? 

M. Yes, my dear sir : I am satisfied with for- 
tune thus far. 

C. I congratulate you very sincerely upon it. 

M. I hope I shall have the pleasure of seeing 
you at my house. 

C. I will come with much pleasure. 



174 COLLOT'S FRENCH 



XXVIII. 

BASILE FRANCOIS. 

Le Misanthrope. 

F. Qu'est-ce done ? qu'avez-vous ? 

B. Laissez-moi; je n'ai rien. 

F. Mais encore, dites moi quelle bizarrerie 
vous prend. 

B. Laissez-moi, vous dis-je; cela ne vous re- 
garde pas. 

F. Mais on entend les gens, au moins, sans se 
facher. 

B. Moi, je veux me facher, et ne veux point 
entendre. 

F. Je ne puis comprendre cette brusquerie ; et 
je croyais qu'un ami — 

B. Moi votre ami ! rayez cela de vos papiers. 

F. Je ne sais en verite ce qui pourrait m'avoir 
fait cesser de l'etre. 

B. J'ai fait jusqu'ici profession de l'etre, mais 
je ne le suis plus. 

F. Vous me croyez done bien coupable ? 

B. D'apres ce que j'ai vu, je n'ai plus rien a 
faire avec vous. 

F. Qu'avez-vous done vu, qui puisse tant vous 
offenser ? 



DIALOGUES AND PHRASES. 175 



XXVIII. 

BASIL FRANCIS. 

The Misanthrope. 

F. What is the matter ? what ails you ? 
B. Nothing ; let me alone. 

F. But tell me, what whim seizes you. 

B. Let me alone, I tell you; it does not con- 
cern you. 

F. But a man may listen to people, at least, 
without getting angry. 

B. I will get angry, and I won't listen. 

F. I cannot understand this bluntness ; and I 
thought that a friend — 

B. I your friend ! strike that out of your book. 

F. I do not know indeed what could have made 
me cease from being so. 

B. I have hitherto professed to be so ; but I am 
so no more. 

F. You think me, then, very guilty ? 

B. After what I have seen, I will have no- 
thing more to do with you. 

F. What have you seen, that could offend you 
so much ? 



176 COLLOT'S FRENCH 

B. Comment! vous accablez de caresses un 
homme que vous ne connaissez pas ! 

F. Qu'y a-t-il de si extraordinaire? 

B. Si, par malheur, j'en avais fait autant, je me 
pendrais tout d'abord. 

F. Pour moi, je ne vois pas que le cas soit 
pendable. 

B. Je ne saurais excuser une telle action, et un 
honnete homme doit s'en scandaliser. 

F. Mais, serieusement, que voulez-vous qu'on 
fasse ? 

B. Je veux qu'on soit sincere et qu'on ne fasse 
pas a tous les raemes compliments. 

F. II faut bien repondre comme on peut, aux 
politesses qu'on vous fait. 

B. Non, je ne puis soufFrir ces diseurs d'inu- 
tiles paroles, qui traitent du raeme air l'honnete 
homme et le fat. 

F. Quand on est dans la societe, il faut bien 
avoir quelques dehors civils que l'usage demande. 

B. Non, vous dis-je: c'est n'estimer personne 
qu'estimer tout le monde. 

F. Mais on passerait pour etre impoli, sans 
usage, si Ton etait trop scrupuleux. 

B. C'est egal: qu'un homme soit sincere et 
juste, c'est tout ce qu'il faut. 

F. II y a bien des cas ou la pleine franchise 
serait tres-ridicule. 

B. II n'y en a aucun, vous dis-je. 



DIALOGUES AND PHRASES. 177 

B. How ! you load with caresses a man whom 
you do not know ! 

F. What is there so extraordinary in that? 

B. If unfortunately I had done as much, I 
would hang myself immediately. 

F. As for me, I do not think it a hanging 
matter. 

B. I cannot excuse such an action, and an 
honest man ought to be scandalized at it. 

F. But, seriously, what would you have a 
man do ? 

B. I wish he would be sincere, and not pay the 
same compliments to every body. 

F. We must answer as we may the politeness 
which is bestowed upon us. 

B. No, I cannot bear those idle talkers, who 
treat an honourable man and a fop in the same 
manner. 

F. When a man is in company, usage requires 
that he should practise some exterior civilities. 

B. No, I tell you : to esteem every body is to 
esteem nobody. 

F. But he would be considered impolite and 
unfashionable if he were too scrupulous. 

B. No matter: let a man be sincere and just, it 
is all that is necessary. - 

F. There are many cases in which an open 
frankness would be very ridiculous. 

B. There is none, I tell you. 



178 COLLOT'S FRENCH 

F. Et n'en deplaise a votre austere honneur, il 
est souvent bon de cacher ee qu'on pense. 

B. En cela vous n'avez pas raison. 

F. Quoi ! vous iriez dire a la vieille Denise, 
qu'il lui sied mal de faire la jolie? 

B. Je me generais bien. 

F. Et qu'elle se peint trop la figure ? 

B. Je n'hesiterais pas un instant. 

F. A M. Andre, qu'il est trop importun? 

B. Certainement: je ne veux epargner per- 
sonne. 

F. Vous vous moquez, sans doute. 

B. Je ne me moque point; et je veux rompre 
en visiere a tous les flatteurs, etles gens a la mode. 

F. Votre philosophie est un peu trop sauvage, 
et vous ressemblez a un vrai misanthrope. 

B. Laissons la vos fades comparaisons, je vous 
prie. 

F. Tout de bon, quittez vos noirs soucis ; car 
le monde ne se changera pas pour vous. 

B. Tant pis pour le monde s'il reste corame il 
est. 

F. II faut voir ses defauts avec moins de ri- 
gueur. 

B. Quoi! vous voulez que, de sang-froid, je 
voie tant d'impertinences ? 

F. Non. Mais ce n'est pas en vous emportant 
ainsi que vous les corrigerez. 



DIALOGUES AND PHRASES. 179 

F. And, no disparagement to your austere sense 
of honour, it is often well to conceal what we think. 

B. You are not right in that. 

F. How ! would you say to old Denise, that it 
ill becomes her to pretend to be pretty ? 

B. Would I refrain from it? 

F. And that she paints her face too much ? 

B. I would not hesitate a moment. 

F. To Mr Andrew, that he is too importunate? 

B. Certainly: I spare no one, 

F. You are in jest, no doubt. 

B. I am not ; and I mean to look all flatterers 
and fashionable people boldly in the face. 

F. Your philosophy is a little too barbarous, 
and you resemble a true misanthrope. 

B. Cease your mawkish comparisons, I pray 
you. 

F. In good earnest, abandon your dark fancies ; 
for the world will not change for you. 

B. So much the worse for the world if it re- 
mains as it is. 

F. You must look upon its imperfections with 
less severity. 

B. What ! do you wish me to look on so many 
impertinences coolly ? 

F. No ; but it is not by thus flying into a pas- 
sion that you will correct them. 



180 COLLOT'S FRENCH 

B. Je ne puis avec calme voir tant de choses 
ridicules. 

F. Vous avez tort ; il vaut mieux en rire que 
de s'en facher. 

B. Comment pourrais-je en rire, si ce n'est de 
pitie ! 

F. II faut pourtant vous habituer aux defauts 
des hommes, si vous voulez vivre avec eux. 



XXIX. 

PATRICE THEODORE. 

Le Proces. 

P. Pourquoi ne vous occupez-vous pas de votre 
proces ? 

T. Je ne m'en occuperai point ; c'est une chose 
decidee. 

P. Qui done, pensez-vous, s'occupera de votre 
cause ? 

T. Qui ? la raison, mon droit, requite. 

P. Comment! vous ne ferez de visite a aucun 
juge? 

T. Non. Est-ce que ma cause est douteuse? 

P. Je suis d' accord avec vous ; mais la cabale r 
est a craindre. 



DIALOGUES AND PHRASES. 181 

B. I cannot calmly see so many ridiculous 
things. 

F. You are wrong ; it is better to laugh at them 
than to get angry. 

B. How could I laugh at them, if not with con- 
tempt ! 

F. You must however accustom yourself to the 
defects of men, if you would live among them. 



XXIX. 

PATRICK THEODORE . 

The Lawsuit. 

P. Why don't you attend to your lawsuit ? 

T. I will not attend to it; that is a settled 
point. 

P. Who then, do you expect, will attend to 
your cause ? 

T. Who ? reason, my right, equity. 

P. How ! will you pay no visit to any judge? 

T. No. Is my suit doubtful? 
P. I agree with you ; but intrigue is to be 
feared. 
Q 



182 COLLOT'S FRENCH 

T. J'ai resolu de n'en pas faire un pas: j'ai 
tort, ou raison. 

P. Ne vous y fiez pas. 

T. Je ne remuerai point. 

P. Votre adversaire remuera ciel et terre pour 
reussir. 

T. S'il reussit, il n'en aura pas moins tort. 

P. Ce n'est pas ce que Fon dira. 

T. Eh bien! j'aurai le plaisir de perdre mon 
proces. 

P. Ce sera le resultat de votre negligence. 

T. Je voudrais, pour la rarete du fait, 1'avoir 
deja perdu. 

P. On se rirait de vous, si l'on vous entendait 
parler de la sorte. 

T. Que m'importe ? 

P. Ignorez-vous que les hommes, meme les 
plus doctes, sont sujets a faillir? 

T. Je sais qu'ils ne sont pas infaillibles. 

P. Qu'une chose peut etre vue de differentes 
manieres ? 

T. Quand elle est obscure, on peut la voir 
ainsi, mais non quand elle est claire. 

P. Ce qui parait clair aux uns, parait quelque- 
fois obscur aux autres. 

T. II n'y a pas a se tromper dans mon affaire. 

P. Votre entetement vous perdra. 

T. Dites plutot ma droiture. 



'* DIALOGUES AND PHRASES. 183 

T. I have resolved not to take one step for it: 
I am either wrong, or right. 

P. Do not trust to that. 

T. I will not stir. 

P. Your adversary will leave no stone unturned 
to succeed. 

T. If he succeed, he will not be the less wrong. 

P. That is not what other people will say. 

T. Well, I shall have the pleasure of losing my 
lawsuit. 

P. It will be the result of your carelessness. 

T. I wish, for the singularity of the fact, I had 
already lost it. 

P. People would laugh at you, if they heard 
you speak in this manner. 

T. What is that to me ? 

P. Are you ignorant that men, even the most 
learned, are liable to be mistaken? 

T. I know they are not infallible. 

P. That a thing may be viewed in different 
ways 1 

T. When it is obscure it may be so viewed, 
but not when it is evident. 

P. What appears evident to some, appears 
obscure to others sometimes. 

T. No one can be mistaken in my affair. 

P. Your stubbornness will ruin you. 

T. Say rather my uprightness. 



184 COLLOT'S FRENCH 

P. II faut plier quand les circonstances l'exi- 
gent. 

T. Je ne m'abaisserai jamais a faire des cour- 
bettes. 

P. Vous voyez, cependant, que ceux qui en 
font reussissent. 

T. Je n'envie pas leurs succes. 

P. Et Ton voitsouvent des hommes s'elever en 
rampant. 

T. A dieu ne plaise que je m'eleve a ce 
prix la ! 

P. La roideur du caractere est quelquefois nui- 
sible. 

T. Qu'importe, si la conscience est libre ? 

P. II faut avoir des manieres agreables pour 
faire son chemin dans le monde. 

T. Les manieres agreables cachent souvent un 
coeur bas et perfide. 

P. Cela n'empeche pas qu'on les recherche. 

T. Voyez ce Valentin, il est bien vu dans la 
societe. 

P. Oui! il est invite a toutes les parties, atous 
les bals. 

T. Eh bien, il a trompe, ou voulu tromper tous 
ses amis. 

P. C'est sa sordide avarice qui l'a porte a cela. 

T. II n'en est que plus meprisable. 



DIALOGUES AND PHRASES. 185 

P. It is necessary to yield when circumstances 
require it. 

T. I will never degrade myself by cringing to 
any one. 

P. You see, however, that those who do cringe 
succeed. 

T. I do not envy their success. 

P. And we often see men rise by creeping. 

T. God forbid that I should rise at such a 
price ! 

P. Stiffness of character is sometimes inju- 
rious. 

T. What does it signify, if conscience is free ? 

P. It is necessary to have agreeable manners, 
to make one's way in the world. 

T. Agreeable manners often conceal a base and 
perfidious heart. 

P. That does not prevent their being sought for. 

T. Observe that Valentine, he is well looked 
upon in society. 

P. Yes! he is invited to every party, every 
ball. 

T. Well, he has deceived, or tried to deceive 
all his friends. 

P. It was his sordid avarice that led him to 
do so. 

T. That makes him still more despicable. 



186 COLLOTS FRENCH 

P. II faut s'attendre a rencontrer de telles gens 
dans le monde. 

T. On devrait les fuir comme la peste. 

P. II ne faut pas faire semblant de savoir ce 
qu'ils sont. 

T. Au contraire, on devrait les signaler, afin de 
les empeeher de nuire. 

P. Mais revenons a votre cause. 

T. Elle est entre les mains de mon avoue. 

P. Quand est-ce qu'elle doit etre plaidee? 

T. Vers la mi-aout. 

P. Eh bien, attendons en Tissue. 



xxx. 

GODEFROI PTOLEMEE. 

Les Deux Jluteurs. 

G. Le defaut de presque tous les auteurs est de 
fatiguer le monde par la lecture de leurs ouvrages. 

P. Pour moi, je ne vois rien de plus sot qu'un 
auteur qui mendie de l'encens. 

G. Je n'ai pas cette sotte fantaisie. 

P. Je suis du sentiment de ce sage qui defend 
a ses disciples de lire leurs ouvrages. 



DIALOGUES AND PHRASES. 187 

P. We must expect to meet with such people 
in the world. 

T. We should fly from them as we would from 
a plague. 

P. We ought not to seem to know what they 
are. 

T. On the contrary, we ought to make them 
known, to prevent them from doing harm. . 

P. But let us return to your cause. 

T. It is in the hands of my attorney. 

P. When is it to be tried ? 

T. Towards the middle of August. 

P. Well, let us await the issue. 



xxx. 

GODFREY PTOLEMY. 

The Two Authors. 

G. The fault of most authors is to tire people 
by reading their works to them. 

P. For my part, I know nothing more foolish 
than an author who begs for praise. 

G. I have not that foolish whim. 

P. I am of the opinion of that wise man who 
forbids his disciples to read their own works. 



188 COLLOT'S FRENCH 

G. Et moi aussi. Cependant voici de petits 
vers sur lesquels je voudrais bien avoir votre avis. 

P. II y a dans vos vers des beautes peu com- 
munes. 

G. Les graces dans les votres enchantent le 
lecteur. 

P. Vous avez le tour libre et le beau choix des 
mots. 

G. On voit partout chez vous le sublime et le 
pathetique. 

P. Vous avez Part merveilleux de passer du 
grave au doux, du plaisant au severe. 

G. Vos eglogues sont d'un style qui surpasse 
Theocrite et Virgile. 

P. Vos odes ont un air noble et doux qui met 
Horace apres vous. 

G. Est-il rien de charmant comme vos chan- 
sons? 

P. Peut-on voir rien d'egal aux sonnets que 
vous faites? 

G. Vous faites des rondeaux a merveille. 

P. Tous vos madrigaux sont pleins d'esprit. 

G. C'est dans les ballades surtout que vous 
excellez. 

P. Je vous suis de beaucoup inferieur sur ce 
point. 

G. Si la France savait apprecier votre merite — 



DIALOGUES AND PHRASES. 189 

G. I am so too. However here are some little 
verses of which I desire your opinion. 

P. There are uncommon beauties in your 
verses. 

G. The graces in yours charm the reader. 

P. You have a fine turn of expression, and a 
beautiful choice of words. 

G. The sublime and the pathetic are to be seen 
every where in your writings. 

P. You possess the marvellous art of passing 
from the grave to the gay, from the pleasant to 
the severe. 

G. Your eclogues are written in a style which 
excels Theocritus and Virgil. 

P. Your odes have a sweet and noble air which 
places Horace after you. 

G. Is there any thing so charming as your 
songs ? 

P. Can we find any thing equal to the sonnets 
which you compose ? 

G. You write roundelays wonderfully well. 

P. All your madrigals are full of wit. 

G. It is especially in ballads that you excel. 

P. I am far inferior to you in that point. 

G. If France knew how to appreciate your 
merit — 



190 COLLOT?S FRENCH 

P. Si le siecle rendait justice aux beaux 
esprits — 

G. En carrosse dore vous iriez par les 
rues — 

P. On verrait le public vous dresser des 
statues. 

G. Je ne fmirais pas, si je voulais parler de 
tous vos talents.. 

P. Les mots me manquent pour exprimer tous 
les votres. 

G. Mais brisons la dessus. Avez-vous lu le 
sonnet qu'on a fait sur Made Aurore ? 

P. Je l'ai entendu lire hier en compagnie. 

G. Vous en connaissez l'auteur? 

P. Non ; mais a ne le point flatter, son sonnet 
ne vaut rien. 

G. Beaucoup de gens, cependant, le trouvent 
tres-beau. 

P. Cela n'empeche pas qu'il soit mauvais. 

G. Je crois, au contraire, qu'il y a peu de gens 
capables d'en faire un pareiL 

P. Le ciel me preserve d'en faire un sem- 
blable ! 

G. M., ne parlez pas si haut. 

P. Est-ce que vous en seriez Tauteur? 

G. Oui, M., ne vous en deplaise. 

P. Le lecteur a, sans doute, gate votre sonnet 
en le lisant. 



DIALOGUES AND PHRASES. 191 

P. If the age would do justice to fine minds — 

G. You would ride through the streets in a gilt 
coach — 

P. We should see people erecting statues to 
you. 

G. Time would fail me were I to speak of all 
your talents. 

P. I cannot find words to express all yours. 

G. But let us change the subject. Have you 
read the sonnet which was composed on Mrs Au- 
rora ? 

P. I heard it read yesterday in company. 

G. Do you know the author of it? 

P. No; but not to flatter him, his sonnet is 
good for nothing. 

G. Many persons, however, think it very fine. 

P. That does not prevent its being bad. 

G. I think, on the contrary, that few persons 
could write one equal to it. 

P. Heaven preserve me from writing such a 
one! 

G. Don't speak in so loud a tone, sir. 

P. A.h ! you are the author then ? 

G. Yes, sir, with your leave. 

P. The reader, no doubt, spoiled your sonnet in 
the reading. 



192 COLLOT'S FRENCH 

G. Je sais que de telles choses ne peuvent 
plaire a des gens sans gout, 

P. Puisque vous le prenez sur ce ton, je dis 
que votre sonnet est pitoyable. 

G. II vaut encore mieux faire de mauvais son- 
nets que d'etre un plagiaire impudent. 

P. Allez vous-meme restituer les honteux lar- 
cins que vous avez faits. 

G* Et vous, allez faire amende honorable au 
Parnasse, pour avoir indignement estropie Virgile. 

P. Ma gloire est etablie; c'est en vain que 
vous voulez la ternir. 

G. Oui, oui, je vous renvoie a l'auteur des 
satires. 

P. II ne vous epargne pas non plus. 

G. II ne me donne, en passant, qu'une atteinte 
legere; mais vous, vous etes partout en butte a 
ses traits. 

P. C'est qu'il croit que c'est assez d'un coup 
pour vous accabler. 

G. Nous verrons qui de nous deux saura mieux 
se venger. 



DIALOGUES AND PHRASES. 193 

G. I know that such things cannot please per- 
sons destitute of taste. 

P. Since you speak in that style, I say that 
your sonnet is a paltry thing. 

G. Writing bad sonnets is better than being an 
impudent plagiary. 

P. Go yourself and restore the shameful pilfer- 
ings which you have committed. 

G. And you, go and make public apology at 
Parnassus, for having unworthily mangled Virgil. 

P. My reputation is established ; it is in vain 
for you to attempt to tarnish it. 

G. Yes, yes, I give you over to the satirist. 

P. He does not spare you either. 

G. He gives me only a slight touch by the way ; 
but you are everywhere the butt of his shafts. 

P. That is because he thinks that a single blow 
is sufficient to overwhelm you. 

G. We shall see which will best know how to 
avenge himself. 



194 COLLOT'S FRENCH 



XXXI. 

CHARLES-QUINT UN JEUNE MOINE. 

Ceux qui sont accoutumes au fracas ne sauraient 
s' accoutumer a la retraite. 

C. Allons, mon frere, il est temps de se lever. 

Le M . Laissez-moi done dormir, s'il vous 
plait. 

C. Vous dormez trop pour un jeune novice, qui 
doit etre fervent. 

Le M. Le sommeil n'est point incompatible 
avec la ferveur. 

C. Quand on aime l'office, on est bientot 
eveille. 

Le M. Oui, quand on a votre age ; mais au 
mien, on dort tout debout. 

C. He bien, e'est aux gens de mon age a 
eveiller la jeunesse trop endormie. 

Le M. Est-ce que vous n'avez plus rien de 
mieux a faire ? 

C. Je trouve que e'est une csuvre pieuse de 
vous appeler a votre devoir. 

Le M. Apres avoir trouble le repos du monde, 
ne sauriez-vous me laisser le mien ? 

C. En se levant de bon matin, on est encore en 
repos dans cette profonde solitude. 



DIALOGUES AND PHRASES. 195 



XXXI. 

CHARLES V. A YOUNG MONK. 

Those who are accustomed to live amid Bustle, 
cannot reconcile themselves to Solitude. 

C. Come brother, it is time to rise. 

M. Let me sleep, if you please. 

C. You sleep too much for a young novice, who 
ought to be fervent. 

M. Sleep is not incompatible with fervour. 

C. When a man loves worship, he is soon 
awaked. 

M. Yes, at your age ; but at mine, he can sleep 
standing. 

C. Well, it is for those of my age to awake 
the young, who are naturally too sleepy. 

M. Is it that you no longer have any thing 
better to do ? 

C. I think it a pious work to call you to your 
duty. 

M. After having disturbed the quiet of man- 
kind, can you not leave me mine? 

C. In rising early, a man is still quiet in this 
profound solitude. 



196 COLLOT'S FRENCH 

Le M. Je vous entends : quand vous vous etes 
leve de bon matin, vous y trouvez la journee bien 
longue. 

C. Oui; j'etais accoutume a une vie plus 
active. 

Le M. Vous vous ennuyez ici, de n'avoir que 
vos devoirs religieux a remplir. 

C. J'avais bien autre chose a faire quand j'etais 
empereur. 

Le M. Et maintenant vous troublez de pauvres 
novices qui ne sont pas coupables de votre ennui. 

C. Je m'occupe souvent avec mes douze do- 
mestiques. 

Le M. C'est une triste occupation pour un 
homrae qui etait en commerce avec toutes les na- 
tions connues. 

C. Je me promene dans ce beau vallon, orne 
de toutes les beautes de la nature. 

Le M. Oui ; mais tout cela n'est rien au prix 
d'une cour brillante et d'une armee nombreuse. 

C. Elles ont perdu leur eclat a mes yeux. 

Le M. La splendeur et le fracas ont, je crois, 
encore pour vous des charmes. 

C. Non; et pourtant je ne puis m'habituer au 
silence de la solitude. 

Le M. Je vois que c'est par inquietude que 
vous avez cherche le repos. 

C. Helas! vous ne dites que trop vrai: je n'ai 
plus mes couronnes, et l'inquietude me reste. 



DIALOGUES AND PHRASES. 197 

M. I understand you: when you rise early 
here, you find the day very long. 

C. Yes ; I was accustomed to a life of greater 
activity. 

M. You are weary here, having only your re- 
ligious duties to perform. 

C. Truly I had something else to do when I 
was emperor. 

M. And now you disturb poor novices who are 
not guilty of your ennui. 

C. I often occupy myself with my twelve ser- 
vants. 

M. That is a dull occupation for a man who 
was in communication with every known na- 
tion. 

C. I walk in this beautiful vale, adorned with 
all the beauties of nature. 

M. Yes ; but all that is nothing in comparison 
with a brilliant court and a numerous army. 

C. They have lost their splendour in my eyes. 

M. Splendour and bustle have still, I think, 
some charms for you. 

C. No ; and yet I cannot accustom myself to 
the stillness of solitude. 

M. I perceive that you have sought repose 
through restlessness. 

C. Alas! you speak but too truly: I wear my 
crowns no longer, and yet restlessness remains. 



198 COLLOT'S FRENCH 

Le M. Votre pension est assez mal payee ; le 
roi votre fils n'en a guere de soin. 

C. On oublie bientot les gens qui se sont de- 
pouilles et degrades. 

Le M. Ne comptiez-vous pas la dessus quand 
vous avez quitte vos couronnes ? 

C. Je vois bien que cela devait etre ainsi. 

Le M. Si vous avez compte la dessus, pour- 
quoi vous etonnez-vous de le voir arriver ? 

C. Je ne m'en etonne pas; mais je voudrais 
voir les choses mieux aller. 

Le M. Tenez-vous-en a votre premier projet: 
renoncez a tout. 

C. Cela est difficile quand on a gouverne le 
monde. 

Le M. Vous ferez mieux de n'y plus penser. 

O. On n'est pas maitre de cela. 

Le M. Ne desirez plus rien; reposez-vous, et 
laissez reposer les autres. 

C. Mais je vois que mon fils, apres la bataille 
de Saint-Quentin, n'a pas su profiter de la vic- 
toire. 

Le M. Vous auriez, sans doute, conduit les 
affaires autrement que lui. 

C. Moi, je serais deja a Paris ! 

Le M. Vous etiez, dans vos conquetes, bien 
plus expeditif que lui. 

C. Mon fils gouverne mal; il ne suit aucun de 
mes conseils. 



DIALOGUES AND PHRASES. 199 

M. Your pension is badly paid enough; the 
king your son cares but little about it. 

C. Persons who degrade and strip themselves 
are soon forgotten. 

M. Did you not count upon that when you re- 
linquished your crowns ? 

C. I know full well that it must have been so. 

M. If you have counted upon it, why are you 
surprised to see it happen ? 

C. I am not surprised at it; but I would wish 
to see things go on better. 

M. Keep to your first project: renounce every 
thing. 

C. That is difficult for a man who has govern- 
ed the world. 

M. You will do better to think no more about it. 

C. One cannot master that. 

M. Do not long for any thing more ; rest your- 
self, and let the others rest. 

C. But I see that my son, after the battle of 
Saint-Quentin, has not known how to take advan- 
tage of the victory. 

M. You, undoubtedly, would have managed 
affairs differently. 

C. I should already be at Paris! 

M. You were much more rapid in your con- 
quests than he is. 

C. My son governs badly; he follows none of 
my counsels. 



200 COLLOT'S FRENCH 

Le M. II va, par sa fausse politique, renverser 
tous vos ouvrages. 

C. Tout cela me chagrine et m'inquiete. 

Le M. Sa jalousie et sa defiance abattront toute 
vertu chez les Espagnols. 

C. Helas! je croyais qu'il ferait mieux! 



XXXII. 

CHARLEMAGNE — SALOMON. 

La Medecine. 

S. Croyez-vous a la medecine ? 

C. Non; je ne vois pas que pour sa sante il 
soit necessaire d'y croire. 

S. Quoi! vous ne croyez pas a une chose 
etablie par tout le monde ? 

C. Non: je ne vois rien de plus ridicule qu'un 
homme qui veut en guerir un autre. 

S. Pourquoi ne voulez-vous pas qu'un homme 
en puisse guerir un autre ? 

C. Par la raison que les hommes ne voient 
goutte dans les ressorts de notre machine. 

S. Les medecins ne savent done rien, a votre 
compte ? 

C. Si fait : ils savent nommer les maladies, les 
definir et les diviser. 



DIALOGUES AND PHRASES. 201 

M. He is going, by his false policy, to over- 
throw all your labours. 

C. All this grieves and disquiets me. 

M. His jealousy and distrust will prostrate all 
virtue among the Spaniards. 

C. Alas! I thought he would do better! 



XXXII. 

CHARLEMAGNE SOLOMON. 

Medicine. 

S. Have you any faith in medicine? 

C. No; I do not see that it is necessary to 
health to believe in it. 

S. How ! do you not believe in a thing estab- 
lished by every body ? 

C. No : I know nothing more ridiculous than 
a man who wishes to cure another. 

S. Why will you not admit that one man can 
cure another? 

C. Because men do not see at all into the 
springs of our machine. 

S. Physicians know nothing then, in your es- 
timation ? 

C. Yes, they know how to name, define and 
classify diseases. 



202 COLLOT'S FRENCH 

S. Vous conviendrez qu'ils savent aussi les 
guerir ? 

C. Je ne conviens pas de cela du tout. 

S. Mais, au moins, vous conviendrez que les 
medecins en savent plus que les autres sur cette 
matiere. 

C. lis savent tout ce que je vous ai dit, qui ne 
guerit pas de grand' chose. 

S. Cependant, nous voyons que dans la mala- 
die, tout le monde a recours aux medecins. 

C. C'est une marque de la faiblesse humaine, 
et non pas de la verite de leur art. 

S. Mais il faut bien que les medecins croient 
a la medecine, puisqu'ils s'en servent pour eux- 
memes. 

C. II y en a parmi eux qui sont eux-memes 
dans 1'erreur populaire, dont ils profitent. 

S. Que pensez-vous de ceux qui ne sont pas 
dans 1'erreur populaire ? 

C. Ils en profitent aussi, et rient quelquefois 
aux depens de leurs malades. 

S. II parait que vous avez une dent contre les 
medecins. 

C. Non: je crois qu'ils font bien de profiter de 
l'ignorance du peuple. 

S. Que faut-il done faire quand on est malade ? 

C. II ne faut que rester en repos. 

S. Mais, pendant ce temps la, la maladie peut 
vous tuer. 



DIALOGUES AND PHRASES. 203 

S. You will grant they know how to cure them 
also? 

C. I do not grant it at all. 

S. But, at least, you will admit that physicians 
know more than others on this subject. 

C. They know all that I have told you, which 
works no great cures. 

S. We see however that in sickness every body 
has recourse to physicians. 

C. It is a mark of human weakness, and not of 
the truth of their art. 

S. But physicians must have faith in medicine, 
since they use it for themselves. 

C. There are some among them who labour 
under the popular error by which they profit. 

S. What do you think of those who are not in 
the popular error ? 

C. They profit by it also, and sometimes laugh 
at the expense of their patients. 

S. It seems you have a grudge against the 
physicians. 

C. No : I think they do well in profiting by 
the ignorance of the people. 

S. What must one do then when he is sick? 

C. Nothing but remain quiet. 

S. But, during that time, the disease may kill 
him. 



204 COLLOT'S FRENCH 

C. Non; la nature se tire (Telle meme du des- 
ordre ou elle est tombee. 

S. Mais on peut aider cette nature par de cer- 
taines choses. 

C. Non: il faut la laisser faire; carles hom- 
ines meurent plus souvent de leurs remedes que 
de leurs maladies. 

S. Je crois cependant que des remedes bien 
administres peuvent produire de tres-bons effets. 

C. Ce sont pures idees dont nous aimons a 
nous repaitre. 

S. Vous avez beau dire ; on a vu des cures mer- 
veilleuses operees par la medecine. 

C. C'est la nature qui a opere; on a cru que 
c'etait la medecine. 

S. C'est a dire que vous voulez en savoir plus 
que tous nos grands medecins. 

C. Dans les discours et dans les choses, ce 
sont deux sortes de personnes que vos grands 
medecins. 

S. Que voulez-vous dire, M. ? 

C. Je veux dire qu'ils raisonnent tres-bien, et 
qu'ils agissent souvent en ignorants. 

S. Je voudrais bien qu'il y eut ici quelqu'un 
de ces messieurs, pour rabaisser votre caquet. 

C. Je ne prends point a tache de combattre la 
medecine. 

S. Que faites-vous done, si vous ne la combat- 
tez pas ? 



DIALOGUES AND PHRASES. 205 

C. No; nature extricates herself from the dis- 
order into which she has fallen. 

S. But that nature may be aided by certain 
things. 

C. No: let her alone; for men die oftener by 
their remedies than by their diseases. 

S. I nevertheless think that remedies well ad- 
ministered may produce very good effects. 

C. These are mere fancies which we delight 
to feed. 

S. You speak in vain ; we have seen wonderful 
cures performed by medicine. 

C. It was nature which operated ; they thought 
it w r as medicine. 

S. That is to say, you wish to know more than 
all our great physicians. 

C. In their discourse and in their actions, your 
great physicians are two sorts of persons. 

S. What do you mean to say, sir ? 

C. I mean to say they reason very well, and 
often act like ignorant persons. 

S. I wish there were any of these gentlemen 
here, to take you down a peg. 

C. I do not make it my business to oppose 
medicine. 

S. What are you doing then, if you do not? 



206 COLLOT'S FRENCH 

C. Je voulais seulement vous tirer un peu de 
l'erreur ou vous etes. 

S. Les prejuges vous aveuglent, et vous croyez 
voir plus clair que les autres. 

C. Je vois assez clair pour savoir a quoi m'en 
tenir. 

S. Les medecins feraient bien de se venger de 
votre incredulity. 

C. Que voulez-vous qu'ils fassent? 

S. lis devraient vous laisser sans secours quand 
vous serez malade. 

C. Je ne leur en demanderai point. 



XXXIII. 

EDMOND GEDEON. 

Definition de la Loi Naturelle. 

E. Qu'est-ce que la loi naturelle ? 

G. C'est Tordre regulier et constant des faits 
par lequel Dieu regit l'univers. 

E. Cet ordre est-il egalement present aux sens 
et a la raison de tous les hommes ? 

G. Oui : c'est le seul guide qui les conduise, 
sans distinction de pays ni de secte, vers la per- 
fection et le bonheur. 

E. Que signifie le mot Loi ? 



DIALOGUES AND PHRASES. 207 

C. I only wish to undeceive you a little. 

S. Prejudice blinds you, and you believe you 
see more clearly than other people. 

C. I see clearly enough to know what to think 
of the matter. 

S. Physicians would do well to revenge them- 
selves of your incredulity. 

C. What would you wish them to do? 

S. They should leave you without assistance 
when you are sick. 

C. I shall not ask them for it. 



XXXIII. 



EDMUND GIDEON. 

Definition of Natural Law. 

E. What is natural law? 

G. It is the regular and constant order of facts 
whereby God governs the universe. 

E. Is this order present equally to the senses 
and the reason of all men ? 

G. Yes : it is the sole guide which conducts 
them, without distinction of country or sect, to- 
wards perfection and happiness. 

E. What does the word Law signify? 



208 COLLOT'S FRENCH 

G, Le mot Loi signifie ordre ou defense 
d'agir. 

E. Que resulte-t-il de l'infraction de cet or- 
dre? 

G. II en resulte une peine qui est proportion- 
nee a la gravite de l'infraction. 

E. Que resulte-t-il de l'observation de cet 
ordre ? 

G. II en resulte une recompense qui est pro- 
portionnee a l'etendue de l'observation. 

E. Est-ce qu'il existe de tels ordres dans la 
nature ? 

G. Oui ; et ils decoulent du principe de la for- 
mation des etres. 

E. Que signifie ce mot Nature? 

G. II designe l'univers, la puissance qui anime 
cet univers, et les operations partielles de cette 
puissance. 

E. Est-ce que les actions de chaque etre, ou 
de chaque espece d'etres sont soumises a ces lois? 

G. Oui ; et ces lois ne peuvent etre enfreintes 
sans que l'ordre soit interverti et trouble. 

E. Donnez-moi des exemples de ces lois. 

G. C'est une loi de la nature que le soleil 
eclaire le monde, que le feu brule, que 1'eau coule 
de haut en bas. 

E. Est-ce une loi de la nature que tous les 
corps tendent vers la terre ? 



DIALOGUES AND PHRASES. 209 

G. The word Law signifies the rule of, or the 
prohibition from, action. 

E. What is the result of the infringement of 
this rule ? 

G. A punishment proportionate to the impor- 
tance of the infringement. 

E. What results from the observance of this 
rule? 

G. A reward proportionate to the extent of the 
observance. 

E. Do such rules exist in nature ? 

G. Yes; and 'they proceed from the principle 
of the formation of beings. 

E. What does this word Nature mean? 

G. It designates the universe, the power which 
animates that universe, and the partial operations 
of that power. 

E. Are the actions of each being or species of 
beings subject to these laws? 

G. Yes ; and these laws cannot be transgressed 
without overturning and disturbing order. 

E. Give me some examples of these laws. 

G. It is a law of nature that the sun gives light 
to the world, that fire burns, that water flows 
downwards. 

E. Is it a law of nature that all bodies should 
have a tendency to the earth ? 



210 COLLOT'S FRENCH 

G. Oui ; de raeme que la flamme s'eleve vers 
les cieux. 

E. Quel est le caractere de la loi naturelle ? 

G. C'est d'etre inherente a l'existence des 
choses. 

E. Elle est done primitive et anterieure a toute 
autre loi? 

G. Oui ; elle est primitive et universelle. 

E. Est-elle uniforme et invariable ? 

G. Oui ; elle est egalement evidente et pal- 
pable. 

E. Pourquoi dites-vous qu'elle est evidente et 
palpable ? 

G. Parce qu'elle consiste tout entiere en faits 
sans cesse presens aux sens et a la demonstration. 

E. Est-elle raisonnable ? 

G. Oui : car ses preceptes sont conformes a la 
raison et a l'entendement humain. 

E. Est-elle juste? 

G. Oui : car dans cette loi les peines sont pro- 
portionnees aux infractions. 

E. Est-elle pacifique et tolerante? 

G. Oui : car, les hommes etant freres et egaux 
en droits, elle ne leur conseille a tous que paix et 
tolerance. 

E. Est-elle egalement bienfaisante pour tous 
les hommes ? 

G. Oui: car elle leur enseigne a tous les vrais 
moyens d'etre meilleurs et plus heureux. 



DIALOGUES AND PHRASES. 211 

G. Yes ; in like manner as flame ascends to- 
wards the sky. 

E. What is the character of natural law? 

G. To be inherent in the existence of things. 

E. It is primitive then, and anterior to any 
other law ? 

G. Yes ; it is primitive and universal. 
E. Is it uniform and invariable ? 

G. Yes ; it is equally evident and palpable. 

E. Why do you say it is evident and pal- 
pable ? 

G. Because it consists altogether of facts al- 
ways present to demonstration and the senses. 

E. Is it reasonable? 

G. Yes: for its precepts are conformable to 
reason and the human understanding. 

E. Is it just ? 

G. Yes: for punishments by this law are pro- 
portionate to the infractions. 

E. Is it pacific and tolerant? 

G. Yes : for, men being brethren and equal in 
rights, it counsels them all only to peace and tole- 
ration. 

E. Is it equally bountiful to all men ? 

G. Yes : for it shows them all the true mode 
of becoming better and happier. 



212 COLLOT'S FRENCH 

E. A-t-on de tout temps connu la loi na- 
turelle ? 

G. On en a toujours parle ; mais peu en ont eu 
une idee exacte. 

E. Pourquoi cela? 

G. Parce qu'elle forme un ensemble qui exige 
la connaissance de beaucoup de faits. 

E. Est-ce que' l'instinct seul n'indique pas la 
loi naturelle ? 

G. Non : car par instinct l'on n'entend que ce 
sentiment aveugle qui porte vers tout ce qui flatte 
les sens. 

E. Si la loi naturelle n'est pas ecrite, ne de- 
vient-elle pas une chose arbitraire et ideale ? 

G. Non : car elle consiste tout entiere en faits 
dont la demonstration peut sans cesse se renou- 
veler. 



XXXIV. 



ACHILLE CAMILLE. 

Principes de la Loi Naturelle par rapport a 
l' Homme. 

A. Quels sont les principes de la loi naturelle 
par rapport a l'homme ? 

C. lis sont simples: ils se reduisent a un pre- 
cepte fondamental et unique. 



DIALOGUES AND PHRASES. 213 

E. Have they always had a knowledge of na- 
tural law ? 

G. They have always spoken of it; but few 
of them have had a correct idea of it. 

E. Why? 

G. Because it forms a whole which requires 
the knowledge of many facts. 

E. Does not instinct alone indicate natural 
law? 

G. No: for by instinct we only mean that 
blind feeling which leads towards every thing 
which flatters the senses. 

E. If natural law is not written, must it not be- 
come an arbitrary and ideal thing ? 

G. No : for it consists entirely of facts whose 
demonstration- may be renewed unceasingly. 



XXXIV. 

ACHILLES CAMILLUS* 

Principles of Natural Law respecting Man. 

A. What are the principles of natural law re- 
specting man ? 

C. They are simple : they may be reduced to 
one fundamental precept. 



214 COLLOT'S FRENCH 

A. Quel est ce precepte ? 

C. C'est la conservation de soi-meme. 

A. Comment la nature ordonne-t-elle a l'hom- 
me de se conserver? 

C. Par deux sensations puissantes et involon- 
taires qu'elle a attachees a toutes ses actions. 

A. Expliquez-moi la nature de ces deux sen- 
sations. 

C. L'une, sensation de douleur, l'avertit et le 
detourne de tout ce qui tend a le detruire ; 1' autre, 
sensation de plaisir, l'attire et le porte vers tout 
ce qui tend a conserver son existence. 

A. Le plaisir n'est done pas un mal? 

C. Non: il ne Test qu'autant qu'il tend a de- 
truire la sante et la vie. 

A. Le plaisir est-il l'objet principal de notre 
existence ? 

C. Non: il ne Test pas plus que la douleur. 

A. Nos sensations ne peuvent-elles pas nous 
tromper quelquefois ? 

C. Oui: elles le peuvent momentanement. 

A. Comment peuvent-elles nous tromper? 

C. De deux manieres: par ignorance et par 
passion. 

A. Quaiid nous trompent-elles par ignorance ? 

C. Lorsque nous agissons sans connaitre Tac- 
tion et Peffet des objets sur nos sens. 



DIALOGUES AND PHRASES. 215 

A. What is that precept? 

C. It is self-preservation. 

A. How does nature direct man to preserve 
himself? 

C. By two powerful and involuntary sensa- 
tions which she has attached to all his actions. 

A. Explain the nature of these two sensa- 
tions. 

C. One, the sensation of pain, warns him and 
turns him away from all that tends to destroy him ; 
the other, the sensation of pleasure, attracts and 
carries him towards every thing which tends to 
preserve his existence. 

A. Pleasure, then, is not an evil? 

C. No: only so far as it tends to destroy 
health and life. 

A. Is pleasure the principal object of our exis- 
tence ? 
C. No: it is not more so than pain. 

A. May not our sensations deceive us some- 
times ? 

C. Yes: they may do so for a moment. 

A. How may they deceive us ? 

C. In two ways : through ignorance and through 
passion. 

A. "When do they deceive us through igno- 
rance ? 

C. When we act without knowing the opera- 
tion and effect of objects on our senses. 



216 COLLOT'S FRENCH 

A. Quand nous trompent-elles par passion ? 

C. Lorsque, pour satisfaire nos desirs, nous 
faisons usage des objets dont nous connaissons 
Faction nuisible. 

A. Que resulte-t-il de la ? 

C. Que l'ignorance et nos desirs immoderes 
sont contraires a notre conservation. 

A. L'instruction de notre esprit, et la modera- 
tion de nos passions sont done necessaires ? 

C. Oui: ce sont deux lois qui derivent du 
principe de notre conservation. 

A. Mais, si nous naissons ignorans, l'ignorance 
n'est-elle pas une loi naturelle ? 

C. Pas plus que de rester enfans, nus et 
faibles. 

A. L'homme isole peut-il se procurer les con- 
naissances necessaires a son existence ? 

C. II ne le peut qu'avec l'aide de ses sembla- 
bles, que vivant en societe. 

A. Pourquoi done des philosophes ont-ils ap- 
pele la vie sauvage 1'etat de perfection? 

C. Ce n'etaient que des esprits bizarres, mo- 
roses, et non de vrais philosophes. 

A. Quel est le vrai sens de ce mot philo- 
sophe? 

C. Le mot philosophe signifie amant de la sa- 



gesse. 

A. En quoi consiste la sagesse ? 



DIALOGUES AND PHRASES. 217 

A. When do they deceive us through passion ? 
C. When, to gratify our desires, we make use 
of objects the injurious operation of which we 
know. 

A. What results from this ? 
C. That ignorance and our immoderate desires 
are contrary to our preservation. 

A. The cultivation of our minds, and the mod- 
eration of our passions are necessary then ? 

C. Yes: they are two laws which are derived 
from the principle of our preservation. 

A. But, if we are born ignorant, is not igno- 
rance a natural law ? 

C. Not more than to remain children, naked 
and feeble. 

A. Can the isolated man acquire the know- 
ledge necessary to his existence? 

C. He can only do it with the assistance of his 
fellow men, and by living in society. 

A. Why then have some philosophers called a 
savage life the state of perfection ? 

C. They were only fanciful and morose per- 
sons, and not true philosophers. 

A. What is the real meaning of this word phi- 
losopher ? 

C. The word philosopher means lover of wis- 
dom. 

A. In what does wisdom consist? 

T 



218 COLLOT'S FRENCH 

C. Elle consiste dans la connaissance et la 
pratique des lois naturelles. 

A. Qu'est-ce que 1'homme dans l'etat sauvage ? 

C. C'est un animal brut, ignorant, une bete 
mechante et feroce. 

A. Est-il heureux dans cet etat? 

C. Non : car il n'a que les besoins du moment, 
que souvent son ignorance lui empeche de sa- 
tisfaire. 

A. Est-il libre ? 

C. Non: car sa vie depend de tout ce qui l'en- 
toure. 

A. Vous concluez done que l'etat sauvage 
n'est pas naturel? 

C. Oui : puisque tous les efforts de l'espece 
humaine, depuis son origine, n'ont tendu qu'a 
sortir de cet etat violent. 



xxxv. 

CHRETIEN BARTHELEMI. 

Des Vertus Sociales ; de la Justice. 

C. Qu'est-ce que la societe? 

B. C'est toute reunion d'hommes vivant en- 
semble, dans le but de travailler a leur perfec- 
tionnement et a leur conservation. 



DIALOGUES AND PHRASES. 219 

C. It consists in the knowledge and practice of 
natural laws. 

A. What is .man in the savage state ? 

C. He is a brutish, ignorant animal, a wicked 
and ferocious beast. 

A. Is he happy in that state ? 

C. No : because he feels only the wants of the 
moment, which his ignorance often prevents him 
from gratifying. 

A. Is he free? 

C. No : because his life depends on every thing 
about him. 

A. You conclude then that the savage state is 
not natural ? 

C. Yes : since all the efforts of the human race, 
from their origin, have had no other tendency but 
that of getting out of that state of violence. 



xxxv. 

CHRISTIAN BARTHOLOMEW. 

Of the Social Virtues ; of Justice. 

C. What is society? 

B. It is any union of men living together, with 
the design of labouring for their improvement and 
preservation. 



220 COLLOT'S FRENCH 

C. Les vertus sociales sont-elles nombreuses? 

B. Oui : Ton peut en compter autant qu'il y a 
d'especes d'actions utiles a la societe. 

C. Quel est le principe fondamental de toutes 
ces actions? 

B. C'est la justice, qui seule comprend toutes 
les vertus de la societe. 

C. Pourquoi ' dites-vous que la justice est la 
vertu fondamentale de la societe ? 

B. Parce qu'elle seule embrasse la pratique de 
toutes les actions qui lui sont utiles. 

C. Comment la loi naturelle prescrit-elle la 
justice? 

B. Par trois attributs physiques, inherens a 
l'organisation de l'homme. 

C. Quels sont ces attributs? 

B. C'est l'egalite, la liberte, la propriete. 

C. Comment l'egalite est-elle un attribut phy- 
sique de l'homme ? 

B. Parce que tous les hommes ont les meraes 
organes, les memes membres, et le besoin de s'en 
servir. 

C. lis ont done un droit egal a la vie? 

B. Oui; et sont tous egaux devant Dieu. 

C. Croyez-vous que les hommes aient des 
facultes egales? 

B. Non: car il est evident que les uns sont 
faibles de corps et d' esprit, tandis que les autres 
sont forts. 



DIALOGUES AND PHRASES. 221 

C. Are the social virtues numerous? 

B. Yes : we may count as many of them as 
there are kinds of actions useful to society. 

C. What is the chief principle of all these ac- 
tions ? 

B. It is justice, which of itself comprehends all 
the virtues of society. 

C. Why do you say that justice is the chief 
virtue of society ? 

B. Because it embraces in itself the practice of 
all the actions that are useful to it. 

C. How does natural law prescribe justice? 

B. By three natural attributes, inherent in the 
organization of man. 

C. What are these attributes? 

B. They are equality, liberty, property. 

C. How is Equality a natural attribute of man ? 

B. Because all men have the same organs, the 
same limbs, and the same necessity for making 
use of them. 

C. They have then an equal right to life ? 

B. Yes; and they are all equal before God. 

C. Do you think that men have equal facul- 
ties ? 

B. No : for it is evident that some are weak in 
body and mind, whilst others are strong. 

T* 



222 collot'S French 

C. Ont-ils des besoins egaux? 

B. Non : car les uns mangent et boivent beau- 
coup, et les autres peu. 

C. Ont-ils des passions egales? 

B. Non: car les uns en ont de douces, et les 
autres de violentes. 

C. lis sont done reellement inegaux? 

B. Oui, dans les developpemens de leurs 
moyens, mais non pas dans la nature et l'essence 
de ces moyens. 

C. Comment la liberte est-elle un attribut phy- 
sique de Phomme ? 

B. Parce que tous les hommes ont des sens 
qui suffisent a leur conservation. 

C. Mais si un homme est ne fort, n'a-t-il pas 
le droit de maitriser l'homme ne faible ? 

B. Non : car ce n'est ni une necessite pour lui, 
ni une convention entre eux. 

C. Comment la propriete est-elle un attribut 
physique de l'homme ? 

B. En ce que tout homme etant constitue egal 
a un autre, il est le proprietaire plenier de son 
corps et des produits de son travail. 

C. Comment la justice derive-t-elle de ces trois 
attributs ? 

B. En ce que les hommes ne se devant rien, 
ils n'ont le droit de rien se demander les uns aux 
autres. 

C. Definissez-moi la justice. 



DIALOGUES AND PHRASES. 223 

C. Have they equal wants ? 

B. No : because some eat and drink much, and 
others little. 

C. Have they equal passions? 

B. No : because some have mild, and others 
violent ones. 

C. They are then in reality unequal? 

B. Yes, in the display of their powers, but 
not in the nature and essence of those powers. 

C. How is Liberty a natural attribute of 
man? 

B. Because all men have senses sufficient for 
their preservation. 

C. But if a man is born strong, has he not a 
right to subdue a man who is born weak ? 

B. No : because it is not necessary for him, 
nor yet the result of a mutual agreement. 

C. How is Property a natural attribute of 
man? 

B. Because one man being constituted equal to 
another, he is the entire owner of his body and 
of the products of his labour. 

C. How does justice proceed from these three 
attributes ? 

B. Inasmuch as men owing nothing to each 
other, they have no right to ask any thing from 
each other. 

C. Give me a definition of justice. 



224 COLLOT'S FRENCH 

B. La stricte justice se borne a dire, Ne fais 
pas a autrui le mal que tu ne voudrais pas qu'il 
te fit. 

C. Jusqu'a quel point peut s'etendre la justice ? 

B. Jusqu'a la charite ou Pamour du prochain, 
qui s'etend jusqu'a dire, Fais a autrui le* bien que 
tu voudrais en recevoir. 

C. Doit-on faire du bien a autrui sans compte 
et sans mesure ? 

B. Non : car c'est le moyen de le conduire a 
Pingratitude. 

C. L'aumone est-elle une action vertueuse? 

B. Oui : quand elle est faite avec mesure. 

C. La loi naturelle prescrit-elle la probite 1 

B. Oui : car la probite n'est que le respect de 
ses propres droits dans ceux d' autrui. 

C. La loi naturelle defend done le vol? 

B. Oui: car rhomme qui vole autrui lui donne 
le droit de le voler lui-meme. 

C. Defend-elle meme le desir du vol ? 

B. Oui: car le desir mene naturellement a 
Paction. 

C. La loi naturelle ordonne-t-elle la sincerite? 

B. Oui: car elle etablit la confiance et fait 
naitre des biens infinis. 

C. Elle defend done le mensonge? 

B. Oui: car il suscite parmi les hommes la 
defiance et une foule de maux qui tendent a leur 
destruction. 



DIALOGUES AND PHRASES. 225 

B. Strict justice confines itself to saying, Do 
not to others the evil which you would not they 
should do to you. 

C. How far may justice extend itself? 

B. To charity or the love of our neighbour, 
which goes so far as to say, Do unto others the 
good which you wish to receive from them. 

C. Ought we to do good unto others without 
count and without measure ? 

B. No : because it is the means of leading them 
to ingratitude. 

C. Is alms-giving a virtuous action? 

B. Yes : when it is done considerately. 

C. Does natural law prescribe probity? 

B. Yes ; because probity is but the respect of 
one's own rights in those of others. 

C. Natural law forbids stealing then? 

B. Yes: because a man who steals from others 
gives them a right to steal from himself. 

C. Does it forbid even the desire of stealing? 

B. Yes: because the desire leads naturally to 
the act. 

C. Does natural law prescribe sincerity? 

B. Yes : because it establishes confidence and 
gives birth to infinite benefits. 

C, It forbids falsehood, then? 

B. Yes : because falsehood creates distrust 
among men, and a multitude of evils which tend 
to their destruction. 



226 COLLOT'S FRENCH 



XXXVI. 

/ 
ALEXANDRE THEOPHILE. 

Du Bien et du Mal; du Vice et de la Vertu. 

A. Qu'est-ce que le bien? 

T. C'est tout ce qui tend a conserver et a per- 
fectionner l'homme. 

A. Qu'est-ce que le mal ? 

T. C'est tout ce qui tend a detruire et a dete- 
riorer l'homme. 

A. Qu'entend-on par mal et bien physique ? 

T. On entend par ce mot physique, tout ce qui 
agit immediatement sur le corps. 

A. Pourriez-vous m'en donner quelques ex- 
emples ? 

T. Oui: la sante est un bien physique; la 
maladie est un mal physique. 

A. Qu'entendez-vous par mal et bien moral? 

T. Par moral, on entend ce qui n'agit que par 
des consequences plus ou moins prochaines. 

A. Voulez-vous m'en donner quelques ex- 
emples ? 

T. Oui: la calomnie est un mal moral; la 
bonne reputation est un bien moral. 



DIALOGUES AND PHRASES. 227 



XXXVI. 

ALEXANDER THEOPHILUS. 

Of Good and Evil; of Vice and Virtue. 

A. What is good ? 

T. Every thing which tends to preserve and 
improve man. 

A. What is evil ? 

T. Every thing which tends to ruin and dete- 
riorate man. 

A. What do we understand by physical evil 
and good ? 

T. We understand by this word physical, all 
that acts immediately on the body. 

A. Could you give me some examples of it? 

T. Yes : health is a physical good ; disease is 
a physical evil. 

A. What do we understand by moral evil and 
good? 

T. By moral, we understand that which only 
acts through consequences more or less near. 

A. Will you give me some examples of it ? 

T. Yes : slander is a moral evil; good reputa- 
tion is a moral good. 



228 COLLOT'S FRENCH 

A. Tout ce qui tend a conserver ou a produire 
est done un bien ? 

T. Oui : voila pourquoi la culture d'un champ 
est consideree comme une oeuvre agreable a Dieu. 

A. Tout ce qui tend a detruire ou a donner la 
mort, est done un mal ? 

T. Oui: voila pourquoi des legislateurs ont 
etendu l'idee du mal jusque sur le meurtre des 
animaux. 

A. L'intention de faire du bien peut-elle etre 
un merite? 

T. Non : mais elle est un commencement de 
bien par la tendence qu'elle donne vers Taction. 

A. Qu'est-ce que la vertu ? 

T. C'est la pratique des actions utiles a l'in- 
dividu et a la societe. 

A. Qu'est-ce que le vice ? 

T. C'est la pratique des actions nuisibles a 
l'individu et a la societe. 

A. Le vice et la vertu ont-ils des degres de 
force et d'intensite ? 

T. Oui: selon l'importance des facultes qu'ils 
attaquent, ou qu'ils favorisent. 

A. Donnez-moi un exemple de vertu, en le 
comparant a un autre. 

T. L' action de sauver la vie de dix hommes 
est plus vertueuse que celle de sauver la vie d'un 
seul. 

A. Maintenant donnez-moi un exemple de vice. 



DIALOGUES AND PHRASES. 229 

A. All that tends to produce or to preserve is a 
good then ? 

T. Yes : and therefore the cultivation of a field 
is looked upon as a work pleasing to God. 

A. All that tends to destroy or to cause death is 
an evil then ? 

T. Yes : and therefore some legislators have 
extended the idea of evil even to the slaying of 
animals. 

A. Can the intention of doing good be a merit? 

T. No : but it is the commencement of good by 
the tendency which it gives towards action. 

A. What is virtue ? 

T. It is the practice of actions useful to the 
individual and to society. 

A. What is vice? 

T. It is the practice of actions hurtful to the 
individual and to society. 

A. Have vice and virtue degrees of force and 
intensity ? 

T. Yes : according to the importance of the 
faculties which they attack or favour. 

A. Give me one example of virtue by compar- 
ing it with another. 

T. The act of saving the life of ten men is 
more virtuous than that of saving the life of only 
one. 

A. Now give me an example of vice. 
u 



230 COLLOT'S FRENCH 

T. L'action de nuire a dix hommes est plus 
coupable que celle de nuire a un seul. 

A. Comment la loi naturelle prescrit-elle la 
pratique du bien et de la vertu ? 

T. Par les avantages qui en resultent. 

A. Comment defend-elle la pratique du mal et 
du vice? 

T. Par les dommages qui en resultent. 

A. Ses preceptes sont done dans Taction ? 

T. Oui : ils sont l'action meme consideree 
dans son effet present et dans ses consequences 
futures. 

A. Comment divisez-vous les vertus et les vices? 

T. En trois classes, savoir: vertus et vices in- 
dividuels, domestiques, et sociaux. 

A. Que concluez-vous de tout cela? 

T. J'en conclue que nous ne sommes heureux 
qu'autant que nous observons les regies etablies 
par la nature dans le but de notre conservation. 



DIALOGUES AND PHRASES. 231 

T. The act of injuring ten men is more culpa- 
ble than that of injuring only one. 

A. How does natural law prescribe the prac- 
tice of goodness and virtue ? 

T. By the advantages which result from it ? 

A. How does it forbid the practice of evil and 
vice? 

T. By the disadvantages which result from it, 

A. Its precepts are in action then ? 

T. Yes : they are the action itself considered 
in its present effect and future consequences. 

A. How do you divide the virtues and vices ? 

T. Into three classes, viz. : individual, domes- 
tic, and social virtues and vices. 

A. What do you conclude from all this ? 

T. I conclude that we are happy only in pro- 
portion as we observe the rules established by na- 
ture for the purpose of our preservation. 



232 COLLOT'S FRENCH 



RECUEIL DE PHRASES, 



COMPRENANT 



Les Idiotismes et les Proverbes les plus Usites 
dans la Conversation.* 



A — il ne sait ni A ni B. 

C'est a qui l'aura. 

Nous sommes tant a tant. 
Aboi — Eire reduit aux abois. 
Abondance — Abondance de biens ne nuit pas. 
Abonder — Ce qui abonde ne vicie pas. 

II abonde en son sens. 
Aboyer — Tout chien qui aboie ne mord pas. 
Accord — Votre piano est-il d'accord? 
Accroire — N'esperez pas m'en faire accroire. 

II s'en fait beaucoup accroire. 
Adresse — L'adresse surmonte la force. 
Affaire — Se tirer d' affaire. 



* Ceux qui se trouvent dans les Dialogues precedens 
ne sont pas compris dans ce Recueil. 



DIALOGUES AND PHRASES. 233 



COLLECTION OF PHRASES, 

COMPRISING 

Those Idioms and Proverbs which occur most 
frequently in Conversation* 

He does not know A from B. 

Every one strives who shall have him. 

We are even. 

To stand at bay. 

Store is no sore. 

Better too much than too little. 

He is wedded to his opinions. 

Barking dogs seldom bite. 

Is your piano-forte in tune ? 

Do not think to deceive me. 

He is very conceited. 

Skill goes beyond strength. 

To get out of a scrape. 

* Those which have been introduced in the preceding 
Dialogues are not included in this Col lection. 



234 COLLOT>S FRENCH 

Affaire — L'affaire s'achemine. 

Cela ne fait pas mon affaire. 

C'est une affaire baclee. 

II fait de tres-bonnes affaires. 

II fait bien ses affaires. 

II est tres-bien dans ses affaires. 

II fait mal ses affaires. 
Affame' — A un affame tout est bon. 
Afftjt — II est a l'affut. 
Agacer — Vous m'agacez les dents. 
Agir — De quoi s'agit-il? 

II s'agit de sa vie. 
Aide — Un peu d'aide fait grand bien. 
Air — Prendre des airs de bel esprit. 

Cela en a bien l'air. 

Alambiquer — S'alambiquer l'esprit. 

Allemand — II me fit une querelle d'allemand. 
Aller — Au pis aller. 

Cela va sans dire. 

II y va de sa fortune. 
Ambre — -II est fin comme 1'ambre. 
Amuser — S'amuser a la moutarde. 
Anguille — II y a quelque anguille sous roche. 
Annoncer — M ? avez-vous annonce ? 
Apothicaire — Un memoire d'apothicaire. 
Apotre — II fait toujours le bon apotre. 
Appe'tit — L'appetit vient en mangeant. 



DIALOGUES AND PHRASES. 235 

The business goes on. 
That does not suit my purpose. 
It is a finished business. 
He is doing extremely well. 
He is getting on in the world. 
He is in very good circumstances. 
He is going down in the world. 
A good appetite needs no sauce. 
He is on the watch. 
You set my teeth on edge. 
What is the matter ? 
His life is at stake. 
Every little helps, 
To set up for a wit. 
It is very likely. 

To puzzle one's brains about things of no conse- 
quence. 
He picked a quarrel with me. 
Let the worst come to the worst. 
That is understood. 
His fortune is at stake. 
He is a sharp fellow. 
To stand upon trifles. 
There is some mystery in the case. 
Did you give in my name ? 
An exorbitant bill. 
He is always fawning. 
One bit drives down another. 



236 COLLOT'S FRENCH 

Argent — II ne faut pas prendre tout ce qu'il dit 
pour argent comptant. 

Argent fait tout. 
Avance — Nous avons deux jours d'avance sureux. 
Avis — C'est un avis au lecteur. 
Aune — II mesure tout le monde a son aune. 

Je sais maintenant ce qu'en vaut l'aune. 
Bagage — II nous'faudra plier bagage. 
Barque — II sait bien conduire sa barque. 
Bas— II est bien bas perce. 
Bat — Chacun sait oil le bat le blesse. 
Baton— Je l'ai fait a batons rompus. 
Battre — Battre froid a quelqu'un. 

Battre le pave. 
Bec — II nous tint long-temps le bee dans l'eau. 
Belle — Vous Pavez echappe belle. 
Besogne — II aime besogne faite. 
Bete — C'est ma bete noire. 
Beurre — II promet plus de beurre que de pain. 
Boire— Qui fait la folie, la boit, 
Bois — Je ne sais de quel bois faire fleche. 
Bond — II m'a fait faux bond. 
Bonnet — II a la tete pres du bonnet. 

Vous etes triste comme un bonnet de nuit. 

Opiner du bonnet. 
Bosse — II ne respire que plaies et bosses. 
Bouche — Vouslui enfaites venir l'eau a la bouche. 

Je le gardais pour la bonne bouche. 

Selon ta bourse, gouverne ta bouche. 



DIALOGUES AND PHRASES. 237 

We must not take every thing he says for 

gospel. 
Money commands all things. 
We have two days the start of them. 
This is a word to the wise. 
He measures every body's corn by his own bushel 
I know it now to my cost. 
We shall be obliged to pack off. 
He manages his affairs very well. 
He is very low in cash. 

Every one knows where the shoe pinches him. 
I have done it by fits and starts. 
To look cool upon one. 
To ramble about. 

He amused us long with false hopes. 
You have had a narrow escape. 
He hates work. 

It is what I particularly dislike. 
He promises more than he can perform. 
He who plays the fool, suffers the consequences. 
I do not know what shift to make. 
He has given me the slip. 
He takes fire presently. 
You are in the dumps. 
To vote blindly. 
He thinks only of mischief. 
You make his mouth water. 
I reserved it for the last mouthful. 
Cut your coat according to your cloth. 



238 COLLOT'S FRENCH 

Bouche — II arrive bien des choses entre la 
bouche et le morceau. 

Je saurai lui fermer la bouche. 
Bout — Elle riait du bout des dents. 

Ecoutez-moi jusqu'au bout. 

Vous mettez ma patience a bout. 

Pousser a bout. 
Branler — Branler dans le manche. 
Bras — J'ai beaucoup d'affaires sur les bras. 
Bride — lis accoururent a, bride abattue. 

Lacher la bride a quelqu'un. 
Brise'es — Marcher sur les brisees de quelqu'un. 
But — II est venu m'attaquer de but en blanc. 
Calendes — Renvoyer aux calendes grecques. 
Cape — II rit sous cape. 

Careme — Cela vient comme maree en careme. 
Carte — Brouiller les cartes. 
Carybde — Tomber de Carybde en Scylla. 
Caution — II est sujet a caution. 
Chacun — Chacun tire de son cote. 
Champ — Je vous laisse le champ libre. 
Chandelle — Le jeu n'en vaut pas la chandelle. 
Chaque— Chaque pays, chaque guise. 
Charite' — Charite bien ordonnee commence par 

soi-meme. 
Chat — A bon chat, bon rat. 

Chat echaude craint l'eau froide. 

Acheter chat en poche. 
Chemin — Tout chemin mene a Rome. 



DIALOGUES AND PHRASES. 239 

There is many a slip between the cup and the 

up. 

I know how to silence him. 

She gave a forced smile. 

Hear me out. 

You tire my patience out. 

To plague to death. 

To be unsteady. 

I have a good deal of business in hand. 

They ran full speed to the spot. 

To leave one to himself. 

To follow one's steps. 

He came to attack me without any provocation. 

To put off till doomsday. 

He laughs in his sleeve. 

It comes in the very nick of time. 

To sow dissension. 

To fall out of the fryingpan into the fire. 

He is not to be relied on. 

Every miller draws water to his mill. 

I leave you a clear field. 

The profit will not pay for the expense. 

Every country has its customs. 

Charity begins at home. 

Set a thief to catch a thief. 

A burnt child dreads the fire. 

To buy a pig in a poke. 

There are more ways to the wood than one. 



240 COLLOT'S FRENCH 

Cheveu — Cela fait dresser les cheveux a la tete. 
Cheville — II trouve a chaque trou une cheville. 
Chiche — II n'est pas chiche de complimens. 
Chou — II s'y entend comme a ramer des choux. 
Clerc — Faire un pas de clerc. 
Cgexjr — II est venu m'attaquer de gaite de coeur. 

J' en aurai le coeur net. 

Parlez-moi a coeur ouvert. 

II a cette affaire a coeur. 
Collier — Reprendre le collier de misere. 
Compas — Vous n'avez pas le compas dans l'oeil. 
Compte — Je prends cela sur mon compte. 

Je ne tiens pas grand compte de ses promesses. 

Vous en avez ete quitte a bon compte. 

Qui compte sans son hote, compte deux fois. 
Condamnation — Je passe condamnation sur cela. 
Condamner — J'ai envie de condamner cette porte. 
Conscience — II a la conscience large. 
Consentir — Qui ne dit mot consent. 
Conte — II fait des contes a dormir debout 

Vous nous en contez. 
Contre — Savoir le pour et le contre. 
Cor — On vous cherchait a cor et a cri. 
Corde — Ne touchez point cette corde la. 
Corps— II l'a fait a son corps defendant. 
Cote' — Nous nous tenions les cotes de rire. 

Je me rangeai de son cote. 
Coudre — Ses finesses sont coasues de fil blanc. 

Coudre la peau du renard a celle du lion. 



DIALOGUES AND PHRASES. 241 

It makes one's hair stand on end. 
He finds a cure for every sore. 
He is not sparing of his compliments. 
He has no sort of skill in it. 
To commit a blunder. 
He came and fell wantonly upon me. 
I will ease my mind of it. 
Speak to rne frankly. 
He is bent on this affair. 
To return to the plough. 
Your eye is not true. 
I take the responsibility of it. 
I do not place great reliance on his promises. 
You came off cheaply. 

Who reckons without his host reckons wrong. 
I confess myself wrong in that. 
I have a mind to stop up this door. 
He is not over scrupulous. 
Silence gives consent. 
He tells stories without either head or tail. 
You fib. 

To know the pro and con. 
They were seeking you with hue and cry. 
Do not harp upon that string. 
He did it in his own defence. 
We held our sides with laughing. 
I sided with him. 
One can see through his artifice. 
To join the fox's tail to the lion's skin. 
v 



242 COLLOT'S FRENCH 

Coup — lis se rendirent sans coup ferir. 

lis ont manque leur coup. 

II a besoin d'un coup d'eperon. 

Faire d'une pierre deux coups. 
Couter — L'argent ne lui coute rien. 

Coute qui coute. 
Couver — II y a quelque chose qui couve. 
Crever — II creve d'orgueil. 
Croc — II vous a donne un vilain croc en jambe. 
Cru — Cela n'est pas de son cru. 
Crument — II me dit cela tout crument. 
Cuire — Si vous le faites, il vous en cuira. 
Danser — Je ne sais plus sur quel pied danser. 
De' — Le de en est jete. 
De'bandade — Tout va a la debandade. 
De'chainer — II est dechaine contre vous. 
De'dire — Ik ne peuvent plus s'en dedire. 
De'faite — Cest une pauvre defaite. 
De'goute'— II fait bien le degoute. 
Demander — Je ne demande pas mieux. 
De 'manger — Les pieds vous demangent. 
De'meler — Je ne veux rien avoir a demeler avec 

lui. 
De'menti — Je n'en aurai pas le dementi. 
De'mordre — II n'en veut pas demordre. 
Dent— Prendre la lune avec les dents. 
II est arme jusqu'aux dents. 
II ment comme un arracheur de dents. 
Je lui parlerai des grosses dents. 



DIALOGUES AND PHRASES. 243 

They surrendered without striking a blow. 

They have missed their mark. 

He wants spurring. 

To kill two birds with one stone. 

He makes nothing of spending money. 

Cost what it may. 

There is something brooding. 

He is puffed up with pride. 

He has played you a shabby trick. 

That is not of his own invention. 

He threw that in my face. 

If you do it, you will smart for it. 

I do not know what shift to make. 

The die is cast. 

All is going to wreck. 

He is incensed against you. 

They cannot retract their word. 

It is a poor come-off. 

He is nice and squeamish. 

I am quite willing to do it. 

You cannot stand still. 

I will have nothing to do with him. 

I will follow up my point. 
He will not bate an inch of it. 
To aim at impossibilities. 
He is armed from top to toe. 
He shoots with a long bow. 
I will talk big to him. 



244 COLLOT'S FRENCH 

De'pit — II parle en depit du bon sens. 
De'robe'e — II sortit a la derobee. 
Derriere — II atoujours quelque porte de derriere. 
De'sorienter — Je suis tout desoriente. 
Desserre — II est dur a la desserre. 
Desserrer — -II n'a pas desserre les dents. 
Diable — Faire le diable a quatre. 

Nous tirons le diable par la queue. 

Quand le diable fut vieux, il se fit hermite. 
Dtfff/rer — Ce qui est differe n'est pas perdu. 
Difficulte' — Cela ne soufTre point de difficulte. 
Dire — II m'a fait dire que — 

Je lui dis a l'oreille que — 

Cela va sans dire. 
Doigt — J'en mettrais le doigt au feu. 

Vous avez mis le doigt dessus. 

II etait a deux doigts de la mort. 

II pourra bien s'en mordre les doigts. 
Donner* — II donna tele baissee dans le panneau. 

C'est a vous de donner. 

Nous ne savons ou donner de la tete. 
Dos — II a si bien fait, qu'il les a mis dos a dos. 
Drap — Nous voila dans de beaux draps ! 
Draper — Vous 1'avez drape comme il faut. 
Dru — lis arrivent dru comme mouches. 
Durete' — lis se sont dit quelques duretes. 
Eau — L'afTaire est tombee dans l'eau. 

II a mis de l'eau dans son vin. 

II n'y a pas d'eau a y boire. 



DIALOGUES AND PHRASES. 245 

He talks against common sense. 

He stole away. 

He always has some evasion. • 

I am quite out of my latitude. 

He is close fisted. 

He did not speak a single word. 

To play the devil. 

We jog on as well as we can. 

The devil grew sick, a,nd a monk he would be. 

All is not lost that is delayed. 

That is of course. 

He sent me word that — 

I whispered to him that — 

That follows of course. 

I would lay my life upon it. 

You have guessed right. 

He was at the point of death. 

He may perhaps rue it. 

He fell plump into the snare. 

It is your deal. 

We do not know which way to turn. 

He has contrived to settle their quarrel. 

We are in a fine pickle. 

You jeered him properly. 

They pour in as thick as hail. 

They have had some harsh words together. 

The affair has entirely failed. 

He has grown cooler upon it. 

I could hardly get salt to my porridge. 



246 COLLOT'S FRENCH 

Eau — C'est porter de l'eau a la mer. 

lis se ressemblent comme deux gouttes d'eau. 

Tant va la cruche a l'eau, qu'a la fin elle se 
casse. 

II n'est pire eau que l'eau qui dort. 
Echapper — Son nom m'est echappe. 
Echauffer — Le jeu commence a s'echaufFer. 
Echec — II a re§ii un terrible echec. 
Ecole — II a fait hier l'ecole buissonniere. 
Ecolier — Prendre le chemin des ecoliers. 
Ecorcher — II ecorche un peu de Fran<jais. 
Ecouter — Vous vous ecoutez trop. 

Effet— Cela ferait un tres-mauvais effet. 

Emble'e — Je gagnai la partie d'emblee. 
Embrasser — Qui trop embrasse, mal etreint. 
Enfiler — Je ne suis pas venu ici pour enfiler 

des perles. 
Enrager — II a mange de la vache enragee. 
Enseigne — J'en suis loge a la meme enseigne. 
Entendre — Qui n'entend qu'une partie n'entend 
rien. 

lis s'entendent comme larrons en foire. 
Envie — II vaut mieux faire envie que pitie. 
Epe'e— II ne l'aura qu'a la pointe de l'epee. 

Cela fera comme un coup d'epee dans l'eau. 

Je le presserai l'epee dans les reins. 

II se passa son epee au travers du corps. 
Epice — C'est une chere epice. 



DIALOGUES AND PHRASES. 247 

This is carrying coals to Newcastle. 

They are as like as two peas. 

The pitcher goes so often to the well, that it 
comes home broken at last. 

Smooth water runs deep. 

His name has slipped my memory. 

They begin to play deep. 

He has experienced a serious disappointment. 

He played truant yesterday. 

To go the longest way about. 

He has a little smattering of French. 

You are too anxious about your health. 

That would be attended with very bad conse- 
quences. 

I won the game with the greatest ease. 

All covet, all lose. 

I did not come here to trifle away my time. 

He has gone through many hardships. 
It is the same case with me. 

He who hears one side only, hears nothing. 

They are as thick as pickpockets. 

Better to be envied than pitied. 

He shall not have it except by force. 

It will be beating the air. 

I will press hard upon him. 

He ran himself through with his sword. 

He is a dear creature. 



248 COLLOT'S FRENCH 

Epine — II a une grande epine liors du pied. 
Epingle — Tirer son epingle du jeu. 
Epreuve— Je ne l'ai pris qu'a F epreuve. 
Erre — Marcher sur les erres de qnelqu'nn. 

Je connais toutes les erres de la maison. 
Escapade — II vient de faire encore une escapade. 
Esclandre — Je ne veux pas faire une esclandre. 
Esprit — II a 1' esprit de travers. 
Etamine — Passer par l'etamine. 
Etoupe — Mettre le feu aux etoupes. 
Etre — II ne vous est rien. 

Je suis de moitie avec lui. 

Voulez-vous etre des notres ? 

Vous voyez ou nous en sommes. 

Y etes-vous pour quelque chose? 

On ne peut pas etre, et avoir ete. 
Etrier — II a un pied dans l'etrier. 

II est ferme sur ses etriers. 
Etrivieres — On lui a donne les etrivieres. 
Event — C'est une tete a l'event. 
Eventer — Eventer la meche. 
Eveque — II est devenu d'eveque meunier. 
Facon — Je lui parlerai de la bonne fa^on. 
Fagot — Conter des fagots. 
Faible — Vous l'avez pris par son faible. 
Faim — La faiin chasse le loup hors du bois. 
Faire — Qu'est-ce que cela nous fait? 

II a fait des siennes dans sa jeunesse. 

Ce qui est fait est fait. 



DIALOGUES AND PHRASES. 249 

He has got rid of a great difficulty. 

To get safe out of a scrape. 

I have taken it only upon trial. 

To tread in a person's steps. 

I know every turn and corner in the house. 

He has played another prank. 

I do not wish to become a town-talk. 

He is wrong-headed. 

To stand a severe trial. 

To add fuel to the fire. 

He is neither kith nor kin of yours. 

I go halves with him. 

Will you make one with us ? 

You see how our case stands. 

Have you any share in it? 

You cannot eat your cake, and have it too* 

He is in a fair way to preferment. 

He stands on good ground. 

He has been lashed soundly. 

He is giddy-headed. 

To discover an intrigue. 

He is fallen in the world. 

I will lecture him finely. 

To tell idle stories. 

You have got on his blind side. 

Hunger will break through stone walls. 

What is that to us ? 

He played his pranks when he was young. 

What is done cannot be undone. 



250 COLLOT'S FRENCH 

Fait — II viendra bientot a bout de son fait. 

Voila tout raon fait. 

Quand ce viendra au fait et au prendre, il nous 
abandonnera. 

Je fus alors au fait. 

Je suis sur de mon fait. 
Falloir — II s'en faut bien que je sois riche. 

Peu s'en fallutqu'il ne fut tue. 
Fatigue — C'est un habit de fatigue. 
Faufiler — II s'est faufile avec des gens comme 

il faut. 
Faute — Ne vous en faites pas faute. 
Fele' — II a la tete felee. 
Fendant — II fait bear coup son fend ant. 
Fenetre — II jette son bien par les fenetres. 
Fer — II faut battre le fer tandis qu'il est chaud. 
Feu — II n'a ni feu, ni lieu. 

II n'a jamais vu le feu. 

Faire mourir quelqu'un a petit feu, 

II n'y a point de feu sans fumee. 

Se jeter dans le feu pour eviter la fumee. 
Figue — Faire la figue a quelqu'un. 
Fil — Nous leur donnerons du fil a retordre. 
Filer — Filer doux. 
Fin — Jouer au plus fin. 

Fin contre fin n'est pas bon a faire doublure. 
Flamber— Notre affaire est flambee. 

II est flambe. 
Flanquer — II lui flanqua un soufflet. 



DIALOGUES AND PHRASES. 251 

He will soon succeed. 

Here is all my stock. 

When matters come to the push, he will forsake 
us. 

I was no longer in the dark. 

I go upon sure grounds. 

I am very* far from being rich. 

He was very near being killed. 

It is a working dress. 

He has got himself introduced to some gentle- 
folks. 

Do not spare it. 

He is a little crazy. 

He swaggers mightily. 

He squanders away his fortune. 

Strike the iron whilst it is hot. 

He has neither house nor home. 

He never smelt gunpowder. 

To kill one by inches. 

There is no smoke without fire. 

To jump out of the fryingpan into the fire. 

To make mouths at one. 

We will cut out work for them. 

To be submissive. 

To vie in cunning with one. 

Diamond cuts diamond. 

Our affair has miscarried. 

He is undone. 

He gave him a box on the ear. 



252 COLLOT'S FRENCH 

Fleche — II est oblige de faire fleche de tout bois. 

Fleur — C'est la plus belle fleur de son jardin. 

Flores — On ditqu'il fait flores. 

Flute — Ce qui vient de la flute s'en retoume au 
tambour. 

Foi — Je n'ajoute point foi a cette histoire. 

Folie — II est bien revenu de ses folies. 

Fond — Je ne fais* pas grand fond sur ce qu'il dit. 
II est ruine de fond en comble. 

Forger — A force de forger on de vient forgeron. 

Fort — Pour le coup, celui-ci est trop fort ! 

Fosse — II est sur le bord de sa fosse. 

Fosse' — Au bout du fosse la culbute. 

Fou — Plus on est de fous, plus on rit. 

Fouet — II fait bien claquer son fouet. 

Four — Ce n'est pas pour lui que le four chaufFe. 

Fourrer — II trouve le moyen de se fourrer par- 
tout. 
II faut qu'il fourre son nez partout. 

Frairie — Etre de frairie. 

Frais — II nous faut travailler sur nouveaux frais. 

Fre'quenter — Dis-moi qui tu frequente, et je te 
dirai qui tu es. 

Frime — II n'en a fait que la frime. 

Frire — II n'y a rien a frire dans cette affaire. 

Galerie — Ce sont ses galeries. 

Gant — II est devenu souple comme un gant. 

Garder — Je la lui garde bonne. 

Gascon — C'est un gascon, ne vous v fiez pas. 



DIALOGUES AND PHRASES. 253 

He is fain to make any shift. 

It is the best feather in his cap. 

They say he is in a flourishing condition. 

Lightly come, lightly go. 

I do not give credit to that story. 

He has left off his old pranks. 

I do not rely much upon what he says. 

He is utterly ruined. 

Practice makes all things easy. 

Now, this is too much ! 

He is on the brink of the grave. 

A short life and a merry one. 

The more the merrier. 

He makes a great bustle in the world. 

It is not for him. 

He finds means to intrude himself everywhere. 

He must needs poke his nose everywhere. 

To partake of a great repast. 

We must begin afresh. 

Tell me your company, and I will tell you what 

you are. 
He only made a pretence of it. 
There is nothing to be gained in that affair. 
He always goes there. 
He has become as pliant as a willow. 
I will have my revenge of him. 
He does not keep his word, do not trust him. 
w 



254 COLLOT'S FRENCH 

Gateau — Avoir part au gateau. 
Gazette — II est la gazette de la ville. 
Glaner — II y a encore de quoi glaner. 
Gorge — Rire a gorge deployee. 
Gout — Le prix en fait perdre le gout. 

Mettre en gout. 

Tous les gouts ne se ressemblent pas. 
Graisser — Graisser la patte a quelqu'un. 

Graisser les bottes du postilion. 
Grappe — Je m'apercus qu'il mordait a la grappe. 
G ratter — II le gratte ou il lui demange. 
Gre' — II le fera bon gre, malgre. 

Je lui en sais bon gre. 
Grele' — II est un peu grele. 
Grive — II a mange comme line grive. 
Guf/ — Passer une riviere a gue. 
Guerre — A la guerre comme a la guerre. 
Guignon — Je jouai de guignon toute la soiree. 
Hableur — C'est un grand hableur. 
Haleine — C'est un recit de longue haleine* 
Haro — Crier haro sur quelqu'un. 
Hasarder — Qui ne hasarde rien, n'a rien. 
Haut — II me traita du haut en bas. 
Herbe — Mauvaise herbe croit toujours. 

II vous a coupe l'herbe sous le pied. 
Hie — C'est la le hie. 
Histoire — Chacun conte son histoire a son avan- 

tage. 
Honneur — J'en viendrai a mon honneur. 



DIALOGUES AND PHRASES. 255 

To have a finger in the pie. 

He is a great newsmonger. 

The subject is not yet exhausted. 

To laugh immoderately. 

The cost spoils one's relish for it. 

To whet the appetite. 

What is one man's meat, is another man's poison. 

To bribe one. 

To give an extra fare to the postboy. 

I perceived that he was nibbling at the bait. 

He flatters his blind side. 

He shall do it whether he will or not. 

I will take it kindly of him. 

He is a little low in the world. 

He has eaten like a wolf. 

To ford a river. 

We must take things as they come. 

I played with bad luck all the evening. 

He is a famous boaster. 

It is a long winded story to tell; 

To raise a hue and cry against one. 

Nothing ventured, nothing won. 

He treated me outrageously. 

All weeds grow apace. 

He has supplanted you. 

This is the rub. 

One story is good till another be told. 

I will bring it about. 



256 COLLOT'S FRENCH 

IIonnir — Honni soit qui mal y pense. 
Honte — II s'en retourna avec sa conrte honte. 
Honteux — II a mange le morceau honteux. 

Hurler — II faut hurler avec les loups. 

Jambe — Cette nouvelle m'abattit bras et jambes. 

II se mit a courir a toutes jambes. 
Jean — Gros Jeari remontre a son cure. 
Jeter — Jeter de la poudre aux yeux. 

Jeter une chose au nez de quelqu'un. 

Tout le monde lui jette la pierre. 

Se jeter a la tete de quelqu'un. 
Jeu — Vous n'avez pas mis au jeu. 

II y va bon jeu, bon argent. 

Faire bonne mine a mauvais jeu. 

Jeu de main, jeu de vilain. 
Jeunesse — II faut que jeunesse se passe. 

Si jeunesse savait, et vieillesse pouvait! 
Important — II fait V important. 
Impossible — A l'impossible nul n'est tenu. 
Induire — Je ne veux pas vous induire en erreur. 
Industrie — C'est un chevalier d'industrie. 
Inscu — II l'a fait a mon inscu. 
Intelligence — lis sont tous d'intelligence en- 
semble. 
Jouer — Jouer de malheur. 

II joue de son reste. 
Jour — II se fit jour a travers les ennemis. 

Nous vivons au jour la journee. x 



DIALOGUES AND PHRASES. 257 

Evil to him that evil thinks. 

He returned with a long face. 

He has left no manners in the dish. 

When you are at Rome, you must do as they do 

at Rome. 
I was thunderstruck at the news. 
He betook himself to his heels. 
The clerk forgets that ever he was sexton. 
To gull one. 
To cast in one's teeth. 
Every body has a fling at him. 
To be too forward in tendering services 
You have not put down your stake. 
He exerts himself in good earnest. 
To put a good face on a bad game. 
One must not play a bear's play. 
One cannot set an old head upon young shoulders. 
If youth had experience, and age strength ! 
He pretends to great things. 
There is no flying without wings. 
I do not wish to lead you into a mistake. 
He is a sharper. 
He has done it without my knowledge. 

They all play booty together. 

To have a run of ill luck. 

He is at the last stake. 

He cut his way through the enemy. 

We live from hand to mouth. 



258 COLLOT'S FRENCH 

Jube' — Nous le ferons venir a jube. 
Jtjrer — II ne faut jurer de rien. 
Laisser— II vous laissera dans la nasse. 

Je ne laisserai pas de continuer. 
Langage — Je le ferai changer de langage. 
Langue — Elle a la langue bien pendue. 
Lanterne — II voulait me faire croire que des 

vessies sont-des lanternes. 
Latin — J'y perds mon latin. 
Laver — A laver la tete d'un ane, on perd sa 

lessive. 
Lecon — Je ne lui ai pas fait la lecon. 
Lettre — II prend tout cela au pied de la lettre. 
Levre — J'ai son nom sur le bord des levres. 
Lievre — II a une memoire de lievre. 

Ne chassons point deux lievres a la fois. 
Loin — II n'y voit pas plus loin que son nez. 
Lotir — Le voila bien loti ! 
Louche — II y a du louche dans cette affaire. 
Loup — Mettre une chose a la gueule du loup. 

Enfermer le loup dans la bergerie. 

Qui se fait brebis, le loup le mange. 

Quand on parle du loup, on en voit la queue. 
Lune — II a fait un trou a la lune. 
Majeur — II n'est pas encore majeur. 
Maille — II n'a ni sou, ni maille. 
Main — Ces gens la se tiennent tous par le main. 

II n'y a pas ete de main morte. 



DIALOGUES AND PHRASES. 259 

We will make him come to terms. 

We must not swear to any thing. 

He will leave you in the lurch. 

I will persist nevertheless. 

I will make him change his tune. 

She has a good clapper. 

He wanted to make me believe that the moon is 

made of green cheese. 
I am at my wit's end. 
Bray a fool in the mortar, he'll be never the 

wiser. 
I did not give him his cue. 
He takes all this for gospel. 
I have his name at my tongue's end. 
He has a very short memory. 
Let us not undertake two things at once. 
He has no sort of foresight. 
He has made a fine choice of it. 
There is something suspicious in that affair. 
To expose a thing to certain danger. 
To shut up the wolf among the sheep. 
Smear yourself with honey, and you will never 

want flies. 
Talk of the devil, and his imp will appear. 
He has left his creditors in the lurch. 
He is not of age yet. 
He is not worth a farthing. 
Those people go all hand in hand. 
He struck pretty hard, sure enough. 



260 COLLOT'S FRENCH 

Main — Vous l'auriez gueri haut la main. 
Donnez nous un coup de main. 
J'aurai soin d'y tenir la main. 
Vous serez oblige de lever la main. 
II fait credit de la main a la bourse. 
Maison — Faire maison nette. 
Maitre — Tel maitre, tel valet. 

Le charbonnier. est maitre en sa maison. 
Mal — Les choses vont de mal en pis. 
Malgre' — Vous leferez malgre que vous en ayez 
Malheur — Le malheur nous en veut. 
II n'y a qu'heur et malheur en ce monde. 
Un malheur ne vient jamais seul. 
A quelque chose malheur est bon. 
Manche— Ne jetons point le manche apres la 
cognee. 
C'est une autre paire de manches. 
Manger — Manger son ble en herbe. 
Marchand— Marchand d'oignons se connait en 
ciboules. 
N'est pas marchand qui toujours gagne. 
Marchandise — Marchandise qui plait est a demi 

vendue. 
Marche' — On n'a jamais bon marche de mauvaise 
marchandise. 
On se ruine sou vent en bons marches. 
II en est quitte a bon marche. 
II le paiera plus cher qu'au marche. 
Marge — Nous avons encore de la marge. 



DIALOGUES AND PHRASES. 261 

You would have cured him in a trice. 

Give us a lift. 

I will take care that it shall be executed. 

You will be obliged to take your oath. 

He trusts no farther than he can see. 

To clear the house. 

Like master, like man. 

A man's house is his castle. 

Things grow from bad to worse. 

You shall do it in spite of your teeth. 

Misfortune attends us everywhere. 

There are only good and bad luck in this world. 

Misfortunes never come single. 

'Tis an ill wind that blows nobody any good* 

Let us not throw the helve after the hatchet. 

That is quite another thing. 

To spend one's rent before it be due. 

Every man knows his own trade. 

Every trader has his losses. 

Please the eye and pick the purse 

What is best is cheapest. 

A good bargain is a pickpurse. 

He came off cheap. 

He shall smart for it. 

We have time enough still. 



262 COLLOT'S FRENCH 

Marie 'e — II se plaint que la mariee est trop belle. 
Martel — Se mettre martel en tete. 
Meme — Je l'ai mis a meme de le faire, 

II est plus a meme de le voir que moi. 
Mener — Tout cela ne mene a rien. 
Mentir — A beau mentir qui vient de loin. 
Mer — C'est la mer a boire. 

On vous cherche par mer et par terre. 
Mesure — Vous ne jouez pas en mesure. 
Mesurer — Se mesurer avec quelqu'un. 
Me 'tier — II faut que cbacun se mele de son 

metier. 
Mettre — II se mettrait en quatre pour servir ses 

amis. 
Midi — Vous chercbez midi a quatorze heures. 
Mieux — J'ai fait de mon mieux. 

Le mieux est l'ennemi du bien. 

A qui mieux mieux. 
Mine — II ne faut pas juger des gens a la mine. 
Mineur — II est encore mineur. 
Moineau — Nous avons tire notre poudre aux 
moineaux. 

Un moineau a la main vaut mieux qu'une grue 
qui vole. 
Moitie' — Partageons le different par la moitie. 
Monde — C'est se moquer du monde. 
Monnaie — Avez-vous la monnaie d'une guinee? 

Vous lui avez bien rendu la monnaie de sa piece. 
Montre — Belle montre, et peu de rapport. 



DIALOGUES AND PHRASES. 263 

He complains that his honey is too sweet. 

To make one's self uneasy. 

I have enabled him to do it. 

He is more in the way of seeing him than I am. 

All this is of no service. 

Travellers are entitled to lie. 

It is a thing impossible. 

They are seeking you high and low. 

You do not plav in time. 

To enter into competition with one. 

Let the cobbler keep to his last. 

He would go through fire and water to serve his. 

friends. 
You look for knots in a bulrush. 
I have done my best. 
What is well done needs no mending. 
In emulation of each other. 
Do not judge of a man by his looks. 
He is still under age. 

We have taken much pains to little purpose. 

One bird in hand is worth two in the bush. 

Let us split the difference. 
This is making game of people. 
Have you got change for a guinea? 
You have paid him in his own coin. 
A fine show, and a small crop. 



264 COLLOT'S FRENCH 

Moquer — Moquez-vous du qu'en dira-t-on. 
Morgue — II a beaucoup de morgue. 
Mors — Prendre le mors aux dents. 
Mot — Vous ne savez pas le fin mot. 

Je l'entendis a demi-mot. 

lis se sont donne le mot. 

II a toujours le mot pour rire. 

Je vous prends au mot. 
Mouche — Quelle mouche les a piques ? 

Vous prenez la mouche mal a propos. 
Moucher — Qui se sent morveux, se mouche. 
Moulin — II sait faire venir l'eau au moulin. 
MouTARDE — La moutarde me monta aussitot aia 

nez. 
Mouton — Revenons a nos moutons. 
Moyen — II n'y a pas moyen d'y tenir. 
Mur — Cette raison le mit au pied du mur. 
Ne'cessite' — II faut faire de necessite vertu. 

Necessite n'a point de loi. 
Ne'glige' — J'ai reste toute la matinee en neglige. 
Nez — Vous avez mis le nez dessus. 

Ce n'est pas pour son nez. 

Avoir un pied de nez. 

Tirer les vers du nez a quelqu'un. 

Saigner du nez. 

Autant lui en pend au nez. 
Nid — II croyait avoir trouve la pie au nid. 

Petit a petit l'oiseau fait son nid. 



DIALOGUES AND PHRASES. 265 

Do not mind people's talk. 

He is very haughty. 

To run away. 

You are not let into the secret. 

I readily took his hint. 

There is an understanding between them. 

He is fond of a joke. 

I take you at your word. 

What whim have they got into their head ? 

You take pet without occasion. 

If any one finds the cap fit him, let him put it on. 

He knows how to bring grist to his mill. 

The fire flew directly to my face. 

Let us return to the point. 
There is no enduring it. 
This reason put him to a stand. 
We must make a virtue of necessity. 
Necessity has no law. 
I have been all the morning in an undress. 
You have hit the right nail on the head. 
He shall have none of it. 
To be quite abashed. 
To sift one. 

To flinch — to sneak off. 
It may be his case. 

He fancied he had found what he sought. 
Little strokes fell great oaks. 
x 



266 COLLOT'S FRENCH 

Nid — Chaque oiseau trouve son nid beau. 
Nitouche — C'est une sainte nitouche. 
Notr — II n'est pas si diable qu'il est noir. 
Non— Jouons a pair oil non. 
Nouveau — Tout nouveau, tout beau. 
Nouvelles — Avez-vous recu des nouvelles de 
votre frere? 

Vous me donnerez de vos nouvelles. 

On apprend assez tot les mauvaises nouvelles. 
Nuit — La nuit porte avis. 

La nuit tous chats sont gris. 
Occasion — L'occasion fait le larron. 
(Etl — Son fils grandit a vue d'ceil. 

Ce n'est pas pour ses beaux yeux. 

Le gouvernement fermeles yeux sur cette fraude. 

II devore ces peches des yeux. 

II a bon pied, bon osil. 

II n'a des yeux que pour elle. 

Avoir un bandeau sur les yeux. 
\ J'ai des affaires par dessus les yeux. 

II a les yeux a fleur de tete. 

Sa fortune lui a donne dans l'ceil. 

Je 1'ai vu lui jeter un coup d'ceil a la derobee. 

Avoir l'ceil a tout. 
CEuf — II tondrait sur un ceuf. 
(Euvre — A l'ceuvre on connait l'ouvrier. 

II mit tout en ceuvre pour reussir. 

La fin couronne l'ceuvre. 
Ogre — II mange comme un ogre. 



DIALOGUES AND PHRASES. 267 

It is an ill bird that fouls his own nest. 

She is a touch-me-not. 

He is not so bad as he looks. 

Let us play even or odd. 

A new broom sweeps clean. 

Have you heard any thing from your brother ? 

You will let me hear from you. 

Ill news flies apace. 

Advise with your pillow. 

There is no choosing in the dark. 

Opportunity makes the thief. 

You may see his son grow. 

It is not for his sake. 

Government winks at that practice. 

He looks greedily upon these peaches. 

He is strong and hearty. 

He doats on her. 

To be blindfolded. 

I am over head and ears in business. 

He has very prominent eyes. 

Her fortune has attracted his attention. 

I saw him steal a glance at her. 

To keep a good look out. 

He would skin a flint. 

The workman is known by his work. 

He put every spring in motion to succeed. 

All is well that ends well. 

He eats like a wolf. 



268 COLLOT'S FRENCH 

Oiseau — Je suis comrae l'oiseau sur la branche. 

Ombre- — II n'a pas l'ombre du bon sens. 

Ongle — II a de l'esprit jusqu'au bout des ongles. 

Rogner les ongles a quelqu'un. 
Or — Tout ce qui reluit n'est pas or. 
Ordre — Mettre ordre a ses affaires. 
Oreille — J'ai les oreilles rebattues de cette his- 
toire. 

Entrer par nne oreille, et sortir par 1' autre. 
Orge— II a bien fait ses orges dans cette affaire. 
Original — C'est un original sans copie. 
Paille— Tirons a la courte paille. 

Ce ne sera qu'un feu de paille. 
Pain — De tout s'avise a qui pain faut. 

C'est moi qui lui ai mis le pain a la main. 

II a mange son pain blanc le premier. 

C'est pain benit que de tromper un trompeur. 
Pair — Aller de pair avec quelqu'un. 
Paitre — A la fin je 1'envoyai paitre. 
Palinodie — Pour peu que les affaires changent 

de face, il chantera la palinodie. 
Pamer — lis se pamaient tous de rire. 
Panier — C'est un panier perce. 

Faire danser l'anse du panier. 
Papier — Vous etes bien dans ses papiers. 
Paquet — Je lui conseillai de risquer le paquet. 

Vous lui donnates bien son paquet. 
Paradis — II ne le portera pas en paradis. 
Pareille — Rendre la pareille. 



DIALOGUES AND PHRASES. 269 

I am in a hesitating condition. 

He is a downright fool. 

He has wit and will. 

To clip one's wings. 

All is not gold that glitters. 

To set one's affairs to rights. 

I am sick of hearing that story. 

In at one ear, and out at the other. 

He has feathered his nest pretty well in that affair. 

He has not his fellow. 

Let us draw cuts. 

It will be nothing but a blaze. 

Necessity is the mother of invention. 

It is I who have procured him a livelihood. 

His happiest days are over. 

To cozen a cozener is a charming thing. 

To be on equal footing with any body. 

At last I sent him packing. 

If the aspect of affairs change ever so little, he 

will recant. 
They were all ready to die with laughing. 
Money burns in his pocket. 
To get something by marketing. 
You stand high in his opinion. 
I advised him to run the risk. 
You paid him off nicely. 
He will not come off so easily. 
To give tit for tat. 
x* 



270 COLLOT'S FRENCH 

Parle r — II a trouve a qui parler. 

Cela lui apprendra a parler. 

Beau parler n'ecorche langue. 

Faute de parler on meurt sans confession. 

Trop parler nuit, trop gratter cuit. 
Parole — Vous etes un homme de parole. 

Je ne vous manquerai pas de parole. 

Couper la parole a quelqu'un. 
Parti — Chacun prit son parti. 

II lui fera un mauvais parti. 

Tirer parti de quelque chose. 
Partie — Vous avez bien ramene votre partie. 
Pas — II n'y a que deux pas d'ici. 

II s'est tire de ce mauvais pas. 
Passe — II est en belle passe. 
Passe-droit — On lui a fait un passe-droit. 
Passer — Cette rue est bien passante. 

Tout cela me passe. 

La beaute se passe bien vite. 
Pate — II avait la main a la pate. 

C'est une bonne pate d'homme. 
Patience — La patience m'echappe. 

Prenons notre mal en patience. 

A la fin on perd patience. 

La patience est un remede a tous maux. 

Avec la patience on vient a bout de tout. 
Patte — Vous lui avez donne un coup de patte 
en passant. 



DIALOGUES AND PHRASES. 271 

He has met with his match. 

That will teach him how to govern his tongue. 

Good words cost nothing. 

A close mouth catches no flies. 

Least said, soonest mended. 

You are as good as your word. 

I will not go from my word. 

To interrupt any body when speaking. 

Every one took his own course. 

He will do him harm. 

To turn any thing to good account. 

You have recovered your game well. 

It is but a very little way from here. 

He has got out of that scrape. 

He is in a fair way to preferment. 

Another has been promoted over his head. 

This street is a great thoroughfare. 

All that is beyond my reach. 

Beauty soon fades. 

He had a finger in the pie. 

He is a good natured man. 

I am out of all patience. 

Lot us bear it with patience. 

When the well is full, it will run over. 

Patience is a cure for every evil. 

Patience will overcome every thing. 

You gave him a fillip by the way. 



272 COLLOT'S FRENCH 

Patte — Ne laissez pas cet enfant marcher a 

quatre pattes. 
Pavillon — II faut baisser pavilion devant vous. 
Pauvrete' — Pauvrete n'est pas vice. 
Payer — II pay a d' assurance. 
II me le paiera. 
Qui repond, paie. 
Qui paie ses dettes s'enrichit. 
Tant tenu, tant paye. 
Pays — Etre en pays de connaissance. 
Pe'che' — Vous en porterez le peche. 
A tout peche misericorde. 
Peche cache est a moitie pardonne. 
Pecher — Ou a-t-il peche cela? 

Son intendant peche en eau trouble. 
Peine — Cela ne vaut pas la peine d'en parler. 

Cela n'en vaut pas la peine. 
Pelle— La pelle se moque du fourgon. 
Penchant — Chacun a son penchant. 
Penser — Cela lui donna a penser. 

A quoi pensez-vous de sortir si matin ? 
J'ai pense tomber. 
Perdre — II a mis tout son argent a fonds perdu. 
II est perdu de reputation. 
II est perdu de dettes. 
Perte — C'est travailler en pure perte. 
Piece — II est bien pres de ses pieces. 
Pied — Si vous lui donnez un pied, il en prendra 
quatre. 



DIALOGUES AND PHRASES. 273 

Do not suffer that child to crawl on all fours. 

One must knock under to you. 

Poverty is no crime. 

He put a bold face on it. 

He will not come off easily. 

Whoever bails, must pay. 

He who pays his debts grows rich. 

So long employed, so much paid. 

To be among acquaintance. 

The sin will be laid at your door. 

There is mercy for every offence. 

Hidden sins are least mischievous. 

Where did he pick it up ? 

His steward is feathering his nest. 

It is not worth mentioning. 

It is not worth the while. 

The pot calls the kettle black. 

Every one has his hobby. 

It gave him some uneasiness. 

What can induce you to go out so early ? 

I had like to have fallen. 

He has sunk all his money. 

He has lost his character. 

He is over head and ears in debt. 

This is to labour in vain. 

He is very low in cash. 

If you give him an inch, he will take an ell. 



274 COLLOTS FRENCH 

Pied — II ne faut pas trop lui marcher sur le pied. 

II a trouve chaussure a son pied. 
Pierre — Pierre qui roule n'amasse point de 

mousse. 
Pincon — II est gai comme un pinion. 
Pion — Darner le pion a quelqu'un. 
Pis — Prenons les choses au pis. 

Au pis aller. * 

Ce sera notre pis aller. 
Piste — Suivre quelqu'un a la piste. 
Plaider — Plaider le faux pour savoir le vrai. 
Planche — II se fie sur une planche pourrie. 
Planter — Me voila bien plante pour reverdir! 
Plat — C'etait mettre les pieds dans le plat. 
Pli — II a pris son pli. 
Plier — II vaut mieux plier que rompre. 
Pluie — Apres la pluie vient le beau temps. 

Petite pluie abat grand vent. 
Plumer — Plumer la poule sans la faire crier. 
Point — Tout vient a point a qui peut attendre. 
Poire — II est bon de garder une poire pour la 

soif. 
Poisson — II est comme le poisson dans l'eau. 

II a mange du poisson d'avril. 
Port — II est arrive a bon port. 
Porte — Je serai oblige de lui refuser la porte. 
Pot — Voulez-vous venir diner a la fortune du pot? 
. Decouvrir le pot aux roses. 

Cela aide a faire bouiller le pot. 



DIALOGUES AND PHRASES. 275 

It is not safe to joke with him too far. 
He has met with his match. 

A rolling stone gathers no moss. 

He is merry as a grig. 

To outwit one — to outdo one. 

Let us suppose the worst. 

At the worst. 

That will be our last shift. 

To dog one. 

To pump one. 

He leans upon a rotten staff. 

I am in a pretty pickle ! 

This was carrying the joke too far. 

He has followed his bent. 

It is better to bend than to break. 

After rain comes sunshine. 

A small rain lays a great dust. 

To get by perquisites. 

Time and patience bring every thing to bear. 

It is prudent to lay up something against a rainy 

day. 
He lives in clover. 
He has been made an April fool. 
He has arrived safe. 

I shall be obliged to deny him admittance. 
Will you come and take potluck with us? 
To discover the plot, or mystery. 
It keeps the pot boiling. 






276 COLLOT'S FRENCH 

Poule — C'est une poule mouillee. 
Poussiere — Nous Pavons tire de la poussiere. 
Pouvoir — Je ne puis qu'y faire. 
Pratique — Ce m'est une bonne pratique. 
Precheh — Chacun preche pour son saint. 
Prendre — Je sais comment il faut le prendre. 
II se prit d'amitie pour moi. 
Qui prend un oeuf peut prendre un bceuf. 
II peut s'en prendre a lui meme. 
Vous ne vous y prenez pas bien. 
Je m'y pris de toutes les facons. 
C'est autant de pris sur Pennemi. 
Pres — Je n'y regarde pas de si pres. 
Presse' — Allons d'abord au plus presse. 
Pretantaine — II court souvent la pretantaine. 
Preter — II se preta de bonne grace a la plaisan- 
terie. 
Ami au preter, ennemi au rendre. 
Promettre — Promettre et tenir sont deux. 
Prophete — Nul n'est prophete en son pays. 
Prune — II ne vient pas ici pour des prunes. 
Puce — Cette nouvelle lui mit la puce a 1'oreille. 
Quant — II sait tenir son quant-a-soi. 
Question — II est question de vous. 
Quia — II ne tarda pas a etre a quia. 
Quitte — Je ne le tiens pas quitte. 
Quoi — Quoi qu'il en soit. 
Rabais — II vend ses marchandises an rabais. 
Race — Bons chiens chassent de race. 



DIALOGUES AND PHRASES. 277 

He is fainthearted. 

We have raised him from the dunghill. 

I cannot help it. 

He deals with me to a largo amount. 

Every miller draws water to his mill. 

I have the length of his foot. 

He took a liking to me. 

He who steals a pin, will steal a greater thing. 

He may blame himself for it. 

You do not go the right way to work. 

I tried every means. 

It is so much taken from the enemy. 

I am not so particular. 

Let us do what is most urgent first. 

He is often gadding about. 

He took the joke with a very good grace. 

The way to lose a friend is to lend him money. 

It is one thing to promise, and another to perform. 

No one is a prophet in his own country. 

He does not come here for nothing. 

This news gave him some uneasiness. 

He knows how to keep in his own sphere. 

It is something concerning you. 

It was not long before he was nonplused. 

I have not done with him yet. 

Be that as it may. 

He is selling off under prime cost. 

Like father, like son. 

Y 



278 COLLOT'S FRENCH 

Raison — Je le mettrai a la raison. 

Ratelier— Les chevaux se battent quand il n'y 

a rien au ratelier. 
Reculer — II recule pour mieux sauter. 

Refuser — Qui refuse, muse. 

II se refuse jusqu'au necessaire. 

Regle — Je me suis mis en regie avec lui. 

Regler — II est regie comme un papier de musique. 
Reins — II faut lui mettre Pepee dans les reins. 
Relancer — Je le relan^ai comme il faut. 
Relever — II releve de maladie. 
Remplumer — II commence a se remplumer. 
Renomme'e — Bonne renommee vaut mieux que 

ceinture doree. 
Rentrer — Ilrentre ordinairement de bonne heure. 
Ressembler — Les jours se suivent, mais ils ne se 

ressemblent pas. 
Ressort — Cela n'est pas de mon ressort. 
Reste — Vous en aurez de reste. 

II ne demanda pas son reste. 
Retraite — Quand il vit a qui il avait affaire, il 

battit en retraite. 
Revenir — Nous aurons du revenant bon. 
Riche — II est riche de trente mille ducats. 
Rideau — Tirez le rideau, la farce est jouee. 
Rien — II ecrivit quatre lettres en moins de rien. 

Comme si de rien n'etait. 

On ne donne rien pour rien. 



DIALOGUES AND PHRASES. 279 

I will bring him to reason. 

Hunger breeds quarrels. 

He steps back to take a better leap. 

He that will not when he may — when he will, 

shall oft have nay. 
He denies himself even necessaries. 
I have acted with great precaution in my dealings 

with him. 
He is a regular and correct man. 
You must be urgent with him. 
I took him up sharply. 
He is recovering from an illness. 
He begins to recover himself. 

A good name is better than riches. 

He generally keeps good hours. 

Days follow one another, but they are not alike. 

It is not in my line. 
You will have enough and to spare. 
He sneaked off for fear of the consequences. 
When he saw whom he had to deal with, he re- 
treated. 
We shall clear something by it. 
He is worth thirty thousand ducats. 
Drop the curtain, the play is over. 
He wrote four letters in a trice. 
As if nothing was the matter. 
Give a thing, and take a thing. 



280 COLLOT'S FRENCH 

Rien — Entre nous^ c'est un homme de rien. 
II ne tint a rien que je partisse. 
II ne s'agit de rien moins que mille guinees. 
Je ne suis rien moins qu'un hermite. 
Je ne suis rien de moins qu'un hermite. 

Rime — II n'y a ni rime ni raison dans ce qu'il dit. 

Rimer — A quoi 'cela rime-t-il ? 

Risquer — Je risquerai le tout pour le tout. 

River — River le clou a quelqu'un. 

Rolet — II fut bientot au bout de son rolet. 

Rubis — Je 1'ai paye rubis sur l'ongle. 

Ruisseau — Les petits ruisseaux font les grandes 

rivieres. 
Sac — Votre affaire est dans le sac. 
Sauver — Sauve qui peut. 
Semblant — Sans faire semblant de rien. 
Semer — Semer des perles devant des pourceaux. 
Sentir — II ne se sentait pas de joie. 
Service — Je suis aujourd'hui de service. 
Soleil — Le soleil luit pour tout le monde. 

Sot — L'avis d'un sot est quelquefois bon a suivre. 

Souffrir — II faut soufFrir ce qu'on ne saurait 

empecher. 
Suisse — Point d' argent, point de Suisse. 
Tailler — Nous fimes une cote mal taillee. 
Tard — II vaut mieux tard que jamais. 
Temps— -Chaque chose a son temps. 



DIALOGUES AND PHRASES. 281 

Between you and me, he is a man of no family. 

I was very near setting off. 

There are at least a thousand guineas at stake. 

I am far from being a hermit. 

I am neither more nor less than a hermit. 

There is neither rhyme nor reason in what he 

says. 
What can be the drift of all this ? 
I will risk every thing. 
To silence one — to pay him off. 
He was soon at his wit's end. 
I have paid him even to the last farthing. 

Many a little makes a mickle. 

Your business is as good as done. 
Let every one shift for himself. 
Without seeming to take notice of any thing. 
To throw pearls before swine. 
He was ready to jump out of his skin for joy. 
I am on duty to-day. 

The sun shines on the evil and on the good. 
A fool sometimes gives a hint which a wise man 
may take. 

What cannot be cured must be endured. 

No money, no paternoster. 
We patched up an agreement. 
Better late than never. 
Every thing has its time. 



282 COLLOT'S FRENCH 

Temps — 11 y a temps pour tout. 

Tout se decouvre avec ]e temps. 

Tout vient a temps a qui peut attendre. 

II faut prendre le temps comme il vient. 
Tenir — II ne tient qu'a vous de le voir. 

Qu'a cela ne tienne. 

II tient de sa mere. 

Si j'etais de vbus, je ne m'en tiendrais pas la. 

Un bon tiens, vaut mieux que deux tu l'auras. 

11 n'y a pas moyen d'y tenir. 

Je tiens un peu de vous, je vous en avertis. 

II m'a tenu lieu de pere. 
Tete — Je veux le faire a tete reposee. 

Je suis homrae a lui tenir tete. 
These — Cela change la these. 
Tirer — Cela peut tirer a consequence. 
Torture — Se rrettre 1' esprit a la torture. 
Tourner — Tourner quelqu'un en ridicule. 
Trainer — Je ne veux pas trainer les choses en 

longueur. 
Trait — Chacun me lanca son trait. 
Trancher — II veut trancher partout. 
Trop — Chacun le sien n'est pas trop. 
Trou — Souris qui n'a qu'un trou est bientot prise. 
User — II en a bien mal use avec moi. 

Cette etofTe est bonne a l'user. 
Vaillant — II n'a pas un sou vaillant. 
Valoir — II fait valoir sa marchandise. 

II vaut mieux que vous y alliez vous-meme. 



DIALOGUES AND PHRASES. 283 

There is a season for every thing. 

Time brings all things to light. 

Patience brings all things about. 

We must take things as they come. 

There is nothing to prevent you seeing him. 

Let not that be an objection. 

He takes after his mother. 

If I were you, I would see further into it. 

One bird in hand is worth two in the bush. 

There is no enduring it. 

I am somewhat of your disposition, I must tell 

you. 
He has been like a father to me. 
I will do it with due consideration. 
I can cope wit«h him. 
That alters the case. 
It may lead to serious consequences. 
To rack one's brains. 
To make a fool of one. 

I do not choose to protract things. 

Every one had a fling at me. 

He is very assuming every where. 

Every one has a right to his own. 

It is a sorry mouse that has but one hole. 

He has used me very ill. 

This stuff wears very well. 

He is not worth a penny. 

He sets off his goods to the best advantage. 

It is better for you to go there yourself. 



284 COLLOT'S FRENCH 

Vau-l'eau — Tout est alle a vau-l'eau. 

Veiller — Je le veillerai de pres. 

Veine — -II est dans une veine de bonheur. 

Velours — Le chat fait patte de velours. 

Venir — Vous ne faites qu'aller et venir. 

Vent — Autant en emporte le vent. 

Verge — II a donne des verges pour se fouetter. 

Ve'rite' — On dit sou vent la verite en riant. 

Toutes verites ne sont pas bonnes a dire. 

II n'y a que la verite qui offense. 
Vigne — II a mis le pied dans la vigne du seigneur. 
Village — II est bien de son village. 
Vinaigre — On ne prend pas les mouches avec du 

vinaigre. 
Vivre — II a de quoi vivre. 

II ne sait pas vivre. 

II faut que chacun vive de son metier. 

II faut que tout le monde vive. 

II faut laisser vivre chacun a sa mode. 
Voie — II est toujours par voie et par chemin. 
Voir — J'aime mieux le croire que d'y aller voir. 
Voix — II vaut mieux que vous le lui disiez de 

vive voix. 
Voler — II ne faut pas voler avant d' avoir des ailes. 
Volonte' — La bonne volonte est reputee pour le 

fait. 
Ze'ro — Le pauvre homme est un zero chez lui. 



FIN. 



DIALOGUES AND PHRASES. 285 

All is gone to pot. 

I will watch him narrowly. 

He has a run of good luck. 

Puss has got her gloves on. 

You do nothing but go to and fro. 

Many words will not fill a bushel. 

He has made a rod for his own back. 

Many a true word is spoken in jest. 

Every truth ought not to be told. 

It is truth only which' gives offence. 

He has made too free with the bottle. 

He does not know how the world goes. 

Flies are not to be caught with vinegar. 

He has a competency. 

He has no manners at all. 

Every one must live by his calling. 

Live and let live. 

Let every one live as he likes. 

He is always on the ramble. 

I had rather believe it, than go and see. 

You had better tell him so by word of mouth. 

We must walk before we run. 

The will is as good as the deed. 

The poor man is a mere cipher in his own house. 

END. 




I 



